生活大爆炸第12季第5集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第12季第5集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第5集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
生活大爆炸第12季第5集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版
Recently,12newmoonswerediscoveredorbitingJupiter,最近我们又发现了12颗绕着木星公转的卫星
bringingthetotalupto79.木星的卫星总量提高到了79颗
Asamiddlechildmyself,I'dliketoextend而作为家中排行中间的孩子
mysympathiestomoonstwothrough78.我想对卫星2到78表达我的同情
Yourgrandpawillneverlearnyourname.你的爷爷永远不会记住你的名字
I'dliketothankyouforjoiningmeonthisjourney我想感谢各位加入我这场
throughthestars.漫步星空中的旅程
Ifyouenjoyedthislecture,如果你喜欢今天这堂讲座
pleasecomebackThursdayfortheexactsameone.欢迎各位星期四再回来听一遍同样的讲座
DoIlooklikeIjustwokeup?
我看起来像刚睡醒吗
-No.-Great.I'mgonnagosayheytoRaj.-不会啊-那就好我要去跟拉杰打个招呼
Whatwereyouguysgigglingabout?
你们俩刚才傻笑什么呢
Theywerepassingnotestoeachother.他们在互相传小纸条
Oh-ho,lovenotes?
哎哟是情书吗
Ifyoulovemath.如果你钟情于数学那就是
Andwedo.我们可喜欢了
It'sforoursuper-asymmetrytheory.是我们的超非对称性理论的东西
Yeah,AmyandIhavebeenhavingsomuchfun是啊我跟艾米可享受
collaboratingtogether.一起合作的感觉了
Well,youknowwhattheysay,younevercollaborate常言道婚姻第一年过后
asmuchasyourfirstyearofmarriage.夫妻合"做"频率必下降
-Hey,greatshow.-Thanks.-很棒的讲座-谢谢
Oh,Howard,uh,thisisAndrea.霍华德这位是安德莉亚
-She'sthedirectoroftheplanetarium.-Hi.-她是我们天文馆的领导-你好
Nicetomeetyou.I'mHowardWolowitz.幸会我叫霍华德·沃罗威茨
Engineer,husband,father...工程师兼人夫兼人父
...astronaut.兼宇航员
Really?
You'reanastronaut?
真的吗你是一名宇航员吗
Well,Idon'tliketobrag.我是不想吹嘘啦
Hmm,yeah,butsomehow,youmanage.是啊但是你总能见缝插针
Raj,youshouldhaveHowardjoinyouforoneofyourshows.拉杰你应该邀请或霍华德来当你的嘉宾啊
Oh,thatmightbefun.感觉应该挺有意思
But--itmightbe,butwithtwosmallchildrenathome或许吧但是他家还有俩孩子
andafull-timejob,I'msureyou'retoobusy.还有份全职工作他肯定是抽不出时间啦
No,Icouldfindthetime.不会啊我能抽出时间
-Well,youdon'thavetodeciderightnow.-It'sokay,I...-你不用着急现在就做决定啦-可以的我...
Hecan'tdoit.他来不了
Hey,hurryup,guys.快点走啦各位
Thegiftshop'sclosing,andAmysaid纪念品店要关了艾米答应我
Icangetonebigthingortwolittlethings.让我买一个大件或两个小件呢
SoI'mgonnaplacethesensoryisolationhelmetonyou所以我会给你戴上这个感官剥离头盔
foraboutfiveminutes.大概要戴5分钟
Allyouneedtodoissitstillandrelax.而你只需要坐好并放松即可
WhatdoIdoifIstarttogetclaustrophobic?
那要是我感到有幽闭恐惧症怎么办
Oh,thehelmetwillsensethatandstoptheexperiment.头盔能感应到并立刻停止实验
-Really?
-No,butthatwouldbecool,wouldn'tit?
-真的吗-假的但可以的话一定很酷吧
Amy,areyoubusy?
