壁花少年中英文对照word说课讲解.docx

壁花少年中英文对照word说课讲解.docx

《壁花少年中英文对照word说课讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《壁花少年中英文对照word说课讲解.docx（111页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

壁花少年中英文对照word说课讲解

亲爱的朋友...

DearFriend...

我写信给你是因为她说你是一个善解人意的聆听者...

Iamwritingtoyoubecauseshesaidyoulistenandunderstand...

并且没有和那次派对上遇见的某人上床的打算

...anddidn'ttrytosleepwiththatpersonatthatparty...

尽管只要你想，这不过是分分钟的事

eventhoughyoucouldhave.

烦请不要尝试探明我的身份

Pleasedon'ttrytofigureoutwhoIam...

这不是我所希望的

...Idon'twantyoutodothat.

我只是需要知道世界上尚还存在你这样的人

Ijustneedtoknowthatpeoplelikeyouexist.

如果你遇见我，希望你不要误以为...

Likeifyoumetme,youwouldn'tthinkIwas...

我是那种思维古怪，接受过医院治疗的小孩

theweirdkidwhospenttimeinthehospital.

我不会让你感觉紧张的

AndIwouldn'tmakeyounervous.

希望我的想法不算是某种僭越

Ihopeit'sokayformetothinkthat.

你知道吗，我一整个暑假都没有和家人之外的人说过话

Yousee,Ihaven'treallytalkedtoanyoneoutsideofmyfamilyallsummer.

但明天我就要开始高中生活...

Buttomorrowismyfirstdayofhighschoolever...

这种情况不能再持续下去了

andIneedtoturnthingsaround.

所以，我打算

So,Ihaveaplan.

在我迈出跨入校门的第一步时

AsIentertheschoolforthefirsttime...

我会在脑海中想象我毕业那天的情景

Iwillvisualizewhatitwillbelikeonthelastdayofmysenioryear.

不幸的是，经过我的计算，这两者之间...

Unfortunately,Icounted,andthat's...

快学青蛙跳，新生们，跳起来！

小的们，前进！

Hop,freshmantoads.Hop!

Let'smoveit,boys!

隔着1385天的漫长距离

1385daysfromnow.

一整个夏天都在锻炼呢，到时候要好好表现

Workedoutallsummer.Rockhard.

你俩怎么不去开房呢？

Youknow,Whydon'tyouguysgetaroom?

还有1385天

Just1385days.

与此同时，我希望我姐姐卡蒂丝和他男友德雷克

Inthemeantime,I'dhopedthatmysisterCandaceandherboyfriendDerek...

...能让我跟他们的地球保护社成员坐在一起吃午餐

...wouldhaveletmeeatlunchwiththeirEarthClub.

只有高年级学生能参加

Seniorsonly.

你拿那塑料餐具做什么？

Whatareyoudoingwiththatplasticspork?

我不想用银餐具

Idon'twanttobringbacksilverware.

德雷克，你可是地球保护社的财务干事，别用一次性餐具

Derek,you'reEarthClubTreasurer.Comeon.

当这一请求被我姐姐拒绝之后...

Whenmysistersaidno...

我想也许我的老同学苏珊会想和我一起吃午餐

IthoughtmaybemyoldfriendSusanwouldwanttohavelunchwithme.

初中那会，苏珊和我玩得很好，但...

Inmiddleschool,Susanwasveryfuntobearound,but...

现在她已经不会再向我打招呼了

nowshedoesn'tliketosayhitomeanymore.

我把目光转向布莱德·海斯

Andthenthere'sBradHays.

在我哥哥加入宾州大学的足球队之前...

BeforemyolderbrotherwenttoplayfootballforPennState...

他常常和布莱德一起踢球

heandBradplayedtogether.

因此我想他或许在看到我时会说一声“嗨”

So,Ithoughtmaybehe'dsayhitome.

但布莱德是高年级生，而我只是我。

问好？

开什么国际玩笑？

ButBrad'saseniorandI'mme,so,whoamIkidding?

让我庆幸的是，一个高年级生打算...

Onthebrightside,oneseniordecidedto...

从老师而不是新生身上找点乐子

makefunoftheteacherinsteadofthefreshmen.

