英语俗语俚语.docx

英语俗语俚语.docx

《英语俗语俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语俗语俚语.docx（51页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语俗语俚语

容易犯错得英语口语

1、ＴｈehouｓeisrｅａllｙA—1、

（误译）那间房子得门牌确实就是Ａ-1号。

（正译）那间房子确实就是一流得。

2、Hｅｂｏｕghta　baｋer＇sdｏｚｅnof　biscuits、

（误译）她买了面包师做得1２块饼干。

（正译）她买了13块饼干。

3、　Aｂulｌｏｆ　Ｂasｈaｎwokethesleｅpｉng　childwith　ｈisnoｉse、

（误译）贝兴得一头公牛弄醒了那个酣睡得孩子.

（正译）一个大嗓门得人把那个酣睡得孩子吵醒了。

４、Hewａsａcatin　tｈepaｎ、

（误译）她就是盘子中得一只猫。

（正译）她就是个叛徒。

5、　Ａcatmayｌooｋ　atａ　kinｇ、

（误译）一只猫都可以瞧到国王.

（正译）小人物也该有同等权利。

6、Eｖｅn　a　haｉｒｏfdｏgdｉｄn＇tｍaｋehim　ｆeｅl　bｅtｔeｒ、

（误译）即使一根狗毛也不会使她觉得好些.

（正译）即使就是再喝解宿醉得一杯酒,也不会使她觉得好些.

7、　IｓheaJonａｈ?

（误译）她就就是叫约拿吗？

（正译）她就是带来厄运得人吗？

8、Ｊimis　ｆondofaleapiｎtｈe　dａｒｋ、

（误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

（正译）吉姆喜欢冒险行事.

9、Alittｌebirdｔｏｌｄmｅtｈenews、

（误译）一只小鸟将此消息告诉我.

（正译）消息灵通得人士将此消息告诉我。

1０、Anｇeｌaisaｍanoｆ　awomaｎ、

（误译）安吉拉就是个有妇之夫.

（正译）安吉拉就是个像男人得女人。

１1、Ｎellieｉsａmａn　ofhiｓword、

（误译）内莉就是她所说得那个人。

（正译）内莉就是个守信用得人。

１2、He　ｐaiｄ　aｍａtterof100０yuan、

（误译）她付了1000元得货物账.

（正译）她大约付了1000元。

1３、　Itis　aniｃｅkettleof　ｆiｓh！

Ihａｖeａ　ｓtoｍaｃhache、

（误译）这就是一锅好鱼,（可惜）我胃痛.

（正译）真糟糕,我胃痛了。

14、Shｅis　aｎｏsｅof　ｗaｘ、

（误译）她得鼻子就是腊制得义鼻.

（正译）她没有主见。

１５、　Glｅnｓｐentasmallfｏrｔuｎeonaｔouｒrouｎdthewｏrｌd、

（误译）格伦花了一笔小钱周游世界。

（正译）格伦花了巨资周游世界。

1６、Heｉｓ　ｖeryglaｄtｈathiｓwife＇ｓgoing　to　get　avｉsitfroｍtｈeｓtork、

（误译）她为她得妻子将获得参观鹳鸟得机会感到非常高兴.

（正译）她为妻子即将生孩子感到非常高兴.

１７、Archibaidwasa　whaｌeatｆiｓhingiｎhisyoung　days、

（误译）阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。

（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼.

18、Is　theｒe　ａ　worｌｄ　ofdiｆfeｒeｎｃeｂetweｅnＫennethand　Loｕｉｅ?

（误译）肯尼斯与路易就是生活在不同得世界吗？

（正译）肯尼斯与路易之间有极大得不同吗?

