中英文对照专业词汇.docx
《中英文对照专业词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照专业词汇.docx（53页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中英文对照专业词汇
cab
小室；駕駛室
cabinet
小室；貯存櫃
cablechannel
電纜溝；電纜槽
cableconduit
電纜管
cabledrawpit
電纜井；電纜沙井
cableduct
電纜管道；電纜導管
cablelayingwagon
電纜敷設車
cablepercussionboring
鋼繩衝擊鑽探
cableroute
電纜路線
cablesupportedviaduct
懸索高架橋
cablesuspensionbridge
鋼索吊橋
cabletrench
電纜槽
cabletrough
電纜坑
cabletrunk
電纜幹線
cabletunnel
電纜隧道
cablewire
鋼索
cable-stayedbridge
斜拉橋
CadastralInformationSystem
地籍信息系統
cadastralplan
地籍圖
cadastralrecord
地籍記錄
cadastralsurvey
地籍測量
cadastralsurveyplanindexsystem
地籍測量圖索引系統
cagestructure
籠狀構築物；籠狀搭建物
cagedman
籠屋居民
caisson
沉箱；挖孔樁
caissoncap
沉箱蓋；沉箱帽
caissonfoundation
沉箱基礎；沉箱地基
caissonpier
沉箱墩
caissonpile
沉箱樁
caissonretainingwall
沉箱擋土牆
caissonwall
沉箱牆；沉箱擋土牆
calciumplumbateprimer
鉛酸鈣底漆
CaliforniaBearingRatio
加州承載比
calipermeasure
測徑
callfortenders
招標
cam
凸輪
camlock
凸輪鎖
camber
拱度
candela[cd]
燭光〔發光強度單位〕
canisterrespirator
罐型防毒面具
canopy
簷篷
cantilever
懸臂；懸臂樑
cantileverbeam
懸臂樑；“趷雞”
cantileverbridge
懸臂橋
cantilevercrane
懸臂吊機
cantileverfooting
懸臂基腳
cantileverfoundation
懸臂基礎；懸臂地基
cantileverretainingwall
懸臂式擋土牆
cantileversheetpilewall
懸臂式板樁牆
cantileverslab
懸臂板
cantileversupport
懸臂支架
cantileverwalkway
懸臂式行人道
cantileveredfootpath
懸臂式行人徑
cantileveredslabcanopy
懸臂式平板簷篷
Cantontile
紅磚
cap
護頂；樁帽；柱帽
capacityroad
高流量的道路
cap-block
樁帽
capillaryfittings
滲錫溶接配件；毛細接合配件；“走錫配件”
capillarywater
毛細管水
capitalvalueofpremises
樓宇資本價值
capitalworks
基本建設工程；基建工程
CapitalWorksCommittee
工務委員會
capitalworkscontract
基本工程合約
CapitalWorksReserveFund
基本工程儲備基金
capitalizationofrentalincome
租金收入轉化為資本
capitalizationrateofprofitrent
租值利潤的資本轉化比率
capitalizedvalueofprofitrent
租值利潤的資本轉化值
cappedconcretecore
加帽混凝土芯
capping
封頂
cappingpiece
壓檐木
carassemblinguse
汽車組裝用途
carcab
升降機廂
carparkoperator
停車場管理公司
carparkprivatizationscheme
停車場私營化計劃
carparkwaiver
停車場暫准豁免書
carrepairingdepot
修車場
cartradestorageyard
汽車貿易存貨場
cartradeuse
汽車貿易用途
carbonbrush
碳刷
carbonpile
碳柱
carbonring
碳環
carbonsteel
含碳鋼
carbonstrip
碳條
carbonationdepth
碳化深度
carbonationfrontofconcrete
混凝土碳化表層
carbonationprocess
碳化過程
carborundumstrip
金剛砂路帶；碳化硅路帶
caretaker
看守員；管理員
cargohandlingarea
貨物裝卸區
cargolift
載貨升降機
cargoworkingarea
貨物裝卸區
carport
車位
carryingcapacity
