路虎中英文对照表Word文件下载.docx
《路虎中英文对照表Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《路虎中英文对照表Word文件下载.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
BRAKE
ASSISTFAULT
制动辅助装置故障
BOOTOPEN
行李箱开启
C
CANNOTEDITONTHEMOVE
车辆行驶时驾驶员尝试进（CUSTOMERSETTINGS）菜单
停下车辆,再进入该菜单进行操作
CANNOTAPPLYPARKBRAKE
无法应用驻车制动器
CAUTIONPARKBRAKEAPPLIED
车辆行驶时没有松开手刹车
只有在紧急情况下才可以使用此功能
CAUTIONRISKOFGROUNDINGWITHSUSPENSIONATNORMALHEIGHT
当全地形反馈系统需要将车辆提升到”OFFROAD“高度时被手动的降低车辆（或系统不能够提升车辆）
如果可能的话采用手动方式升降底盘,将其升到OFFROAD高度.
CHECKALLTYREPRESSURES
提示信息,在行驶中的轮胎胎压下降至初级警告状态
检查轮胎胎压
CHECKBRAKEFLUID
刹车油壶中的油位降到最低刻度
CHECKBRAKEPADS
刹车片磨损到最小维修位置
立即寻求授权援助
CHECKSPARETYREPRESSURE
备胎胎压降到警告状态
检查备胎胎压
CHECKPEDESTRIANSYSTEM
检查行人保护系统
CHECKALLTYPEPREESSURES
检查全部轮胎压力
CHECKTYPEPRESSURE
检查轮胎压力
CHECKSMARTKEY
检查智能钥匙
CHARGINGFAULT
充电故障
COOLINGSYSTEMFAULTMONITORGAUGE
防冻液液位低
停车检查防冻液液位,并加满,如果问题依然存在,请联系授权维修经销商
CRUISECANCELLED
驾驶员关闭巡航定速功能
不需要
CRUISENOTAVAILABLE
系统故障,巡航功能不可用
请联系授权维修经销商
CRUISECONTROLNOTPERMITTED
系统故障或车辆操作的参数超出正常巡航操作值
查看定速巡航功能选择的说明部分
CRUISEGAP
自适应巡航系统距离设定（时间间隔）
调速需要的距离（四种设定）
D
DOOROPEN
车门开启
DRIVEROVERRIDE
在巡航定速时,驾驶员踩下油门踏板
不需要任何操作.当油门松开时信息将会消失,巡航将会恢复
DOORMIRRORDIPSTORED
记忆系统确认已存储驾驶员信息
DRIVERINTERVENE
紧急警告,需要驾驶员踩刹车
如果需要,请踩刹车
DRIVEROVERSPEEDSETCLEAR
旅行电脑信息
不需要任何操作
DRIVER’SDOOROPEN
驾驶员侧门打开或没关严
关闭驾驶员侧门
DSCSWITCHEDOFF
系统不可用---DSC开关已被关闭
需要重新启动,请重新
DSCNOTAVAILABLE
稳定与牵引力系统不可用
E
EBDFAULT
电子制动力分配系统故障
ENGINESYSTEMFAULT
发动机管理系统存有一系列故障可能降低发动机性能
避免高速行驶,并联系授权经销商
ENGINESYSTEMSERVICEREQUIRED
保养时间已到达,车辆需要保养
尽快保养
EXTERNALTEMPERATURE
外部温度
℃或□
ENGINEOILPRESSURELOW
发动机油压低
ENGINEOVERHEATING
发动机过热
F
FWDALERTON（OROFF）
前向警告系统功能打开（或关闭）
FWDALERT?
—?
前向警告系统灵敏度调节
调节需要的灵敏度（四种设定0
FASTENSEATBELTS
座位上有人,但没系安全带
系紧安全带
FRONTLEFTTYRERESSURENOTMONITORED
你可能在该位置安装了一个备胎,或者胎压检测传感器失灵,因为你可能安装了一个未授权的附件,影响了胎压检测系统工作,又或者你安装的车轮上没有传感器.
