大三口译考试原文.docx

大三口译考试原文.docx

《大三口译考试原文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大三口译考试原文.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

大三口译考试原文

【视频】克强政府工作报告

经济运行稳中向好、国生产总值达到56.9万亿元，比上年增长7.7%。

居民消费价格涨幅控制在2.6%。

城镇登记失业率4.1%。

城镇新增就业1310万人，创历史新高，进出口总额突破4万亿美元，再上新台阶。

居民收入和经济效益持续提高，城镇居民人均可支配收入实际增长7%，农村居民人均纯收入实际增长9.3%，农村贫困人口减少1650万人，城乡居民收入差距继续缩小，规模以上工业企业利润增长12.2%，财政收入增长。

。

。

01.3USVicePresident'sSpeechatFudanUniversity

美国副总统在复旦大学的演讲开场白

Thankyouverymuch,Mr.Mayor.Iappreciateyourkindwordsofintroduction.Andwe'redelightedtobeheretoday.MywifeandIareprivilegedtohavetheopportunityonceagaintotravelinChina.//Wearegratefulforthewelcomewehavereceived,especiallyforthekindofreceptionhereatFudanUniversity.Wethankyouforthehonor,andwebringyougoodwishesfromPresidentGeorgeW.BushandthepeopleoftheUnitedStates.//

非常感您，市长先生。

您做介绍时的友好言辞。

今天我们很高兴来到这里。

我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。

感贵国对我们的欢迎，特别感复旦大学的热情接待。

我们为此感到不胜荣幸，你们。

我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。

Iknowthatmanyofyouwillsoongraduatefromthisgreatuniversity.Iamtoldthestandardsareextremelydemandinghere,andadegreefromFudanUniversitysignifiesyearsofhardworkanddiscipline.Icongratulateeachoneofyouonyourachievement,andIcommendyourteachersforupholdingthetraditionofexcellencethatmarksthe99-yearhistoryofFudanUniversity.

我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。

我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读。

我祝贺在座各位学业有成。

我赞赏诸位老师承上启下，发扬复旦长达九十九年的优良传统。

01.4王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白

SpeechbyAmbassadorWangGuangyaatPrincetonUniversity

女士们、先生们：

LadiesandGentlemen,

晚上好。

Goodevening.

很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。

对我本人、我的同事及许多中国人来讲，普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。

她的历史比这个国家还长，从这个校园里走出了美国第28任总统伍德罗·威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名诗人T.S.艾略特等众多杰出人物。

正如前总统克林顿先生在1996年普大建校250周年时所说：

“在美国历史上的每一个紧要关头，普林斯顿大学及其师生都发挥了关键作用。

”

Iamhonoredtobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandmanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSPresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AstheformerPresidentBillClintonsaidin1996incelebrationofthe250anniversaryofPrinceton:

"AteverypivotalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsleadership,itsstudentshaveplayedacrucialrole."

令人高兴的是，在座诸位对中国事务都抱有研究兴趣。

虽然我们两国地理上相距万里，但在日常生活中却非常相近。

好莱坞影片、麦当劳快餐成了许多中国人生活中的容。

而中国加工的服装、日用品也天天伴随着美国人民。

我希望通过今天的交流，能增进在座诸位对中国和中国外交政策的了解，为未来彼此的友谊与合作锦上添花。

IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarapart,wehavelotsincommon.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonald'sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailynecessitiesaremadeinChina.Ihopethattoday'sseminarwillhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusfurtherdeepeningourfriendshipandcooperation.

01.5Speechatinauguartionofnewfacility

新工厂落成典礼的讲话

Distinguishedguests,Ladiesandgentlemen,

尊敬的各位来宾，女士们，先生们，

GoodafternoonandwelcometotheopeningceremonyofourfirstfactoryinChina.Weappreciateyourtakingthetimetosharethiswonderfuloccasionwithustoday.//

下午好！

欢迎参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼。

感各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动。

OnbehalfofthecompanyI’dliketosayabig“thankyou”toallofoursuppliers,customers,employeesandbusinessassociatesthatarehereinattendancewithustoday.//

我想代表本公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴们说声“”！

Themanagementteamisveryproudofthisfacilityandtheverycapablestaffthathasdevelopedandbroughtthisoperationuptoworld-classstatus.ThisfacilityisasymbolofthefocusandcommitmentthatwehavemadetoChina.//

公司的管理层深深地为我们的新工厂而感到自豪，为我们能干的员工而自豪，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。