運載量；載重量；承載能力
Cartographer
製圖師
cartography
製圖學
carveoutalot
分割地段
casepile
套管樁
casementwindow
豎鉸鏈窗
casing
外殼；套管；框〔門窗〕
castiron
鑄鐵；生鐵
castironconductor
鑄鐵導管
castironcover
鑄鐵蓋
castironpipe
鑄鐵管
castironwastepipe
鑄鐵廢水管
cast-inanchorage
澆注錨固
cast-infixingbolt
預埋錨栓
castingbasin
預製件工場；澆灌場
castingcycle
澆注期
castingyard
預製件工場；澆灌場
cast-in-place
灌注；現場澆築
cast-in-placeconcretefoundation
灌注混凝土基礎
cast-in-placepile
灌注樁；現澆樁
cast-in-situ
現澆；就地澆築；原地鑄造
cast-in-situconcreteunit
現澆混凝土組件
cast-in-situpile
現澆樁
casualvacancy
空置單位
catladder
豎梯；便梯；“貓梯”
CatalogueofSlopes
斜坡記錄冊
catch
擋片；制止器；扣掣；門扣
catchfan
防護柵；斜棚；扇形防護網架
catchfence
攔截圍牆
catchpit
集水井；排水井
catchplatform
墜台
catchment
集水區；顧客來源區；載客範圍〔公共交通工具〕
catchmentarea
集水區；集水範圍；集水面積
catchmentchannel
引水道
catchpit
集水井；聚泥坑；截流井
catch-water
引水道
catenarywire
吊索
catwalk
跳板；輕便梯；輕便棧橋；步橋
caulking
嵌縫；堵縫
caulkingbush
嵌縫襯套
caulkingmaterial
填隙料
causeway
堤道
cavern
溶洞；岩洞；洞穴
CavernProjectStudy
岩洞計劃研究
cavernousmarble
含溶洞大理石
caving
下陷；坍陷
cavity
中空部分；穴
cavitywall
空心牆
ceaseworkorder
停工令
ceiling
天花板
ceilingduct
屋頂通氣管
ceilingheight
樓底高度
ceilingslab
天花板
ceilingsuspensionhook
天花吊鉤
cellar
地窖
cellularcofferdam
格孔式圍堰
cellularoffice
分格式辦公室
cellularretainingwall
格孔式擋土牆
cellularsteelsheetpile
格式鋼板樁
celluloselacquer
纖維素清漆
cement
水泥
cementandsandscreed
水泥砂漿底層；水泥砂漿地台
cementboard
水泥板
cementconcrete
水泥混凝土
cementcontent
水泥含量；洋灰含量
cementgrout
水泥薄漿；“英泥油”
cementgrouting
水泥灌漿
cementinjection
水泥灌注工程；灌注水泥
cementmortar
水泥砂漿
cementpaint
水泥塗料；“雪花英泥”
cementpaintfinish
水泥塗面；水泥塗料飾面
cementplaster
水泥抹面；水泥批盪
cementrendering
水泥抹面；水泥批盪
cementrenderingdado
水泥護壁
cementsandplaster
水泥砂漿抹面；水泥砂漿批盪〔戶內用〕
cementsandrendering
水泥砂漿抹面；水泥砂漿批盪〔戶外用〕
cementscreedingflooring
水泥批盪地面
cementsheeting
水泥板塊
cementslurry
水泥漿；“英泥油”
cementitiouscontent
水泥質成分
cementitiouscorrugatedpanel
水泥波紋板
cement-limemortar
水泥石灰砂漿；“三摳灰”
cement-limeplaster
水泥石灰抹面；水泥石灰批盪
cement-sandmix
水泥砂漿
cement-stabilizedsoil
水泥加固土
centralair-conditioningsystem
中央空氣調節系統；中央冷氣系統
CentralandEastKowloonDevelopmentStatement
九龍中部及東部發展綱領
CentralandWanchaiReclamation[AirportCoreProgrammeProject]
中區至灣仔填海計劃〔機場核心計劃項目〕
centralarea
市中心區
centralbusinessdistrict
商業中心區
centralcontrolandmonitoringsystem
中央控制及監察系統
centralcoreofcirculation
主要通道
centralcorridorblock
中央走廊式大廈
centraldesigndatabase
中央設計資料庫
