圣经希腊神话中的短语.docx

圣经希腊神话中的短语.docx

《圣经希腊神话中的短语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《圣经希腊神话中的短语.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

圣经希腊神话中的短语

圣经、希腊神话中的短语

Bible-relatedphrases

1.ATTHEELEVENTHHOUR

在最后一刻

Dosomethingattheeleventhhour,andyoudoitattheverylastminute.It’spossiblethatthisphrasemighthaveappearedinthelanguagewithoutanyBiblicalintervention,buttheOEDneverthelesscreditsittotheParableoftheLabourersintheGospelofStMatthew（20:

1-16）,whichmetaphoricallyadvisesthatnomatterwhattimeyoustartworktherewardwillalwaysbethesame.

2.ATYOURWIT’SEND

束手无策；无计可施

Theearliestreferencetobeingatyourwit’sendinEnglishdatesbacktothelate14thcentury.ThephrasecomesfromPsalm107,inwhich“theythatgodowntotheseainships,”namelysailorsandseafarers,aredescribedasbeingthrownaroundbyastormatseasothat,“theyreeltoandfro,andstaggerlikeadrunkenman,andareattheirwit’send”（107:

23-27）.

3.THEBLINDLEADINGTHEBLIND

问道于盲，外行引导外行

TheRomanpoetHoraceusedhisownversionoftheblindleadingtheblindinthe1stcenturyBC,suggestingthatitwasalreadyafairlywellknownsayingbythetimeitappearedintheNewTestament:

“Letthemalone:

theybeblindleadersoftheblind.Andiftheblindleadtheblind,bothshallfallintotheditch”（Matthew15:

14）.Nevertheless,itsinclusioninearlyeditionsoftheBiblenodoubtpopularizeditsuseineverydaylanguage—andeveninspiredafamouspaintingbyPieterBrueghelliterallyinterpretingtheoriginalquote.

4.BYTHESKINOFYOURTEETH

险些错过

TheOldTestamentBookofJobrecordshowJobisputthroughaseriesoftrials,buteventuallyescapes“withtheskinofmyteeth”（19:

20）.AlthoughpreciselywhatJobmeantthesewordstomeanisdebatable（andnothelpedbythefactthatteethdon’thaveskin）,theusualinterpretationistheoneweusetoday—namely,thatheescapedonlybythenarrowestofmargins.

5.TOCASTPEARLSBEFORESWINE

白费好意；对牛弹琴

Meaning“tooffersomethingofvaluetosomeoneunabletoappreciateit,”tocastpearlsbeforeswinecomesfromtheNewTestament:

“Givenotthatwhichisholyuntothedogs,neithercastyeyourpearlsbeforeswine,lesttheytramplethemundertheirfeet”（Matthew,7:

6）.

6.EAT,DRINKANDBEMERRY

人生短暂，及时行乐；今朝有酒今朝醉

ThispopularsentimentisoutlinedseveraltimesintheBible（Luke12:

19,1Corinthians15:

32）,butappearsfirstintheBookofEcclesiastes:

“manhathnobetterthingunderthesun,thantoeat,andtodrink,andtobemerry”（8:

15）.

7.TOFALLBYTHEWAYSIDE

半途而废

Ifsomethingfallsbythewayside（i.e.bythesideoftheroad）,thenitfailstobeseenthroughtocompletionorisside-linedinfavorofsomeotherprojectorendeavor.TheearliestuseofthisphraseinEnglishcomesfromWilliamTyndale’stranslationoftheBiblein1526,andinparticularhisversionoftheParableoftheSower,who“wentouttosowhisseeds,andashesowed,somefellbythewayside;anditwastroddendown,andthefowlsoftheairdevouredit”（Luke8:

5）.