新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。

Tooursuppliers,welookforwardtoworkingwithyoutogrowourbusinesstonewheights.//

各位供应商，我们希望与你们携手共进，使我们的业务更上一层楼。

Toourdealers,weplantocontinuetosupplyyouwithstate-of-the-art,highqualityproductsthatwillallowyoutosupportyourcustomersandimprovethelivesofmanypeoplehereinChinaandSoutheastAsia.//

各位经销商，我们将继续向你们提供尖端的高质量产品，以协助支持你们的客户，改善中国和东南亚许许多多人士的生活。

Toourneighboursandfriends,weplantobeagoodcorporatecitizenandwillworkwithyoutoupholdhighbusinessstandardsthroughoutChina.//

各位邻居和朋友们，我们将成为良好的企业公民，与各位同行一起维护在中国开展业务的规性。

Andlastbutnotleast,toouremployees,wearecommittedtoprovidingyouwithasafeandenjoyableworkingenvironment.Thankyouallonceagainfortakingthetimetosharethiswonderfuloccasionwithus.//

最后，我们承诺给员工们提供一个安全、舒适的工作环境。

再次感各位与我们共同庆祝今天的典礼！

10-30EU-Chinarelationship

女士们、先生们、朋友们：

今天，我很荣幸给大家介绍欧盟的一些情况以及欧盟与中国的关系,欧盟全称为欧洲联盟，是在欧洲共同体基础上由25个（27）独立的国家组成的，目的是为了加强政治、经济和社会合作。

原来称“欧共体”或“欧洲经济共同体”。

目前的25个成员国是奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、英国、塞浦路斯（希腊部分）、捷克国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立宛、马耳他、欧兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚。

欧盟25国总面积400万平方公里，接近半个中国的面积。

总人口数为4.544亿，排行第三，仅次于中国和印度，约占世界总人口的7%。

欧盟统一货币为欧元，200年1月1日正式启用。

到目前为止，已经12个欧盟成员国用欧元取代其本国货币。

统一货币是旅行和价格比较变得容易些，它还为欧洲的商业往来，刺激增长与竞争创造了一个稳定的环境。

到目前为止，欧盟的国生产总值10万亿美元。

作为一个整体，这个规模与它的主要竞争对手美国差不多。

经济总量和贸易总额分别占全球25%和35%。

欧盟与中国关系十分友好。

今年5月欧盟与中国就建交30周年了。

去年，欧盟与中国的进出口贸易总额达到2，000亿欧元。

德国是中国最大的贸易伙伴，英国、荷兰名列第二和第三。

欧盟正抓住当前这一打好的历史机遇——团结曾经分裂的欧洲大陆，创造一个和平、稳定、的欧洲。

这次欧盟的扩大还将创造一个几乎拥有5亿消费者的统一市场，这个市场饱含经济增长和不断繁荣的极大潜力。

我的话讲完了，大家！

EU-Chinarelationship

Ladiesandgentlemen,dearfriends,

ItismypleasuretobeheretodaytotellyousomethingabouttheEuropeanUnion（EU）,anditsrelationswithChina.

TheEUisaunionoftwenty-fiveindependentstatesbasedontheEuropeanCommunitiesandfoundedtoenhancepolitical,economicandsocialco-operation,formerlyknownastheEuropeanCommunity（EC）ortheEuropeanEconomicCommunity（EEC）.

Nowthe25memberstatesareAustria,Belgium,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Ireland,Italy,Luxembourg,theNetherlands,Portugal,Spain,Sweden,theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,Cyprus（Greekpart）,theCzechRepublic,Estonia,Hungary,Latvia,Lithuania,Malta,Poland,SlovakiaandSlovenia.

TheEUcoversanareaof4,000,000sqkm,nearlyhalfthesizeofChina.Itstotalpopulationis454,400,000,theworld’sthirdlargestafterChinaandIndia,andaccountsforsome7%ofthetotalworldpopulation.

TheeuroisthenameofthesingleEuropeancurrencythatwasputintocirculationon1January2002.Theeurohasreplacedtheoldnationalcurrenciesin12EuropeanUnioncountriessofar.Havingasinglecurrencymakesiteasiertotravelandtocompareprices,anditprovidesastableenvironmentforEuropeanbusiness,stimulatinggrowthandcompetitiveness.

Untilrecently,theGDPoftheEUwasmorethanUSD10trillion,asawholesimilartothatofitsmaincompetitor,theUnitedStates.Thetotalvolumeoftheeconomyandthetotalvolumeoftradeaccountsfor25%and35%oftheworldtotal.

TheEUhasaverygoodrelationshipwithChina.Maythisyearwillseethe30thanniversaryoftheestablishmentofEU-Chinadiplomaticrelations.ThetotalvolumeofimportsandexportsbetweentheEUandChinareached200billioneuroslastyear.GermanyisthelargesttradepartnerwithChina,whiletheUKandtheNetherlandrank2ndand3rd.