艾米你在忙吗
I'vegotasubjectwiredupforasensorystudy.我刚给一个实验者戴上器材要做感官实验
So...所以是...
Yes,I'mbusy.是的我在忙
I'mtrackingasubject'sbrainactivity我在实时观测实验者
inrealtimeasweintroduceolfactorystimuli.接收到嗅觉神经刺激时的大脑活动
I'msmellingbabypowder.我闻到婴儿爽身粉的味道
That'sjustmyhusband.那是我老公身上的味道
Well,Ihadathoughtaboutoursuper-asymmetrytheory.我有个关于我们超非对称性理论的想法
Letmeshowyouthisonething.让我给你看这个一个东西
Well,I-Iwanttoseeit,我很想看
butnotwhenI'minthemiddleofanexperiment.但不是在我实验做到一半时看
Stillbabypowder!
还是婴儿爽身粉味
Boy,heisannoying.Doanyofthosebuttonsshockhim?
妈呀他可真烦人有哪个按钮能电击他吗
Look,I'mreallyexcitedaboutourpaper,too,你听我说我也对我们的论文感到激动
butI'vegotalotofmyownwork但我自己手边也有很多工作
tocatchupon,solet'stalklater.得赶上进度所以晚点再聊好吗
Okay,I'lljustsayonemorething:
lambdacalculus.行那我再说最后一句λ演算
Andifthatwetsyourwhistle,youknowwheretofindme.如果这让你感到垂涎欲滴你知道我会在哪
Youokay?
Youseemdistracted.你还好吗你感觉心不在焉
I'm-I'mjustthinkingaboutRaj.我在想着拉杰
I'mthinkingaboutChrisHemsworth.Let'sgo.我也在想着演雷神的那个演员呢来吧
Hesortofhurtmyfeelings.他有点伤到我的心了
Biceps,hammer,abs.Stillinit.二头肌锤子腹肌老娘战意不减
Whywouldn'thewantmetobeinhisplanetariumshow?
他会什么会不想我当他天文台讲座嘉宾啊
Andit'sgone.战意全无
Sorry,it'sjustthedirectoroftheplanetariumthought对不起嘛但天文台的领导觉得
it'dbefunformetojoinRajforoneofhisshows,我以嘉宾身份去一次拉杰的讲座会挺有趣
andhemadeitclearthathedidn'twantmeto.但他明确地表示他不想我来
Ofcoursehewouldn'twantyouto.他当然不想你去啦
Imean,thinkaboutit.Ifyouwerehim,你想想如果你是他
wouldyouwanttosharethestagewithasexy-assastronaut?
你会想跟一个性感宇航员分享舞台焦点吗
Idon'tknow.Howsexyarewetalking?
不知道啊你说说他有多性感
Oh,youknow,tightpants,hugebiceps,magichammer.你懂的嘛紧身裤雄壮二头肌魔法宝锤
Wait,w-whoarewetalk...Shh,I'mbackinit.等等你是在说谁...嘘老娘兽血再次沸腾
Thefundamentalproblem而基础量子力学理论
withelementaryquantummechanicalformalism它的根本问题
isthattheFouriertransform就是傅里叶变换
extendstominusinfinityintime.将会渐渐趋于负无穷
Hey,don'tdumbthisdownforme.你可千万"别"简化来说给我听啊
Penny,I'm...佩妮我...
Lateforthatthing.Seeyou.那件事好像要迟到了再见
Leonard!
莱纳德
Oh,Sheldon.谢尔顿
Didn'tseeyouthere.What'sup?
