《世说新语两则》详注.docx
《《世说新语两则》详注.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《世说新语两则》详注.docx（2页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《世说新语两则》详注
《世说新语两则》详注
《世说新语两则》详注明月横江咏雪一、谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
1.寒雪日：
天气寒冷而又下雪的日子。
雪：
名词活用作动词，下雪。
2.内集：
在家内聚会。
内：
内部，里面。
这里是名词作状语，在家里面，在家中。
3.与：
介词。
跟，同，和。
儿女：
儿是儿子，女是女儿，所以儿女的意思是儿子和女儿，也就是子女。
如：
把儿女抚养成人。
杜甫《月夜》：
遥怜小儿女，未解忆长安。
这里的儿女也是子女的意思。
从下文看，本文的儿女并非是专指的儿女，因为下文明显地还提到了兄子、兄女，即自己的侄子和侄女；当然，也不是其中没有自己的儿女。
所以，本文的儿女应该是泛指的儿女一辈的人，可译为子侄辈、子侄们。
4.讲论：
课本把讲论文义注释为讲解诗文，则讲论就是讲解的意思。
《现代汉语词典》：
讲论：
①谈论；议论：
他从不在背地里～别人。
②论述：
这里一本～戏剧的书。
讲解：
解释；解说：
～员︱他指着模型给大家～。
从下文情景来看，谢安在给子侄们讲解，而是随意地与他们谈论，所以这里的讲论应解作谈论。
课本注释把文义注释为诗文，那么义是什么意思？
这个义是道理、义理的意思。
文义就是有关诗文的道理。
这里的文兼指诗歌、文章，所以解作诗文。
二、俄而雪骤，公欣然曰：
白雪纷纷何所似？
1.俄而：
副词。
不久，一会儿，突然。
单讲俄也是副词，也是不久、一会儿、突然等意思。
《口技》：
俄而百千人大呼。
蒲松龄《促织》：
俄见小虫跃起。
2.骤：
就是暴风骤雨的骤，形容词，急速，快速。
3.欣然：
形容词。
愉快的样子。
如欣然前往，欣然接受。
4.纷纷：
形容词。
多而杂乱。
5.似：
动词。
类似，像。
所似：
所字结构，意思是所像的东西、所类似的东西。
何：
代词。
什么，啥。
何所似：
这是主谓倒装句，按正常语序应该说成所似何，即所像的东西是什么，可意译为像什么东西。
三、兄子胡儿曰：
撒盐空中差可拟。
1.撒盐空中：
撒盐于空中，把盐撒在空中。
撒盐之后省略了介词于。
2.差：
副词。
就是成语差强人意的差，意思是大致、稍微、差不多、比较等。
拟：
动词。
相比，比较，比拟。
四、兄女曰：
未若柳絮因风起。
公大笑乐。
1.未：
副词。
不。
若：
动词。
如，比得上。
2.因：
介词。
趁着，趁。
起：
飞起。
3.公：
对上了年纪的男子的尊称。
翻译时刻译为先生或谢公。
4.大：
很，非常。
笑乐：
欢笑，快乐。
五、即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
1.即：
副词。
就。
公大兄无奕女即公之大兄无奕之女。
2.左将军王凝之妻即左将军王凝之之妻。
3.公前省略了主语兄女，这是一个省略了主语的判断句。
左将军前也省略了主语兄女，也是一个省略了主语的判断句。
陈太丘与友期一、陈太丘与友期行，期日中，日中不至，太丘舍去，去后乃至。
1.期：
就是不期而遇的期，是动词，约定时日的意思。
行：
出行，外出。
2.期日中：
约定中午（外出）。
日中：
中午。
《两小儿辩日》：
而日中时远也。
3.日中不至：
日中时友不至。
4.舍去：
放弃（等候而）离去。
舍：
放弃。
去：
离去，离开。
5.去后：
陈太丘离开之后。
6.乃：
副词。
才，这才，方。
二、元方时年七岁，门外戏。
1.时：
当时，那时。
年：
年龄。
2.门外戏：
在门外玩耍。
门外是名词作状语，在门外的意思。
戏：
游戏，玩耍。
三、客问元方：
尊君在不？
答曰：
待君久不至，已去。
1.尊君：
对别人的父亲的尊称。
可译为令尊。
2．待君久不至：
家君待君，君久不至。
四、友人便怒：
非人哉！
与人期行，相委而去。
1.便：
于是，就，立即。
非：
不是，并非。
哉：
语气词。
啊。
2.相：
这个相是实不相瞒、好言相劝的相，是副词，表示一方对另一方的动作。
这里可译为我。
注意：
这里的相不是相识、相距太远的相。
相识、相距太远的相也是副词，但是互相的意思。
3.而：
连词。
连接相委和去，表示的是顺承关系。
五、元方曰：
君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
1.则：
连词。
那么。
是：
指示代词。
这（是），此（是）。
第一个是指与家君期日中。
日中不至。
第二个是指对子骂父。
2.无信：
没有信用。
六、友人惭，下车引之，元方入门不顾。
1.引：
拉，拽。
这里是指拉住想握手。
2.顾：
回头看。
升级会员 