把车速降到80KM/小时,并尽快更换一个完整充气轮胎,或者尽快联系授权维修经销商
FRONTLEFTTYREPRESSURETOOHIGH
行驶中的右前轮胎胎压过高
调整到正常胎压
FRONTLEFTTYREPRESSUREVERYLOW
行驶中的右前轮胎胎压过低
FUELUSAGEUNITS
燃油使用的单位
L/100Km
FUELLEVELLOW
燃油液位低
G
GRASSGRAVELSNOW
如果将旋钮保持在此位置,你将启动全地形系统的该特殊程序
GEARBOXFAULT
变速箱故障
H
HEADLAMPOFFDELAY
大灯关闭延迟
四种选择30/60/120/240秒
HDCFAULTSYSTEMNOTAVAILABLE
陡坡缓降系统故障
小心驾驶,不要尝试在陡坡上下降,同时立即寻求授权维修援助
HDCNOTAVAILABLEINTHISGEAR
陡坡缓降没有工作,因为没有选择正确档位.在高速档时”陡坡缓降”功能仅在”1”档,”D”档,”R”档时工作,在低速档的任何档位都工作.
在需要启动HDC功能的时候,选择正确的档位
HDCNOTAVAILABLESPEEDTOOHIGH
“陡坡缓降”不工作,时速超过正常工作速度.HDC最大正常工作速度为50KM/H,选择HDC功能时车速不能超过80KM/H
HDCTEMPORARILYNOTAVAILABLESYSTEMCOOLING
“陡坡缓降”功能已关闭,此时刹车系统正在冷却.
等待信息消失后再尝试下陡坡路面.
HIGHENGINESPEEDFORCOOLING
发动机怠速提升来提高冷却系统或空调系统性能
HIGH/LOWRANGESELECTED
提示驾驶员分动箱已挂上HIGH或LOW档
不需要任何操作:
office:
I
IGNITIONON
点火装置开
INTERIORLIGHTSOFF
室内灯仅可手动操作,有车门打开时将不会点亮
INTERIORLIGHTSAUTOMATIC
所有室内灯自动打开功能已开启
K
KEYBATTERYLOWPLACEKEYINIGNITIONTOCHARGE
遥控器电池电量低
把钥匙插入到点火开关启动发动机,对遥控器电池充电
L
LOWCOOLANTLEVE
立即停车,检查防冻液壶,并尽早加注正确混合比的防冻液.如果还存在问题,请联系授权维修经销商
LOWWASHERFLUID
玻璃水液位低于1升
加满玻璃水
LOWBRAKEFLUID
制动液液面低
LAZYENTRY
懒人进入模式（底盘高度降低方便上下车）
M
MEMORY1/2/3STORED/SELECTED
确认记忆已被存储
O
OVERSPEEEDWARNING
超速警告
OFF
P
PARKBRAKEFAULT
电子手刹车功能有故障
立即寻求授权维修经销商
PARKBRAKEFAULTAUTORELEASENOTFUNCTIONAL
行驶后自动松开手刹车功能不工作
手动解除手刹车
PARKBRAKEFAULTSYSTEMNOTFUNCTIONAL
红色警告灯点亮----电子手刹功能不好用.
PARKBRAKEFAULTTOHOLDVEHICLEREMOVEKEYTHENAPPLYPARKBRAKE
电子手刹车已失去车速信号信息
按照说明把车停下
PARKBRAKEOFFLIFTSWITCHTOAPPLY
检测到需要紧急松开手刹车
原故障一旦被解决,马上重新放下手刹
PARKLOCKFILUREAPPLYHANDBRAKEHIGHORLOW自动变速箱驻车锁功能无效,因为分动箱没有在档位
PARKBRAKEAPPLIED
驻车制动器已应用PRESSFOOTBRAKEANDPARKBRAKESWITCHTORELEASE
检测手刹车开关松开,但没有踩下刹车踏板
按照说明,采取手动方式松开手刹车开关.