centralheatingapparatus
中央供暖設備
CentralImagingCentre[LandRegistry]
中央影像處理中心〔土地註冊處〕
centralindex
中央戶籍資料
centralpower-drivenmachine
中央動力機械
CentralReclamation
中區填海計劃
centralrefusechute
中央垃圾槽
centralregistration[landregistration]
中央註冊〔土地註冊〕
CentralRegistrationSystem[LandRegistry]
中央註冊系統〔土地註冊處〕
CentralSearchOffice[LandRegistry]
綜合查冊中心〔土地註冊處〕
centralspan
中跨距
CentralTenderBoard
中央投標委員會
CentraltoMid-LevelsEscalatorSystem
中環至半山自動扶梯系統
CentralizedProjectMonitoringSystem
建築工程中央監察系統
centralizedsurveillanceandalarmsystem
中央監控及警報系統
CentralsugRefuseCollectionSystem
中央氣動垃圾輸送系統
centreline
中心線
centrelineofstreet
街道中心線
centricload
中心荷載
centrifugalautoclavedconcretepile
離心蒸壓混凝土樁
centrifugalconcretepile
離心混凝土樁
centrifugalfilter
離心過濾器
centrifugalload
離心荷載
centrifugalprestressedconcretepile
離心預應力混凝土樁
centrifugalpump
離心泵
centroid
重心；形心
ceramictile
瓷磚
CertificateinHousingManagement
房屋管理文憑
CertificateofAvailabilityforSale
可供出售證明書
certificateofcompletion
竣工證明書；完工證明書
CertificateofCompletion
樓宇落成證明書
CertificateofCompliance[HomeOwnershipScheme]
遵行規定證明書〔居者有其屋計劃〕
certificateofcompliance
合約完成證明書；完工證；完成規定事項證明書
CertificateofEligibility[HomePurchaseLoanScheme]
資格證明書〔自置居所貸款計劃〕
CertificateofEligibilitytoPurchase
購樓資格證明書
CertificateofExemptionfromEstateDuty
豁免遺產稅證明書
certificateofexemptioninrespectofagriculturaluse
關於農業用途的豁免證明書
certificateofexemptioninrespectofcommunityuse
關於社區用途的豁免證明書
certificateofexemptioninrespectofnewhousing
關於新房屋的豁免證明書
certificateofexemptioninrespectofreplacementhousing
關於重建臨時房屋的豁免證明書
CertificateofFairMarketRent
公平市值租金證明書
CertificateofFireServiceInstallationsandEquipment
消防裝置及設備證書
certificateofincreaseinrent
加租證明書
CertificateofPrimaryUserofPremises
樓宇主要用途證明書
CertificateofRateableValue
應課差餉租值證明書
certificateofregistration
登記證明書；註冊證明書〔土地註冊處〕；註冊證書〔業主立案法團〕
certificateofsectionalcompletion
分段竣工證明書；分段完工證明書
CertificateofStandardRent
標準租金證明書
CertificateofTitle
業權證明書
CertificateRelatingtoPrevailingMarketRent
有關市值租金證明書
cesspool
污水池
"chaitong"
齋堂
chainblock
滑車吊鏈；鏈動滑輪
chainbucketdredger
鏈斗式挖泥船
chainlinkfence
鐵網圍欄；鐵絲網圍欄；鐵絲網
chainlinkmesh
鐵絲網
chainsounding
鏈式水深測量
chainage
里程距離；鏈距；鏈測長度；鏈程；丈量長度
Chainman
丈量員
Chairman,CentralTenderBoard
中央投標委員會主席
Chairman,HongKongHousingAuthority
香港房屋委員會主席
chamber
沙井；小室；間隔
chamfer
斜削角；去角位；斜角位
change-overswitch