没看到你在这里啊你好吗
Well,uh,hewasexcitedtotalksciencewithAmy,他本来兴冲冲想跟艾米聊科学
butshewasworkinglate,但她得加班工作
sohedecidedtocomeoverandshareitwithme.所以他决定来我们家跟我分享
Withme,Leonard.跟我分享啊莱纳德
Withme.跟我
Sheldon,we'vetalkedaboutthis.谢尔顿我们谈过这件事了
Youcan'tgoaroundboringotherpeople'swives.你不可以到处去无聊别人老婆
Yeah.对啊
Ialreadygotamanforthat.我家已经有个科学无聊专员了
-Yeah,youdo.-Yeah.-对啊你有的-是啊
It'sjust,I'vejustbeenenjoyingmycollaborationwithAmy,只是我跟艾米合作很开心有些欲罢不能
buteversincewegotbackfromourhoneymoon,但我们度完蜜月回来后
shehassolittletime.她就很难抽出时间
Well,shedoeshaveherownjob.她有自己的工作啊
Yeah,butit'ssodull.是但那份工作也太无聊了
Tryingtounderstandhowthebrain试图理解大脑
translatesthefivesensesintobiochemicalinformation.如何将五感转化成生物化学信息
I'dratherwaitinlinewithoutmyphone.我宁可不带手机去排队都没那么无聊
Okay,well,Leonard'sherenow.Youcantalksciencewithhim.反正莱纳德来了你可以跟他聊科学了
Whereyougoing?
你要去哪
Oh,thatthingyouwerelatefor.你要迟到的那件事
Oneofusshouldreallybethere.我俩总得有一个去办
Hey.Gotasec?
有时间吗
Sure.What'sup?
当然什么事
IjustwanttoletyouknowIget我就想告诉你
whyyoudon'twantmetobeapartoftheplanetariumshow.我理解你为什么不想我当天文台讲座嘉宾
Oh,great.Thanksforstoppingby.那就好谢谢你特地来一趟
Youdon'twanttotalkaboutthestars因为你不想站在真正的宇航员旁边
nexttoanactualastronaut.谈论星星
Thatwouldbelikedoingkaraokewitharockstar.那跟站在摇滚巨星旁边唱卡拉OK没区别
Firstofall,I'vetotallydonekaraokewitharockstar.首先我真的站在摇滚巨星旁边唱过K
OrareyouforgettingwhentheSpinDoctors还是说你忘了说谎专家乐队
handedmethemicattheOrangeCountyFair?
在橘子郡集市上给我递过麦
Listen,Iunderstandyoubeingintimidated,听着我理解你感到威胁
butIcan'thelpthatI'mproudofbeinganastronaut.但我为自己是宇航员而骄傲我也没办法
It'sabigdeal.这是了不起的事
Oh,itcertainlyis,butIalsohappentobe当然是但我在我的领域
veryaccomplishedinmyfield.也很有成就
Great.Soyouhavenoreason很好那你没理由
tobescaredofsharingthespotlight.害怕跟别人分享舞台
Please.Imaybescaredofheightsandspiders拜托我虽然怕高怕蜘蛛
andshowingupatacostumeparty也害怕到了变装派对后
thatturnsouttobearegularparty,发现其实是不需要变装的普通派对
butIamnotscaredofsharingthespotlightwithyou!
但我绝不害怕被你抢走目光焦点
What'shappening?
怎么了
Ijuststormedoutfordramaticeffect.我夺门而出只是为了做效果
I...Actually,I-Idon'thaveanywheretogo.我其实没别的地方可去
PresidentSiebert,howmuchdoyouknowaboutphysics?
塞伯特校长你对物理了解多少
I'maphysicist.我是一名物理学家
Huh.Iwouldnothaveguessedthat.真是看不出来呢
IhaveadoctoratefromIndianaUniversity.我有印第安纳大学的博士学位
Oh,thatmakesmoresense.那种档次的大学那就说得通了
Well,don'tworry,I'llgoslow.别担心我会慢慢说
Thankyou.谢谢您了
Dr.FowlerandIhavebeenworkingon福勒博士和我最近在研究
atheoryofsuper-asymmetry超非对称性理论
thatcouldreconcilethelackofobservationofsupersymmetry这在当今弦理论占主导的世界里
inaworldstillgovernedbystringtheory.能调和缺乏对超对称性的观察
Interesting.Soyou'retakingtheparadigmsofsupersymmetry,有意思所以你要以超对称性为范本
butremovingthelimitationsofobeyingthePoincarealgebra.但去除了庞加莱代数的局限性
butremovingthelimitationsofobeyingthePoincarealgebra.印第安纳大学所在城市
Well,aren'tyoujusttheprideofBloomington?
