语用学术语英汉对照.docx
《语用学术语英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语用学术语英汉对照.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
语用学术语英汉对照
语用学术语英汉对照
adaptability顺应性（1.2.2）
affectivemutuality情感共享（4.5.3）
agreementmaxim一致准则（2.2.1）
anaphora前照应（6.1.1）
anaphoricuse前照应用法（6.1.1）
approbationmaxim赞誉准则（3.2.4）
appropriateconditions合适条件（3.2.4）
assertives断言类（以言行事）（3.2.3）
behabitives表态类以言行事（3.2.1）
calculability（含意的）可推导性（4.4.2）
calendrictimeunits历法时间单位（6.1.3）
cancellability（含意的）可取消性（4.4.2）
change-of-stateverbs状态变化动词（6.2.4）
codemodel代码（交际）模式（2.1.1）
cognitiveenvironment认知环境（5.2）
cognitivemutuality认知共享（4.5.3）
cognitivepragmatics认知语用学（1.5）
collaborativeperformatives协作性施为句（3.2.1）
commissives承诺类（以言行事）（3.2.1）
commonknowledge共知（5.2）
communicativecompetence交际能力（7.1）
communicativeintention交际意图（1.3.2）
communicativelanguageability语言交际能力（7.1）
constatives表述句（3.2.1）
context语境（1.1）
contextofsituation情景语境（5）
contextualassumptions语境假设（1.5.4）
contextualcorrelates语境相关因素（5.1.1）
contextualeffects语境效果（1.5.4）
contextualfeatures语境特征（5.1.1）
contextualimplication语境暗含（1.5.4）
contextualmeaning语境意义（1.2.3）
contrastivemarkers对比性标记语（6.4.1）
contrastivepragmatics对比语用研究（1.5.2）
conventionalimplicature常规含意（4.4.1）
conventionalization规约化（1.3.2）
conversationanalysis/CA会话分析（1.2.2）
conversationalimplicature会话含意（4.4.1）
conversationstructure会话结构（1.2.2）
cooperativeprinciple/CP合作原则（2.1.2）
co-text上下文（5.1.1）
cross-culturalcommunication跨文化交际（8.1）
cross-culturalpragmatics跨文化语用学（1.2.2）
culture-loadedwords富含文化内涵词语（8.2.1）
declarations宣告类（以言行事）（3.2.3）
decoding解码（2.1.1）
defeasibility（含意的）可废除性（6.2.5）
deicticcenter指示中心（6.1.1）
deicticexpression指示语（1.1）
deicticuse指示用法（6.1.1）
deictics指示语（1.1）
deixis指示语（1.1）
developmentalpragmatics发展语用学（1.6）
directives指令类（以言行事）（3.2.3）
disambiguation消除歧义（5.4）
discoursedeixis话语指示（6.1.1）
discoursemarkers话语标记语（1.2.4）
discoursemeaning语篇意义（1.2.4）
discourseoperator话语操作语（6.4）
discourseparticles话语小品词（6.4）
dynamicpragmatics动态语用学（4.6）
elaborativemarkers阐发性标记语（6.4.1）
emphatheticdeixis移情指示（6.1.4）
encoding编码（2.1.1）
encyclopaedicinformation百科信息（1.5.4）
entailment蕴涵（6.2.1）
equivalenteffect等值效果/等效（9.4）
essentialcondition（实施言语行为的）基本条件（3.2.3）
ethnography（ofcommunication）（交际中的）人类文化学（1.2.2）
exercitives行使类（以言行事）（3.2.1）
explicature明说（1.5.4）
explicitperformatives显性施为句（3.2.1）
expositives阐述类（以言行事）（3.2.1）
expressives表情类（以言行事）（3.2.3）
extendedspeechacttheory扩充的言语行为理论（3.2.4）
face面子（2.2）
facetheory面子理论（2.2）
facethreateningacts/FTA威胁面子的行为（2.2.2）
factiveverbs叙实性动词（6.2.4）
felicityconditions合适条件（3.2.1）
filler填充语（3.3）
gambits话语策略语（6.4）
generalpragmatics（1.2.2）
generalizedimplicature一般会话含意（4.4.1）
generositymaxim慷慨准则（2.2.1）
gesturaluse手势用法（6.1.1）
grammaticalcompetence语法能力（7.1）