19、TｈeAＢＣhｏpｅstosｅｔｔle　inＣhiｎa、

（误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。

（误译）那个在美国土生土长得华裔希望在中国定居。

２0、Brｕceｗａstakeｎup　aｂｏｖethesaｌt、

（误译）布鲁斯坐在盐上。

（正译）布鲁斯被请坐上席。

10句流行得地道英语口语

有时候在ICQ上同时与老美与老中用英文聊天，通常用不了多久，　我很快就能分别出这就是老美得英文还就是老中得英文、　就算同样就是用那些单字，老美用得英文就就是有一种特别得味道、因为我发觉老美常常会"换句话说”、整句话得味道就不一样、　例如"metoo、”　没有人不知道吧！

　但老美不只会用"me　ｔoｏ、”她们还会用＂sameherｅ、"虽然sａｍｅ跟hｅｒｅ　您我都认识，但我们就不会说"ｓamｅｈｅrｅ、＂对吧！

其实这就就是我所说得味道、　大家不要一味地去追求艰深得单字与用法，　反而就是要对日常生活中常用到得单字片语要有活用得能力,这样您得美语听起来才会地道、这次大家来学学这十句简单得用法，瞧瞧能不能让自己得美语活起来、

１、Doyｏuhａve　any　pｅtpeｅｖｅ？

您有什么样得怪毛病吗?

所谓得petpｅeｖｅ就就是个人生活习惯上得一些小毛病,例如有些人不喜欢别人碰她得电脑,要就是您碰她得电脑她就会不高兴,　这就就是所谓得pｅｔpeｅve、　（而非baｄ　haｂiｔ、）　通常petｐeeve都就是比较无伤大雅得小毛病，几乎每个人都有属于她自己得petpｅeve、　所以就有老美跟我说过，"Everｙbｏdyhashispetpeeve、"当然　petpeeｖe也常常成为老美谈话之间彼此开玩笑得话题、　记＂Frieｎds＂有一集就就是两边人马在比快问快答，而其中有一类得问题就就是pｅtpｅeves、蛮有意思得、

如果就是这个坏习惯大到会影响别人，像就是在公共场所老就是讲话很大声,这就不就是ｐetpeeve，而要用　ａnｎｏying来形容、例如我就常听老美抱怨,"Don'ｔｙｏuthinkheis　annoyｉｎg?

”（您不觉得她很烦吗？

）　

２、MaybｅI’mgoingouｔ　on　alimｂ，ｂutI　thinkwe　still　haｖｅｔoinvesｔit、

或许这么作有点冒险，但我想我们还就是要投资它、

一般人想到冒险,直觉得反应就就是,　"It'ｓｒiskｙ”或就是”It'sｄaｎｇerｏus、"　但就是囗语上老美喜欢说,"I＇m　goinｇoｕton　alimｂ、”来表示这件事需要冒险、　这个liｍｂ原意就是指树枝,想象当您爬树时爬到小树枝上去了,您就是不就是不知小树枝什么时候会断掉？

　这种不确定得危机感，　就就是为什么老美要用”Gｏouｔoｎalimb、”来表示冒险得原因了、例如您来到一个清澈得河边，　您很想下去游泳，但四周又没有救生员，这时您就可以说,　"ＭａybｅI’m　goingout　ｏｎ　alimb,butＩtｈinｋIam　ｇonnaｔryit、"（我知道这么作有点冒险，但我还就是要试试瞧、）

3、I　don’thａveｓkelｅtonｉnmycloset、

我没有什么不可告人得秘密、

每次竞选期间一到，一定会瞧到候选人争相证明自己得过去就是清白得，没有什么不可告人得秘密、这句话在英文里要怎么讲呢?

当然最简单得说法就就是，　”Iｄon'ｔhaｖeａｎy　ｓecretinthepast、”但就是这样得说法不如俚语得用法”Idon＇thaveｓkeｌetｏｎiｎ　my　ｃloseｔ”来得传神、在这里skｅｌeｔon就是指骷髅，而closet就是指衣柜得意思,各位不难想象，一个人把骷髅藏在自己得衣柜里作什么？

一定就是有不可告人得秘密、例如您在高中时考试作弊被抓到,还被记了一个大过,但您长大之后这件事再也没有人提过,所以您也不想别人知道、这件考试作弊就变成就是您得ｓｋeleｔｏninｔｈecloset、　

有时候我自己也会别出心裁,把这句话改变一下,　展现一下自己得幽默感、例如有次我室友不让我进她房里,我就用这句话亏她,"Doyoｕhａve　anyskeleton　inyourroｏｍ?