8.FEETOFCLAY

致命的弱点

FeetofclayhasbeenusedinEnglishsincethe19thcenturytorefertoafundamentalweaknessthathasthepotentialtoleadtothedownfallofsomething（orsomeone）otherwisegreatandpowerful.ItcomesfromtheBookofDaniel（2:

31-45）,inwhichtheprophetDanielinterpretsadreamthattheBabyloniankingNebuchadnezzarhashadofanenormous,imposingstatue.“Thisimage’sheadwasoffinegold,”Danielwrites,“hisbreastandhisarmsofsilver,hisbellyandhisthighsofbrass,hislegsofiron,hisfeetpartofironandpartofclay.”Asthedreamcontinues,suddenlyahuge stone strikestheclayfeetofthestatue,causingittocollapseandbreakupintopieces.DanielinterpretsthegoldenheadofthestatueasrepresentingNebuchadnezzar’skingdom,whilethesilvertorsorepresentsaninferiorkingdomthatwillfollowhis.Thebrassstomachandthighsrepresentathirdandevenmoreinferiorkingdomthatwillfollowthat,andafourthandfinalkingdom,partlystronglikeironbutpartlyweaklikeclay,isrepresentedbyitslegsandfeet.Anditisthisweakness,Danielpredicts,thatwillleadtothedownfalloftheentirestructure.

9.AFLYINTHEOINTMENT

美中不足之处

“Deadfliescausetheointmentoftheapothecarytosendforthastinkingsavour,”advisestheBookofEcclesiastes（10:

1）.Themodernwording,aflyintheointment,firstappearedinthelanguageintheearly1700s.

10.HETHATTOUCHETHPITCH

近朱者赤,近墨者黑

Theoldadagethathethattouchespitchshallbedefiledadvisesthatanyonewhohaseventheslightestcontactwithsomeonewho’suptonogoodcannotavoidbecomingcorruptedthemselves.ThelinecomesfromEcclesiasticus,abookintheBiblicalApocryphawritteninthe2ndcenturyBCthatwarnsthat,“Hethattouchethpitchshallbedefiledtherewith,andhethathathfellowshipwithaproudmanshallbelikeuntohim”（13:

1）.

11.THELANDOFMILKANDHONEY

肥沃而丰裕的土地；鱼米之乡

InExodus（3:

1-22）,MosesistoldbythevisionoftheburningbushtoleadtheIsraelitesoutofEgyptandintoCanaan,“alandflowingwith milk andhoney.”Thephrasehassincecometobewidelyusedofanylocationpromisinggreatprosperity,respite,andcomfort.

12.THELANDOFNOD

梦乡

AnotherfamousBiblicallandistheLandofNod,lying“eastofEden”accordingtotheBookofGenesis,towhichCainisexiledafterhemurdershisbrother,Abel（4:

16）.Asametaphorforfallingasleephowever,theLandofNodwasfirstusedbyJonathanSwiftin1738andisprobablynothingmorethanapunonadroopingor“nodding”head.

13.ALEOPARDCANNOTCHANGEITSSPOTS

江山易改，本性难移

Implyingthatyoucannotalterwhoyouareinnatelymeanttobe,theoldsayingthataleopardcannotchangeitsspotsisarewordingofaversefromtheBookofJeremiah（13:

23）,thatasks“CantheEthiopianchangehisskin,ortheleopardhisspots?

”

14.LIKEALAMBTOTHESLAUGHTER

怯弱无助，服服帖帖

Ifsomeoneisblissfullyunawareofthedisasterabouttobefallthem,thenthey’relikealambtotheslaughter.ThephraseistouchedonanumberoftimesintheBible, mostnotablyintheBookofIsaiah:

“Heisbroughtasalambtotheslaughter,andasasheepbeforehershearersisdumb,soheopenethnothismouth”（53:

7）.

15.AMILLSTONEAROUNDYOURNECK

沉重的负担

Theimageofhavingamillstone aroundyourneck,inthesenseofhavingsomekindofoppressiveburdenorresponsibility,hasbeenaclichéinEnglishsincetheearly18thcentury.ItcomesfromafamousNewTestamentspeechinwhichJesusexplainsthatanyonewhotakesadvantageofachildwouldbebetterofhaving“amillstone…hangedabouthisneckandbecastintothesea”thantotrytoenterintoHeaven（Luke,17:

2）.

16.TOMOVEMOUNTAINS

愚公移山

TheideathatfaithcanmovemountainsisrepeatedanumberoftimesintheBible,includinginoneofthelettersofStPaul:

“thoughIhaveallfaith,sothatIcouldremovemountains…Iamnothing”（1Corinthians13:

2）.Hiswordshavebeenusedasafamiliarexpressionofachievingsomethingimpossiblesincethe16thcentury.