他甚至用油性笔在自己脸上画了跟卡拉汉老师一样的山羊胡

HeevendrewonMr.Callahan'slegendarygoateewithagreasepencil.

冲击钻可不是玩具

Theprickpunchisnotatoy.

我二十多年前就知道了

Ilearnedthatbackin'Namin'68.

“卡拉汉，”，中尉对我说

"Callahan,"thesergeantsaid...

“把那冲击钻放下，去杀几个黄皮佬再回来。

”

..."youputdownthatprickpunch,yougokillsomegooks."

（注：

gook为越战时美军对越军的蔑称）

知道后来发生了什么吗？

Andyouknowwhathappened?

我最好的朋友在西贡的一个窑子里被那把冲击钻给搞死了

ThatprickpunchkilledmybestfriendinaSaigonwhorehouse.

听说你在我的班上啊

Iheardyouweregonnabeinmyclass.

臭小子，重修低年级手工课很值得自豪么？

Areyouproudtobeaseniorhavingtotakefreshmanshop,Patty-Cakes?

听着，我叫帕特里克

Look.MynameisPatrick.

你要么喊我帕特里克，要么就喊我“喂”

EitheryoucallmePatrickoryoucallmenothing.

行啊，“没有”

Okay,Nothing.

（注：

此处老师玩了一个文字游戏，直接将nothing作为称呼）

我心底为帕特里克感到不平

IfeltreallybadforPatrick.

他的模仿并非出于恶意

Hewasn'tsayingtheimpersonationtobemeanoranything.

他只是想让我们这群新生感觉更自在些罢了

Hewasjusttryingtomakeusfreshmenfeelbetter.

“没有”，你先来读一下这段吧？

Nothing,whydon'tyoureadfirst?

好勒。

第一章

Alright.Chapter1.

如何在需要以贬损学生来获得成就感的法西斯手工课老师的统治下生存

Survivingyourfascistshopteacher,whoneedstoputkidsdowntofeelbig.

哦，天啊，太实用了，我们应该接着读下去

Oh,wow.Thisisusefulguys.Weshouldreadon.

我今天的最后一节课是高阶英语

MylastclassofthedayisadvancedEnglish...

我为自己终于能和学校里最聪明的学生共处一室而十分兴奋

...andI'mreallyexcitedtofinallylearnwiththesmartestkidsintheschool.

活页本挺漂亮的嘛，娘娘腔

NiceTrapperKeeper,faggot.

她从幼儿园开始成绩就是全优，信不信由你

Believeitornotshe'sgottenstraightAsincekindergarten.

我是安德森老师

I'mMr.Anderson.

新生的英语课程由我负责

I'mgoingtobeyourteacherforfreshmanEnglish.

这学期，我们要学习哈珀·李的《杀死一只知更鸟》

Thissemester,we'regoingtobelearningHarperLee'sToKillaMockingbird.

天才的作品

Geniusbook.

有谁不想回答随机课堂问题的？

Now,who'dliketogetoutofthefirstpopquiz?

这么多啊

I'mshocked.

好吧，我们可以跳过随机提问的部分

Alright.Well,youcanskipthequiz...

如果你们中有谁能告诉我平装书是由谁发明的话

ifyoutellmewhichauthorinventedthepaperbackbook.

谁知道？

Anyone?

他是一个英国人

HewasBritish.

连载小说也是他的发明

Healsoinventedtheserial.

事实上，在他第一本小说的第三章的结尾处...

Infact,attheendofthethirdchapterofhisfirstnovel...

他描写了一个用指甲勾住悬崖边缘的男人

hehadamanhangingfromacliffbyhisfingernails.

因此，这也促生了“悬念（吊崖者）”一词

Hence,thetermcliffhanger.

有人知道么？

Anybody?

-请说-莎士比亚

-Yeah.-Shakespeare.

很好的猜想，但不是正确答案，莎士比亚没有写过小说

That'sagreatguess,butno,Shakespearedidn'twritenovels.

还有谁想回答？

Anybodyelse?

这本书的作者是...

Theauthor...

...查尔斯·狄更斯

...isCharlesDickens.