TheEuropeanUnionisgraspingatrulyhistoricopportunity--unitingaoncedividedcontinentandcreatingapeacefulanddemocraticEurope.Thisenlargementwillalsocreateasinglemarketofnearlyhalfabillionconsumers,withexcellentpotentialforeconomicgrowthandincreasingprosperity.

Thankyou.

中国与欧盟的关系

女士们，先生们，朋友们：

今天，我很荣幸给大家介绍欧盟的一些情况以及欧盟与中国的关系。

欧盟全称叫欧洲联盟，是在欧洲共同体基础上由25个独立的国家组成的，目的是为了加强政治、经济和社会合作。

原来叫欧共体或欧洲经济共同体。

目前的25个成员国是奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、英国、塞浦路斯（希族部分）、捷克国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚。

欧盟25国总面积400万平方公里，差不多半个中国的面积。

总人口数为4.544亿，排行第三，仅次于中国和印度，约占世界总人口的7%。

欧盟统一货币为欧元，2002年1月1日正式启用。

到目前为止，已经有12个欧盟成员国用欧元代替其本国货币。

统一货币使旅行和价格比较变得容易些，它还为欧洲的商业往来、刺激增长与竞争创造了一个稳定的环境。

到目前为止，欧盟的国生产总值超过10万亿美元。

作为一个整体，这个规模与它的主要竞争对手美国差不多。

经济总量和贸易总额分别占全球25%和35%。

欧盟与中国关系友好。

今年5月欧盟与中国就建交30周年了。

去年，欧盟与中国的进出口贸易总额达到2,000亿欧元。

德国是中国最大的贸易伙伴，英国、荷兰名列第二和第三。

欧盟正抓住当前这一大好历史机遇--团结曾经分裂的欧洲大陆，创造一个和平、稳定、的欧洲。

这次欧盟的扩大还将创造一个几乎拥有5亿消费者的大市场，这个市场饱含经济的增长和不断繁荣的巨大潜力。

。

15-30中国外贸实现开门红

海关总署日前发布的统计数据显示，今年1月，我国对外贸易在去年高速增长的基础上，实现开门红，进出口总值为950.6亿美元，比去年同期增长33.1%，其中出口507.7亿美元，增长42.2%；进口442.9亿美元，增长24%，实现贸易顺差64.8亿美元。

据海关统计，1月我国一般贸易出口快速增长，进口增势明显放缓。

加工贸易进出两旺，继续保持强劲势头。

外商投资企业进出口继续保持快速增长，出口增长42.4%，进口增长30%。

集体、私营及其他企业进出口继续保持强劲增长势头，其中出口增长77.3%，进口增长33.9%。

国有企业进出口增速明显低于上述两类企业，其中出口增长22.1%，进口增长11.1%。

今年1月我国与三大主要贸易伙伴双边贸易实现全面快速增长。

中国欧盟双边贸易总额为158.9亿美元，增长36.4%。

中美双边贸易总额为143.3亿美元，增长30.8%。

中日双边贸易总额为128.6亿美元，增长28.4%。

　Recently,statisticsreleasedbyGeneralAdministrationofCustomsshowthatinJanuaryofthisyear,basedonChina'sforeigntradegrowthlastyear,hitingatotalvalueofimportsandexports95.06billionU.S.dollars,33.1%oversameperiodlastyear,ofwhichexports50.77billionU.S.dollars,anincreaseof42.2%;imports44.29billionU.S.dollars,anincreaseof24%,atradesurplusof6.48billionU.S.dollars.

　　Accordingtocustomsstatistics,inJanuaryrapidgrowthofChina'sgeneraltradeexportsandimportssloweddownobviously.Processingexport-tradeisverywell,continuingamaintainmomentum.Importandexportofforeign-fundedenterprisescontinuedmaintainingrapidgrowth,withtheexportgrowth42.4%,whileimportsincreased30%.Collective,privateandotherenterprisescontinuedtomaintainstrongexportgrowth,exportgrowthof77.3%,whileimportsincreased33.9%.State-ownedenterprisesexportgrowthratewassignificantlylowerthantheabovetwocategoriesofenterprises,ofwhichexportsgrew22.1%,whileimportsincreasedby11.1%.

　　InJanuarythisyear,China'sbilateraltradewiththethreemajortradingpartnerstoachievearapidgrowth.EU-Chinabilateraltradeamountedto15.89billionU.S.dollars,withanincreaseof36.4%.Sino-UStradeamountedto14.33billionU.S.dollars,anincreaseof30.8%.Sino-Japanesetradetotaled12.86billion