PROGRAMCHANGEINPROGRESS
目前暂时选择不了新程序,该状态可能是由于ABS或DSC系统正在工作或电子差速器过热等原因造成
如果该情况在60秒内改变,选择的新程序将被启动.如果该提示是由于电子差速器过热所致,新程序要花更长的时间启动,对此系统会有额外的信息提示.待差速器冷却,就可尝试重新选择需要的特殊程序.
R
RESTOREDEFAULTSETTINGS
恢复默认设定
YESORNO
RANGEMILES/KM
剩余燃油可行驶里程
RECOMMENDSTARTINGIN2ND/3RD/GEARFORSLIPPERYCONDITIONS
在湿滑路面建议用高档位起步
选择2档或3档
RESETSUSPENSIONHEIGHTIFCLEAROFOBSTACLE
悬挂始终在扩展功能
检查车辆下有无障碍物,如果没有,选择需要的悬挂高度
REDUCEDENGINEPERFORMANCE
发动机管理系统存储了一系列故障---导致降低发动机性能
避免高速行驶,并联系授权维修经销商
REVERSEMIRRORDIP
倒档后视镜降低
REMOVESMARTKEY
取出智能钥匙
PRESSBRAKEWHENSTARTING
启动时请踩刹车（当车辆刹车真空没有时需要用力踩下去）
S
SAND/etc
如果将旋钮保持在此位置,你将启动”全地形反馈”中指示灯亮的特殊程序
SAND/ETCPROGRAMSELECTED
旋钮停留在某一位置上的时间超过2秒,SAND/ETC功能被选择
SELECTLOWRANGETOACTIVEROCKCRAWL
车辆没有在LOW档位,ROCKCRAWL将不会激活
如果需要”ROCKCRAWL”功能的话请选择LOW档
SELECTNEUTRALFORRANGECHANGE
如果不选择空档的话,则不能进行档位切换
选择空档
SERVICEREQ'
DxxxxKM
需要在XXXX公里时保养
SERVICEREQUIKED
车辆须保养
SETSPEEDXXXKM/H
设置自适应巡航速度
SLOWDOWNORVEHICLEWILLLOWER/RAISE
车速过高车辆将会自动升/降
减速或接受车辆改变高度
SPECIALPROGRAMOFF
你取消了全地形反馈特殊程序,通用操作程序目前已启动
SPEEDTOOHIGHFORRANGECHANGE
车速过快,需要的换档无法实现
自动档车辆需要减速至40KM/H
SUSPENSIONACCESSHEIGHTSELECTED
ACCESS高度被选择
SUSPENSIONFAULT
空气悬挂系统出现故障,系统可能仍然可以正常工作
SUSPENSIONFAULTMAXSPEED50KM/H（MAXSPEED30MPH）
空气悬挂系统存储严重故障,高度不能控制
减速行驶,直至故障被纠正
SUSPENSIONFAULTNORMALHEIHTONLY
空气悬挂系统存储故障仅正常高度可用
SUSPENSIONCLOSEDOORTOCHANGEHEIGHT
空气悬挂高度改变停止,因为其中一个门被打开
关闭所有车门
SUSPENSIONFAULTSTOPSAFELYSTOPENGINE
主要组件故障
立即停下车辆,寻求授权维修援助
SUSPENSIONINEXTENDEDMODE
车身被卡在障碍物上,车辆会自动升高
SUSPENSIONLOCKEDATACCESSHEIGHT
选择爬行模式,空气悬挂被锁定
SUSPENSIONNORMALHEIGHTSELECTED
已选择正常高度
SUSPENSIONSPEEDTOOHIGHTOCHANGEHEIGHT
车速太高,预期高度被禁止
降低车速
SUSPENSIONSTARTENGINETORAISEVEHICLE
车辆高度升高调整仅在引擎运转时工作
启动引擎
SUSPENSIONVEHICLERAISINGSLOWLY
车辆正在缓慢升高,因为储气罐已空.（仅在提升时间超过24秒时显示,这不是系统故障）
SUSPENSIONWILLRAISEWHENSYSTEMCOOLED
空气压缩机正在冷却,提升过程将会在压缩机冷却后继续
等待气簧提升车辆
SYSTEM
CHECKINPROGRESS
仪表内部进行常规诊断程序
不需要任何操作程序
SYSTEMFAULTSOMEPROGRAMSNOTAVAILABLE
“全地形反馈系统”存在故障
在OFFROAD状态下小心驾驶,因为全地形反馈系统不能正常工作,立即寻求授权维修援助.