你可真是布卢明顿的小骄傲呢
Whatdoyouwant,Sheldon?
你想怎么样谢尔顿
Dr.Fowlerhasfoundherselfdistracted福勒博士被她
bythecommitmentsinherownlab.实验室的工作分了心
Itwouldbeagreathelptobothofus要是你能让她从其他项目中脱身
ifyoucouldfreeherupfromherotherprojects.那对我俩将会是巨大的帮助
-I'mconfused.-Yeah,well,there'sthatIndiana.-我没搞懂-你那大学档次在此体现出来了
Thisisphysicsresearch.Dr.Fowler'saneuroscientist.这是物理学研究福勒博士是神经系统科学家
Y-Yes,是
butherinsightsintotheveryways但她对我们如何概念化
weconceptualizesymmetryandasymmetryhavebeeninvaluable.对称性和非对称性的见解很有价值
Dr.Cooper...库珀博士
L-Look,Iknowwhatyou'rethinking,that"They'renewlyweds,我知道你在想什么新婚夫妇浓情蜜意
howaretheygonnakeeptheirhandsoffofeachother?
"他们怎么可能能忍得住熊熊爱火
Letmeassureyou,wewillnotengageinworkplacecoitus.我向你保证我们不会在工作场所交媾
Okay,ifIwon'tputabagelonmydesk,我连百吉饼都不愿放在办公桌上
I'mcertainlynotputtingAmy'sbarebottom.又怎会让艾米的光屁股污染我的桌子
I-Imustsay,Idonotenjoyourtalks.我必须说与你谈话并不太愉快
Dr.Park,mayIhelpyou?
朴博士有何贵干
Actually,yes,doyouhaveanybetternotesonthisproject?
有你有这个项目更清晰的笔记吗
I'mhavingahardtimereadingyourhandwriting.你的字迹我读不太懂
Oh,uh,allowmetorephrasethat.让我重新说一遍
Whatthehellareyoudoinginmylab?
你特么在我实验室里干嘛
I'msorry,Iwasreassignedtothisproject.抱歉我被分配到这个项目
Iwastoldyouweretakingatemporarysabbatical他们说你要暂时休假
tofocusonotherwork.去忙别的研究
N-No,that-that'scrazy.那太离谱了
Thisismyresearch.这可是我的研究
-Oh,Amy,thereyouare.-No,not...-艾米你在这呢-不
Notnow,Sheldon,I'mdealingwithanepicscrewup,现在不行谢尔顿我正在处理严重的事
andwhenIfindoutwho'sresponsible,等我查出来是谁搞的鬼
they'regonnagetanearful.我要骂死他
Allright,well,whenyou'redone,letmeknow,好等你忙完告诉我
I'vegotsomeexcitingnews.我有好消息要告诉你
I'msorry,I'mconfused.PresidentSiebertsaid抱歉我没搞懂塞伯特校长说
youwerefocusingonsomeimportantphysicswork你目前要投入到重要的物理学研究中
andIshouldtakeoveryourlabintheinterim.在此期间由我来接管你的实验室
Uh,hey,thatwasmyexcitingnews.讨厌你怎么把我的好消息说出来了
Allright,I'mgonnatellyouagain.那我再跟你说一遍
Pretendyouhaven'theardit.你假装没听过就好啦
Yougotmeremovedfrommyownproject?
你让我被自己的项目撤下来了
Yeah,anditwasn'teasy.对而且一点都不容易
升级会员 