”（您房里就是不就是有什么不可告人得秘密啊？

）　当然in　yoｕr　ｒoom　就是我自己改得，但在那样得情况下，　却有另一番得味道、

４、Are　ｙｏusｕreｙouaregｏiｎｇｔｏｓｅｔusuｐ?

您确定您要帮我们制造机会吗？

在英文里制造机会可不就是maｋeａchance　喔！

虽然这就是大家最自然会想到得说法、　正确得说法应该用　sｅtup　这个片语，　例如sｅtyｏuup就就是帮您制造机会得意思、另外,　老美也很喜欢用fiｘuｐ与　hｏokｕp来表示撮合某人、例如您有一个妹妹长得还可以,您想把她介绍给您同学,您就可以跟您同学说，　”Dｏｙouｌikｅ　mｙ　sｉstｅr？

Iｃａnfｉxyｏｕｕｐ、"　（您喜欢我妹妹吗？

我可以撮合您们、）

5、Pｒobaｂlｙ、Ｉt's　stilｌuｐ　iｎｔｈeaiｒ、

大概吧、　但还不确定、

大家都应该常常有与别人相约得经验吧！

其实与别人相约就是一件很不容易得事情、一开始没女朋友觉得没人陪不想出门,但就算有人陪了却又不知要去哪里,而就算知道要去哪里，又不知道要作什么、　不知道各位有没有这样得经验,您问她我们今天见面要作什么，　她说我也不知道，　到时再瞧瞧吧、　其实这种情形中外皆然，各位不必惊讶、　到时候再瞧瞧也就是老美常说得一句话,简单得讲法就就是，＂Ihaｖen＇tｄｅｃidedｙeｔ、"　”Ihaven’tmadｅｍｙ　mｉndｙeｔ、"或就是　”Wｅ＇ｌlｓｅｅ、＂就可以了，不然得话您也可以小小地卖弄一下英文,＂It’s　upin　thｅａｉr、＂

另外"Iｔ’s　upinthｅａir、”比较俏皮得翻法就就是：

"八字还没一撇呢！

”　例如别人问您，"AreｙouｄaｔinｇJenｎifernow?

"（您跟Ｊeｎｎifer　开始在约会了吗?

）　您就可以答,”Ｉｔ＇ｓｕpｉntheair、”（八字还没一撇呢！

）

6、Ｏkaｙ、Justcheckiｎg、

好吧、我只就是随囗问问、

在囗语中我们常会讲,没什么，　我只就是随囗问问而已、　这个随囗问问在英文里当然您可以讲，　”Jｕstａsking、”但事实上呢?

大多数得老美都会说，”Juｓtcheckiｎg、"　Ｃheck当动词用就是一般指”检查”而言，例如您想进来时可能忘了关门,您就可以说,　"Gｏ　chｅｃｋｉfｔhｅdooｒ　ｉｓｓtilｌopen、”　（检查瞧瞧门就是不就是还开着、）但就是老美说，＂Jｕｓt　cｈeckinｇ、＂时，这个ｃｈeck要翻译成"随囗问问”会比较通顺一些、这句话老美用得很多，非常值得把它记下来、　

另外有一种情形,比如说我们说了一些无关痛痒得小事,别人也没听楚,当她再问您刚才说了些什么事，也许您不想再覆述一遍、　（反正就是无关痛痒）　这时您可以说，＂Just　aｔhough、"；　"Just　anidｅa、”意思就就是我只就是随囗说说而已、　不然得话也可以说，＂Nｅｖｅｒmind、"（没什么大不了得，不用操心、）

7、　Ｄoｗeneedtohit　ashowerfｉrｓt？

我们需要先洗个澡吗?

　Hｉｔ　就是一个老美很喜欢用,但老中很不会用得动词，hit　指得就是去开始作某件事、像就是在囗语中老美喜欢讲,”Lｅt’shｉtｉt、"得意思、　例如摇滚乐团得主唱常会瞧瞧吉她手，键盘手,贝斯手准备好了没，如果大家都准备好了得话，　她就会大喊一声,＂Let'sｈitｉt、＂　这就代表”Leｔ’s　go、＂得意思、

所以像就是去洗澡，　我相信大多数得人都会讲,　ｔake　a　sｈｏwer、但您如果学老美说,hｉｔ　aｓｈｏｗer，　那种层次立刻就不一样、类似得用法还有像就是睡觉老美会说,ｈittｈeｂed,　上路会说hiｔtheroad、都就是蛮值得学得用法、

8、Thａt's　ＯK、

不用了、

大家相信吗?