groupperformatives群体性施为句（3.2.1）
guidingculture主文化（8.1）
hearingmeaning听话人意义（1.2.4）
hedge模糊限制语（6.3）
illocutionarycompetence施为能力（7.1）
illocutionaryforce施为用意（3.2.1）
implicatedconclusion暗含结论（4.5.2）
implicatedpremise暗含前提（4.5.2）
implicativeverbs含蓄性动词（6.2.4）
implicature暗含/含意（4.5.2）
implicitperformatives隐性施为句（3.2.1）
indeterminacy（含意的）不确定性（4.4.2）
indirectspeechact间接言语行为（3.2.3）
inference推理（1.3.2）
inferentialmarkers推导性标记语（6.4.1）
inferentialmodel推理模式（1.3.2）
informativeintention信息意图（1.2.4）
ingredientsofcontext语境成分（5.1.1）
initialcontext初始语境（5.3）
intention意向（2.1.1）
interlanguage语际语言/中介语（1.5.2/8.2.2）
interlanguagepragmatics语际语用学（1.5.2/8.3）
intra-lingualcommunication语内交际（9.2）
linguisticchannel语言信道（5.1.1）
linguisticcontext语言语境（5.1.1）
linguisticmeaning语言意义（4.2）
literalmeaning字面意义（2.2.1）
locution以言指事（3.2.2）
locutionaryacts表述性言语行为（3.2.2）
logicalconnector逻辑联系语（6.4）
logicalinfromation逻辑信息（1.5.4）
logicalform逻辑（形）式（2.1.1）
loosetalk随意言谈（6.3.3）
macropragmatics宏观语用学（1.2.2）
manifestness显明（2.1.3）
maxim准则（2.1.2）
maximofmanner方式准则（2.1.2）
maximofquality质的准则（2.1.2）
maximofquantity量的准则（2.1.2）
maximofrelation关系准则（2.1.2）
meaningincontext（语言在）语境中的意义（4）
meaningininteraction言谈应对中的意义（4.6）
meaninginuse（语言在）使用中的意义（4）
mentalworld心理世界（5.1.1）
messagemodel信息模式（2.1.1）
metalinguisticperformatives元语言施为句（3.2.1）
micropragmatics微观语用学（1.2.2）
mitigator缓和手段（6.3）
modestymaxim谦逊准则（2.2.1）
modalparticles情态小品词（6.4.1）
mutualcognitiveenvironment相互认知环境（2.1.1
mutualknowledge互知/互知性（2.1.1）
mutualknowledgehypothesis互知假设（2.1.1）
mutualmanifestness互明（1.5.4）
naturalmeaning自然意义（2.1.2）
negativeface负面面子（2.2.2）
negativepolitenessstrategies负面礼貌策略（2.2.2）
negotiability商讨性（1.2.2）
negotiabilityofmeaning意义磋商（4.6）
non-anaphoricuse非照应用法（6.1.1）
non-calendrictimeunits非历法时间单位（6.1.3）
non-conventionality（含意的）非规约性（4.2.2）
non-deicticuse非指示用法（6.1.1）
non-demonstrativeinferene非实证性推理（2.1.3）
non-detachability（含意的）不可分离性（4.2.2）
non-naturalmeaning非自然意义（2.1.2）
non-verbalcommunication非语言交际（8.1）
optimalrelevance最佳关联（2.1.3）
ordinarylanguagephilosophy（3.3）
orgazational competence（语言的）组织能力（7.1）
ostension明示（2.1.3）
ostensive-inferentialmodel明示-推理模式（2.1.3）
over-informativeness过剩信息（9.1）
particularizedimplicature特殊会话含意（4.4.1）
performativehypothesis施为假设（3.2.1）
performative（s）施为句（3.2.1）
performationverb施为动词（3.2.1）
perlocution以言成事（3.2.2）
perlocutionaryacts成事性言语行为（3.2.2）
persondeixis人称指示（6.1.1）
physicalcontext物质语境（5.1.1）
physicalworld物质世界（5.1.1）
placedeixis地点指示（6.1.1）
poeticeffects诗学效果（4.5.3）
politenessprinciple礼貌原则（1.2.5）
politenessstrategies礼貌策略（1.2.4）
positiveface正面面子（2.2.2）
positivepolitenessstrategies正面礼貌策略（2.2.2）
powerrelations权势关系（3.1）
pragmalinguisticcompetence语用语言能力（7.1）
pragmalinguisics语用语言学（1.5）
pragmaticacquisition语用习得（7）