SYSTEMFAULTSECIALPROGRAMSNOTAVAILABLE
OFFROAD“全地形反馈系统”存在故障下小心驾驶,因为全地形反馈系统不能正常工作,立即寻求授权维修援助.
Setapersonalspeedlimit–warningsaredisplayedinthemessagecentre
设定一个个人速度限制-----在信息中显示警告信息
20-----250km/h或者20-----140mph,分5个阶段设定
STEERINGCOLUMNLOCKED
转向柱锁定
SMARTKEYBATTERYLOW
智能钥匙电池电量低
T
TERRAINRESPONSESPECIALPROGRAMSOFF
如果将”全地形反馈”系统的旋钮停在该位置,你将会激活通用操作程序,并且取消”全地形反馈”特殊程序
TERRAINRESPONSETIMEOUTSPECIALPROGRAMNOLONGERSELECTED
全地形反馈系统工作超时,特殊程序关闭
TRAILERCONNECTEDOFFROADHEIGHTNOTSELECTEDAUTOMATICALLY
虽然使用了拖车牵引钩,但是车辆没有达到OFFROAD高度
如果牵引车已经连上,则不需要任何操作,如果牵引了其他物体如自行车架,需要手动将车辆升至OFFROAD高度,如果没有牵引任何东西,需要检查牵引钩接口是否有故障
TRANSMISSIONFAULT
警告驾驶员自动变速箱内存有故障
TRANSMISSIONFAULTLIMITEDGEARSAVAILABLE
警告驾驶员变速箱内有故障,车辆行驶性能受影响
TRANSMISSIONFAULTSTOPSAFELY
警告驾驶员后电子差速器有故障
立即在安全位置停车,禁止驾驶
TRANSMISSIONFAULTTRACTIONREDUCED
警告驾驶员分动箱内有故障,车辆行驶性能受影响
马上寻求授权维修援助
TRANSMISSIONFAULTANDOVERHEAT
警告驾驶员变速箱内存有故障并且温度过高
TRANSMISSIONOVERHEATSLOWDOWN
后电子差速器温度达到或接近警戒高度
立即减速行驶,并马上寻求授权援助
TRANSMISSIONRANGECHANGENOTAVAILABLE
警告驾驶员分动箱有故障,导致无法换档
立即减速行驶,并马上寻求授权维修援助
TRANSMISSIONTRACTIONREDUCED
分动箱系统故障
Tripdistrangeavesp.avecons
Tripdistanceresetmileskm
TYREPRESSUREMONITORINGSETFORHEAVYLOAD
胎压系统被驾驶员设定为重负载模式
确保该设定符合当前的胎压和车辆负载情况
TREPRESSUREMONITORINGSYSTEMFAULT
轮胎胎压系统故障
立即寻求援助
TYREPRESSUREVERYLOW
轮胎胎压过低
调整到正常轮胎胎压
TRIPDISTANCEUNITS（ODOMETER）
旅行表单位
MILES/KM
TYPEMONITORINGSYSTEMFAULT
轮胎监控系统故障
TYPEPRESSURESYSTEMFAULT
轮胎压力系统故障
TYPEPRESSURESLOWFORSPEED
轮胎压力相对速度过低
TYPENOTMONITORED
轮胎未受监控
w
WASHERFLUIDLOW
玻璃水液面低
升级会员 