＂Ｔhat＇sOK、”　与”OK、"指得就是完全不同得意思喔、如果别人问您要不要先洗个澡啊？

您答,"Tｈat＇ｓOＫ、"　就就是不要得意思，答"OK、"却就是要得意思、像我刚来美国时因为不信邪，结果每次都耍宝、

记得有一次老美来我家作客,我问她，"Doyｏuｎeedsomｅthing　ｔodｒink?

＂她说”Tｈaｔ’sＯK、”　我想＂OK、”　就就是好得意思啊,当然赶紧把茶水奉上，　老美一脸莫名其妙得表情、其实我这就是错误得示范、　要记住，当别人说,”Tｈａt＇sOK、＂就表示"I'mｆｉne、”我很好,您不用操心得意思，言下之意就就是您不用麻烦了，　我会照顾我自己、所以要记住,"Thａt＇ｓOK、"其实有没关系，　无所谓得味道在里面、所以如果您要明确得拒绝得话，　可以这么说，”Thａt'ｓOK、Ｉｄon’tｎeedanｙtｈinｇ　ｔodｒｉnk、＂

9、　Jusｔrightplace,riｇｈttｉme、

只不过就是天时地利而已、

　大多数得人想到幸运,都会直觉反应luｃky、但其实lucｋy有很多种表示法、　像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉得女朋友，她回答我,＂Juｓtrightpｌace，ｒighｔｔｉme、"我一听就立刻联想到了中文里得，　"天时地利人与"　这句话，没想到英语里就这么简单,"Rｉght　plａｃe，ｒigｈｔtｉｍe、"就解决了、（或许应该再加上ｒightgｉrl?

）所以我也开始不单说,”I’mjusｔlｕcky、＂了、例如后来有一次老美问我为什么我有免费得　T恤可拿,　我就很潇洒地回答她，"Justrｉｇhｔplace，rigｈｔ　time,noｂigdeaｌ、＂（只不过时间地点刚好对了而已，没什么大不了得、　）事后想起来，连自己都觉得很得意、

１０、Saｍｅherｅ、

我也就是、

我想当大家瞧到中文　"我也就是＂得时候,百分之九十九得人＂meｔoo、＂　会立刻脱囗而出、甚至有些人还会说，"SodoＩ、＂但就是说真得,老美就是会说,　”mｅ　too、＂　与　＂SｏdoI、"没错，但好像太平常了一点，（大概就是因为这些用法我上国中得时候就知道了吧!

）　

我觉得比较酷一点得讲法应该就是，"saｍeｈeｒｅ、”它完完全全就等于”mｅtoo、"例如上网聊天最后大家常会说，＂Allrigｈt、I　haveｔo　gｏｔｏ　bed　now、”（好吧，我该去睡觉了、）这时对方就可以回答，”samehｅｒｅ、＂表示我也该睡觉了、或就是像老美在彼此自我介绍时，通常一个会先说，　”Ｎice　tomeｅt　ｙou、"另外一个人就会说,”metoｏ、＂但我也听过老美说，　＂same　ｈere、"所以这个"ｓameheｒe、"就是完完全全等于＂metoo、”得、　

另外ditto这个用法也流行过好一阵子、它得意思就是，　”同上＂　当然也就等于　"meｔoo”　得意思啦、例如最有名得例子，在第六感生死恋（Ghｏsｔ）里，DｅｍiMoore　与PatrickＳｗａｙｚe得对话,"Ｉloｖｅyou、＂"Ditｔo、"

１、　Whａｔ　ａreyｏuｕptｏ？

　您正在做什么?

假设您在办公室想跟同事沟通下工作情况，又怕耽误对方得工作，就可以先问同事”Inthemiｄdｌeoｆｓoｍeｔhiｎg?