pragmaticambivalence语用含糊（5.4）
pragmaticcompetence语用能力（7.1）
pragmaticconnectivs语用联系语（6.4）
pragmaticdevelopment语用发展（7.3）
pragmaticfailure语用失误（1.5.2）
pragmaticfunctionwords语用功能词语（6.4）
pragmaticinferenceh语用推理（1.4）
pragmaticmarkers语用标记语（6.4）
pragmaticoperators语用操作语（6.4）
pragmaticstrategies语用策略（1.2.4）
pragmatictransfer语用迁移（1.5.2）
pragmaticvaguenss语用含糊（5.4）
pragmatics语用学（1.1）
pre-emptiveusage（指示语）先用现象
preparatorycondition（实施言语行为的）预备条件（3.2.3）
presupposition前提（1.2.2）
presupposition-triggers前提触发语（6.2.1）
primaryillocutionact首要的以言行事行为（3.2.3）
principleofrelevance关联原则（2.1.3）
proceduralmeaning程序意义（6.4.2）*
projection投射/影射（6.2.5）
propositionalcontent命题内容（2.1.1）
propositionalcontentcondition（实施言语行为的）命题内容条件（3.2.3）
propositionalform命题形式（5.4）
prospectivediscoursemarkers后指性话语标记语（6.4.1）
psychophysiologicalmechanisms心理-生理机制（7.1）*
referenceassignment确定指称对象（5.4）
relativeappropriateness相对合适性（3.2.4）
relevancetheory关联理论（1.2.4）
representatives表述类（以言行事）（3.2.3）
retrospectivediscoursemarkers前指性话语标记语（6.4.1）
ritualperformatives仪式性施为句（3.2.1）
scalarparticles等级小品词（6.4.1）*
secondaryillocutionaryact次要的以言行事行为（3.2.3）
semanticenrichment语义充实（5.4）
semanticmeaning语义意义（4.2）
semanticrepresentation语义表征（2.1.1.2）
sentencemeaning句子意义（2.1.1.2）
sinceritycondition（实施言语行为的）真诚条件（3.2.3）
sizeofimposition强加程度（2.2.1）
socialaction社会行为（3.2.4）
socialcontext社交语境（5.1.1）
socialdeixis社交指示（6.1.1）
socialdistance社会距离（2.2.2）
socialpower社会权力（2.2.2）
socialworld社交世界（5.1.1）
societalpragmatics社会语用学（1.2.2）
socio-culturalpragmatics社会文化语用学/研究（1.5.2）
sociolinguisticcompetenceshe社交语言能力（7.1）
sociopragmatics社交语用学（1.5.3）
solidarity平等关系（5.1.1）
spacedeixis空间指示（6.1.4）
speakermeaning说话人意义（1.2.2）
speechact言语行为（1.2.2）
speechactpragmatics言语行为语用学/研究（1.5.2）
speechevent言语事件（5.1.1）
strategiccompetence策略能力（7.1）
subordinateculture亚文化（8.1）
symbolicuse象征用法（6.1.1）
syntactic-pragmatic句法语用（6.4.1）*
sympathymaxim同情准则（2.2.1）
tactmaxim得体准则（2.2.1）
talk-in-interaction言谈应对（3.3）
textualcompetence篇章能力（7.1）
timedeixis时间指示（6.1.1）
topicchangemarkers话题变化标记语（6.4.1）
truthvalue真值（3.2.1）
utterance话语（1.2.4）
variability变异性（1.2.2）
verbalcontext语言语境（5.1.1）
verbsof judging评价动词（1.2.4）
verdictives裁决类（以言行事）（3.2.1）
weakimplicature弱暗含（4.5.3）
we-exclusiv-of-addressee不包括听话人（的所指）（6.1.2）
we-inclusiv-of-addressee包括听话人（的所指）（6.1.2）
1.谦虚准则
Thanksforyourcompliment,butIknowIstillgotalongwaytogo.
谢谢你的夸奖，不过我清楚我还有很长的路（还要继续努力）。
2.赞扬准则
Yourhairlooksnice-->NounPhrase+is/looks/（really）Adjective
Ilikeyourcar-->I（really）like/love+NounPhrase
That'sanicetie-->（PRO（really）（a）Adjective+NounPhrase
你的发型真好看。
我喜欢你的车。
你的领带真漂亮。
3.同意准则
That'squitetrue.你说的没错。
4.同情准则
Ourprayergoestothefamilyofthevictim.
让我们为受害者的家属祈祷。
5.慷慨准则
Let'shavedinnertogether.It'sonme.
我们一起吃晚饭，我请客。
升级会员 