17.THEREISNOTHINGNEWUNDERTHESUN

事物没有什么意义,枯燥,只是单纯的重复

Asanexpressionofworld-wearinessandatirednessofalackofnewideas,theoldadagethatthereisnothingnewundertheSunisoftenwronglyattributedtoShakespeare,whousedasimilarlineastheopeningofhis59thsonnet.Infact,thephrasecomesfromtheOldTestamentBookofEcclesiastes,whichexplains“thatwhichisdoneisthatwhichshallbedone,andthereisnonewthingundertheSun”（1:

9）.

18.THEWRITINGONTHEWALL

不祥之兆

InEnglish,thewritingonthewallhasbeenaproverbialomenofmisfortunesincetheearly18thcentury.ItcomesfromtheOldTestamenttaleofBelshazzar’sFeast,agrandbanquethostedbytheBabyloniankingBelshazzarforathousandofhislords.AsrecountedintheBookofDaniel（5:

1-31）,inmiddleofthefeastaghostlydisembodiedhandsupposedlyappearedbehindthekingandwroteonthewall“menemenetekelupharsin.”Unabletointerpretthetexthimself（thewordsareliterallyalistofdifferentHebrewmeasurements）,BelshazzarcalledontheprophetDaniel,whoquicklyexplainedthatthemessagemeanttheking’skingdomwassoontobe“numbered,weighed,anddivided.”Thatnight,Belshazzarwaskilled,andBabylonwasclaimedbythePersians.

WordsandphrasesrelatedtotheGreekMythology

1、Flora：

古希腊罗马神话中的花神。

她嫁给了西风之神Zephyr，丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。

春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。

Flora在现代英语里指代“植物”。

衍生词:

flower，flour，flourish，floral，florist。

2、Muses（缪斯）：

希腊神话中掌管艺术的诸神。

共九位，分别是历史、抒情诗、喜剧（牧歌、田园诗）、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。

Muses的艺术衍生出单词music，Muses收藏艺术品的地方就是museum。

艺术带来的快乐便是amuse，amusement。

3、Pan（潘）：

牧神和森林之神，受打扰时会大声吼叫。

衍生词panic（惊慌，恐慌）。

4、Titan（泰坦）：

曾统治世界的巨人族的一员。

Titan在现代英语里指代高大强壮的人，重要人物。

衍生词titanic意指巨大的，极大的。

“泰坦尼克号”即以此命名。

5、Zephyrus（泽费罗斯）：

西风之神。

衍生词zephyr（西风，和风，微风）。

6、Atlas：

希腊神话中Titans（泰坦）巨神之一，因背叛Zeus（宙斯）被罚在世界的西边尽头以双肩扛天。

16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天图作为一本地图册的卷首插图。

后人争相效仿，atlas从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。

其他衍生词：

Atlantic。

7、Ceres：

庄稼保护神。

古罗马遭受大旱，教士们求助女巫占卜，占卜的结果是要立一位新的女神Ceres，向她供奉，这样她就会给大地带来雨水。

此后，Ceres就变成了庄稼的保护神。

cereal从拉丁语变化而来，意即“ofCeres”属于谷物女神的。

衍生词：

cereals（谷类，早餐麦片）。

8、Cronos：

宙斯的父亲。

害怕子女反抗自己，曾吞食自己的后代。

就像无情的时间，吞噬一切。

因此字根“chron”意指“time”。

衍生词：

chronic（耗费时间的，慢性的）：

chronology（年代学，年表）。

9、Eros（厄洛斯）：

爱神。

是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid（丘比特）。

不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。

所以他们衍生出的单词都含贬义:

erotic色情的：

cupidity贪心，贪婪。

10、Hygeia：

希腊健康女神，其形象为年轻女子，身着白色长衣（白大褂），头戴祭司冠，用饭碗喂着一条蛇。

衍生词：

hy-giene。

11、Morpheus：

希腊神话中的梦神。

梦神是睡神Hypnos的儿子，掌管人们的梦境。

衍生词：

morphine（吗啡），marijuana（大麻），两者都是opium（鸦片）的提取物。

morphine有麻醉镇定的作用。

二　源于希腊神话的英语习语

1、Pandora’sbox（潘朵拉的盒子）：

普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。

Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。

结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。

于是Pandora’sbox就成了“灾难的根源”的代名词。

2、theswordofDamocles（达摩克利斯之剑）[3]：

Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。

一天，国王让他坐在王位上，