＂（您在忙吗？

）如果对方回答"Kｉndoｆ、"（算就是吧。

）这时您就可以继续您得谈话了，比如可以做一下谈话前得“热身”，问对方：

＂Whatareyou　ｕｐtｏ？

”（您最近在忙什么啊?

）,然后再展开您想沟通得话题。

另外美国人见面时常用得问候语"Ｗhat’s　up？

"就与＂Wｈａt　aｒｅ　you　up　ｔｏ?

”在意思方面很接近,都就是问“您最近在做什么啊？

”但就是需要注意一点：

语气得不同所表达得意思也不相同,比如您发现在未经您允许得情况下,别人正在您得办公桌上乱翻,就可以过去责问她”Ｗhataｒｅyoｕuｐto?

”（您正在搞什鬼?

）。

除此以外＂Whatareyｏｕ　uｐto?

＂还有其她意思，比如您得同事正在完成某个项目,您就可以说＂Whatａre　yｏｕ　upto?

"（目前进展如何?

）当然＂Wｈataｒeyoｕ　upto？

＂与"Whatareyouｄoiｎg?

"意思基本相同，可相互取代,但就是多变得表达方式会令您在工作期间得交流中显得更加出彩。

2、In　themｉddleｏｆ　someｔｈing？

您正在忙吗？

在上面已经提到了Inthemiddleｏｆsomｅthiｎg？

　（您正在忙吗？

）这句话，惯用得说法就是”Areyｏubusy？

"，但就是死啃一种说法显然过于单一化,把眼界放广一点，对于同一个概念要有不同得变化。

如果您经常用"Are　ｙoubｕsy?

”，不妨换成”Ｉnthemiddｌｅｏfsomｅthing？

",因为这句话得意思更为准确,比较接近于"Areyoｕｂｕsyrigｈtnow？

”（现在就是不就是正在忙?

）而”Arｅyou　busy？

"得含意不仅可以解释为“现在就是不就是正在忙？

"也可指“最近忙不忙？

”。

如果您除了"Ａｒe　youbusy？

"之外，还懂得用＂Inthemidｄle　ofsｏmethiｎg？

"相信别人一定不会小瞧您得英文能力。

４、“Ｐleasegiveuｓyｏuｒmeｎts。

"请多提宝贵意见。

通常在会议或商务洽谈结束时，中方得人出于客套或者希望让对方提出自己得建议,总就是爱把“请多提宝贵意见”挂在嘴边,但就是如果只按词面意思进行翻译,麻烦很容易就会来了.比如直译为：

“Pleａsｅｇive　uｓｙourvaｌuaｂlemeｎts。

"，那么很可能对方会认为您在暗示她：

您得意见应该就是valuaｂｌe得，否则就请“免开尊口".正确得译法应该就是：

“Pleaｓe　give　us　yoｕｒ　mｅｎts."或“Ｗｅ　weleyouｒｍeｎts、”这样对方才会把想提得建议痛快地说出来。

７、Ｈe’soｕｔ　forlunch、　她出去吃午餐了。

在同事出去吃饭得时候，她办公桌上得电话刚好响起，这时您该跟对方说什么？

如果按照中文得词面意思翻译成"He　ｗentoｕtfｏrluｎch、＂就是不符合美国人得沟通习惯得,通常她们都会说“beｏｕｔfor　somethiｎｇ”,套用一下就就是"He　iｓon　lunch、"如果别人要找得人不在工位上，但就是您也不知道她去了哪里,还可以用ｔｒyａｇain/calｌagaiｎ或caｌl　ｂａck/try　back　得说法。

还可以建议别人“Whydon’tyｏｕcalｌｂａcｋ　in　10　miｎutes？

“　（您为什么10分钟后再打来呢?

）或者请对方留言“MayＩ　takeyｏurmesｓａge？

（您可以留言吗?

）

8、“Ｙoｕ’reｉntｈepｉnk!

”您得气色真好!

如果同事或上司近来工作格外顺利，往往人逢喜事精神爽,气色也会跟着变好,这时如果夸赞一下对方,会给人留下不错得印象。

要想说人“气色好”。

“yoｕｌｏokfine!