说到这个，如果我们在当时去观看一场莎士比亚戏剧...

However,ifyouandIhadgonetoaShakespeareplay...

...那我们需要付上4便士的入场费

...itwouldhavecostus4pennies.

想象一下

Canyouimaginethat?

我们把那些钱放进一个金属盒子里...

Wewouldhaveputthosepenniesinametalbox...

...这个盒子通常会被引座员小心保存在办公室中

...theusherswouldlockintheoffice.

这就促生了一个单词，叫...

Andthat'swherewegettheterm...

收银机

Cashregister.

如果有人能答出这个，除了期末考试之外的成绩我都给你记优

I'llgiveyouafree"A"onanythingtillthefinaltermpaperifyougetitright.

票房（盒子办公室）

Boxoffice.

你应该主动回答的

Youshouldlearntoparticipate.

为什么不举手呢？

Whydidn'tyouraiseyourhand?

害怕被当成讨好老师的人么？

Theycallyouteacher'spet?

或者是怪胎？

或者是类似的什么？

Freak?

Thatkindofthings?

我以前总被人称作呆子。

得了吧，呆子？

Iusedtogetspaz.Imean,comeon,spaz?

我知道你去年过得很艰难

Youknow,Iheardyouhadatoughtimelastyear.

但有句话说得好

Buttheysayifyoumake...

如果你开学第一天就交到一个朋友，那就算混得不错了

...onefriendonyourfirstday,you'redoingokay.

谢谢你，老师

Thankyou,sir.

不过要是我今天交到的唯一一个朋友是自己的英语老师...

ButifmyEnglishteacheristheonlyfriendImaketoday...

...那好像也没什么值得高兴的

...thatwouldbesortofdepressing.

是啊，看得出来

Yeah.Icouldseethat.

别担心，安德森老师，我不要紧的

Don'tworry,Mr.Anderson.I'mokay.

谢谢

Thanks.

我还不乐意重修手工课呢...

Iwouldhappilynottakeshop...

嘿，新生小青蛙

Hey,FreshmanToad.

我还要在这里度过剩下的1384天

Well,Ihave1384daystogo.

正因如此，我才想说

JustsoIsayittosomeone...

...高中要比初中糟糕得多

...highschoolisevenworsethanmiddleschool.

如果我爸妈向我问起这事，我也许不会告诉他们真相...

Ifmyparentsaskmeaboutit,Iprobablywon'ttellthemthetruth...

...因为我不想让他们担心我的情况会再度恶化

...becauseIdon'twantthemtoworrythatImightgetbadagain.

如果海伦姑妈还在的话，我可以和她聊这些事

IfmyAuntHelenwerestillhere,Icouldtalktoher.

我知道她能够理解我是怎样痛并快乐着...

AndIknowshewouldunderstandhowIambothhappyandsad...

...尽管我还不知道所有诸如此类的感觉源自何处

...andI'mstilltryingtofigureouthowthatcouldbe.

我只希望我能快些交到一个朋友

IjusthopeImakeafriendsoon.

永远爱你的查理

Lovealways,Charlie.

查理，快来

Charlie,comeon.

这个鸡肉辣椒通心粉太好吃了

Thischickenpaprikashisdelicious.

谢谢，德雷克。

这是查理最喜欢的

Thankyou,Derek.It'sCharlie'sfavorite.

他对于今天开始高中生活这事有些紧张...

Hewasalittlenervousaboutstartinghighschooltoday...

...所以我为他做了这个

...soImadeitforhim.

你现在觉得没必要紧张了是吗，小吃货？

Youfeelalittlesillyaboutbeingnervousnow,huh,champ?

是啊，没错

Yes,sir.Ido

我跟你说过了

Itoldyou.

对所有人微笑，然后做你自己就够了

Justgive'emasmileandbeyourself.

-这样你就能...-在现实中交到朋友了

-That'showyou...-"...makefriendsintherealworld."

你这是在自讨苦吃

You'recruisin'forabruisin'

高中的第一年是不好过，但是...

Freshmanyearistough,but...

...你今天确实做得不错

...youreallyfindyourself.

谢谢，德雷克

Thanks,Derek.