轉換開關
channel
溝渠；線槽；槽；渠道
channelcover
渠蓋；槽蓋
channelintake
渠道進水口
channelizingisland
導行島
channelizingline
導行線
channelling
敷設渠道；敷設管道
channellingofflow
水流匯聚；引集水流
characteristiccompressivestrength
特性抗壓強度
characteristicload
特徵荷載
characteristicstrength
特徵強度；抗壓強度
charge
押記；收費；抵押
chargeagainstaproperty
針對某物業的一項權益
chargeableagreementofsale
可予徵收印花稅的買賣協議
chargee
承押記人；受押人
charger
押記人
chargingeffect
對公帑造成負
chargingorder
押記令；權益扣押令；以物償債令；財產扣押令
chargingorderabsolute
最終押記令
chartdatum
海圖深度基準面
ChartR
Ｒ列表〔建造小型屋宇所須補付的地價分區列表〕
chartrecorder
圖表記錄器
ChartW
土地價值列表
charteredengineer
特許工程師
CharteredInstituteofHousing
英國特許屋宇經理學會
charteredsurveyor
特許測量師
charting
製圖；繪製海圖
chase
凹槽；管槽
chat
碎石
chattel
實件；實產
checkblock
擋塊
checkjoint
止回接頭
checkmechanism
制動裝置
checkplate
墊板；擋板
checkrail
護輪軌
checkscrew
止動螺釘
checklistfordetaileddesign
詳細設計核對表
chemicalgrouting
化學灌漿
chemicalrefuse
化學垃圾
chequeredplate
網紋鋼板；“格仔花板”
CheungChauinlandlot
長洲內地段
"chitong"
祠堂
ChiefExecutive,LandDevelopmentCorporation
土地發展公司總裁
ChiefExecutiveOfficer,EstateAgentsAuthority
地產代理監管局行政總裁
ChiefExplosivesOfficer
總爆炸品主任
children'samusementcentre
兒童遊戲中心
children'scentre
兒童康樂中心
children'shome
兒童院
children'splayarea
兒童遊樂處；兒童玩耍場地
children'splaycentre
幼兒院
chilledairfan
冷風風扇
chilledwaterpump
冷凍水泵
chiller
冷凍機
chillerplant
致冷設備；製冷設備
chimney
煙囪；煙溝
chimneybreast
煙囪出口；煙囪管道
chimneycoping
煙囪蓋頂
chimneyjamb
煙囪側牆
chimneystack
煙囪
ChineseTempleCommittee
華人廟宇委員會
Chinesetenement
唐樓
chipboard
木屑膠合板；木屑壓合板；“萬花板”；“刨花板”
chippings
碎屑；破片
chisel
鑿
chitsystem
運載記錄票
chloridecontent
氯化物含量
chloridediffusion
氯化物擴散
chlorideextraction
除氯
chlorideioncontent
氯離子含量
chlorinatedpolyvinylchloride[PVC-C]
氯化聚氯乙烯
chlorinatedwater
加有氯氣的水
chlorinator
加氯器
chlorineconcentration
氯含量
chopper
斬波器
chromium-platedbrass
鍍鉻黃銅
chunam
灰泥土批盪；“朱南”；灰泥
chunamcover
灰泥護面；“朱南”護面
chunamplaster
灰泥抹面；灰泥批盪
chunamsurface
灰泥表層
chunamsurfaceslope
灰泥面斜坡
chute
槽；溜槽；槽管
circuit
電路；環道
circuitbreaker
斷路器
circularfooting
圓基腳
circularventilationshaft
圓形通風井
circulatingwaterpump
循環水泵
circulation
通道；環流；浚通
circulationarea
通道地方
circulationmode
循環模式
circulationstaircase
供往來用的樓梯
circumferentialroad
環形道路
cistern
水箱；沖廁水箱
CityBeautificationScheme
美化市容計劃
citymainwatermeter
總供水管水錶
civiccentre
文娛中心
civicdesign
建築設計
CivilAviationOrdinanceheightrestric
升级会员 