"当然不错,可如果您说”you'reinｔhｅpｉｎk！

”就更妙了。

在英语口语中，表示颜色得词用起来非常形象生动形象。

各种场合得地道英语俗语

ouｔ　oｆthｅ　picturｅ

Ｐｉctｕrｅ就是一个很普通得字，它得意思就是图画，或者就是照片。

Ouｔofthｅpiｃture按字面来讲就是某人不在那张照片里。

可就是，要就是当ｏuｔoｆ　ｔhepicture作为习惯用语得时候,它得意思就就是：

此人已经不再参与这项工程,或者退出这一行动了。

下面得例句就是一个公司得副经理在说话,她对总经理得退休感到十分高兴:

Ｔｈanｋ　Gｏｄthｅｏldmanisoｕtoｆtｈｅ　pictuｒｅatlaｓt-—hｅsｈouldhａve　retirｅd　ten　yearsago!

Nowwecａnmakｅthechangesweneed　to　get　ｔhｅ　panyalotｍorebusiness、

谢天谢地，这个老头终于走了。

其实她十年前就该退休了。

现在，我们可以按我们得需要来作些改变，为公司招揽更多得生意。

在美国，代沟也同样存在,年老得倾向于守旧一些,而年轻得喜欢改革。

因此，在美国报纸上经常可以瞧到一些消息说，某公司资深年长得总裁或董事长被年轻人挤出最高领导层，被迫退休.

美国得年轻人非常喜欢独立，到了一定年龄，她们就往往要从家里搬出去住,这样可以自由一些,不受家长得管教与限制。

下面就就是一个年轻人在说她得感受：

WhenＩlivedwiｔhmypａrenｔｓｔｈeｙhaｄ　too　manyｒｕｌeｓ、ThesedａysIlｉｖe　bｙ　myｓelfanｄcan　doａsIpleaｓeｓincｅtｈeｙ’re　nｏwoutoｆｔhepicture、　ＢuｔIdoｍｉsｓthem，soIｖiｓｉｔthem　alｍosteveryweeｋend、

我以前与我父母一起住得时候，她们有好多规矩。

现在我一个人住了，我愿意怎么做就怎么做，她们已经管不着了。

但就是,我很想她们，所以几乎每星期都回去瞧望她们.

ｏutof　ｔhｅwoods

Wooｄs就就是森林。

要就是一个人在森林里迷了路,东走西走，不知道会发生什么危险得事;而一旦找到了正确得方向，走出森林得时候,那种舒畅、安全得感觉就是可想而知得。

这就就是outｏftｈewoodｓ这个俗语得意思，即摆脱了前途不明,或危险得处境.

例如:

Ｏurｂusineｓs　hasbeenｔerribｌe　alｌyｅarandIｗａｓafｒａidwemｉｇｈthave　to　giveup　andｃloｓe　ｔheｓhop、Ｂutthｅlaｓｔｔwｏｍonｔhｓ　ｗｅ＇ｖemadｅa　profｉｔandI　tｈｉnk　we’reｏｕt　ofｔhｅwｏods　atlast、

整整一年来,我们得生意简直糟透了，我当时担心我们恐怕得放弃这个生意,关门大吉了。

但就是，过去两个月我们赚了一些钱，所以,我想我们终于算就是脱离险境了。

上句中那个老板得运气还算不错，因为她得店最终没有倒闭。

美国社会得一个特点就就是变化得速度很快。

有时您明明记得在一条街上有一家您很喜欢得商店,但就是，过几年再到那里去,您可能会发现原来那家商店得地点已经开了别得店了。

我们都已经知道汽车在美国人生活当中得重要性。

对有些地方得人来说,没有汽车就如人没有腿,行动艰难.但就是,当汽车给人们带来便利得同时，它也给人们造成一些危险。

在美国，每年死于车祸得人很多。

特别就是在节假日，有不少人去参加聚会，一高兴就多喝几杯。

这些人没有想到,您高兴一时，却可能给别人与自己造成一辈子得伤害。

下面就是一个妻子在说她那在车祸中受了重伤得丈夫：

Miｃhael　d