你该对德雷克客气些的

Youknow,youcouldbealittlenicertoDerek.

抱歉，那孩子真是挺混的，我受不了他

I'msorry.Thekid'sapussy.Ican'tstandhim.

-希望你喜欢这盘我混录的磁带-我会的

-IreallyhopeyoulovethemixtapeImade.-Ido.

-封套是手绘的-哦，哇

-Thecoverishand-painted.-Oh.Wow.

嘿，查理，你要这个么？

Hey,Charlie,youwantthis?

你确定要给我么？

Areyousure?

他每周都给我一盘

Hegivesmeoneeveryweek.

嘿，亲爱的，下一首歌可能有些伤感

Hey,Babe.Thisnextonemightbealittlesad...

...但它让我想到了你的双眼

...butitremindedmeofyoureyes.

你已经写完《杀死一只知更鸟》的读书报告了？

DidyoualreadydothetermpaperonToKillaMockingbird?

上啊，恶魔队！

Let'sgo,Devils!

上啊！

Comeon.

-嘿，“没有”-嘿，“没有”

-Hey,Nothing.-Hey,Nothing.

哦，去你的，你俩到现在还没破处呢吧！

Oh,suckit,virginitypledges!

去你的！

Suckit!

嘿，帕特里克

Hey,Patrick.

嘿！

你是和我一起上手工课的那个吧？

Hey!

You'reinmyshopclass,right?

你的钟做得怎样了？

How'syourclockcoming?

我爸在替我做呢

Mydad'sbuildingitforme.

这样啊，我的看上去就像条船

Yeah.Minelookslikeaboat.

你是打算坐这儿还是在等人呢？

Youwannasitoverhere,orareyouwaitingforyourfriends?

哦，没有，我要坐这儿

Oh,no,no,I'llsit.

顺便说下，谢谢你没管我叫“没有”

Thanksfornotcallingme"Nothing"bytheway.

这外号还真是个无尽的梦魇

It'sanendlessnightmare.

那些混蛋还真以为这是他们的原创呢

Andtheseassholes,theyactuallythinkthey'rebeingoriginal.

-所以，呃...你喜欢橄榄球？

-我爱橄榄球

-So,uh...doyoulikefootball?

-Loveit.Lovefootball.

或许你认识我哥哥

Maybeyouknowmybrother,then.

嘿，珊

Hey,Sam.

问个问题，这儿的洗手间还能更恶心点么？

Question.Couldthebathroomsherebemoredisgusting?

当然能，他们管那叫男士洗手间

Yes,theycallitthemen'sroom.

我终于搞定鲍勃了

So,IfinallygotholdofBob.

今晚开趴？

Partytonight?

他忙着勾引那个橄榄园餐厅的女服务生和他办事呢

He'sstilltryingtoshagthatwaitressfromtheOliveGarden.

我就不信他还能玩出新花样来

Oh,he'snevertossingthatsalad.

（住：

tossthesalad为监狱黑话，意为肛交）

上啊！

Comeon!

帕特里克！

Patrick!

-什么-这是谁？

-Yeah.-Who'sthis?

他是...

Thisis...

-查理...卡麦基斯-卡麦基斯！

不是吧！

-Charlie...Kelmeckis.-Kelmeckis!

Noshit!

-你姐姐的男朋友是“马尾巴”德雷克对吧？

-天啊！

-Yoursister'sdatingPonyTailDerek,isn'tshe?

-God!

他们都这么叫他的么？

Isthatwhattheycallhim?

能不提他么？

WouldyouleavePonyTailDerekalone?

感觉就像强调“班级”这词里还包含了“混球”一样，帕特里克

Youputthe"ass"in"class,"Patrick.

我尽量，珊，尽量

Itry,Sam.Itry.

很高兴认识你，查理，我是珊

It'snicetomeetyou,Charlie.I'mSam.

那么，珊，你有什么计划？

我们今晚要去玛丽·伊丽莎白家么？

So,Sam,what'stheplan?

ArewegoingtoMaryElizabeth'stonight?

不行，她今个儿往冰茶里偷兑爸妈的白兰地的时候给逮了个正着

Nope.She