业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
C1（0jUz
注释:
）W_F*fcx{
（1）hereby:
byreasonofthis特此7_,D6RP（b
（2）covenant:
v.makeaformalagreement立约,签订合同、条约;n.legalagreement具有法律约束的正式合同_$_mDlS
（3）completionoftheWorks:
工程的竣工`^CIOC_K%
（4）therein:
intheWorks在本工程中d_7!
_
（5）theContractPrice:
合同总价,指工程的总造价_`Ctfe8
（6）such...as:
关系代词,相当于that,which&6#Ft]6~
（7）under:
inaccordancewith根据,按照]^DNzqu=@h
（8）theprovisionsoftheContract:
termsandconditionsoftheContract合同条款20k@!
BNq
例2：
Y.v.EZ
Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.）__Wo6l）i
注释：
G[z4$0f_
（1）hereby：
特此3YOYlb%_j
（2）tothebestofourknowledge：
asfarasweknow据我们所知UU"'
（3）foregoingstatement：
above-mentionedstatement上述声明O7D61~G]
（4）herein：
inthis,inthestatement在声明中_U%E364;F
（5）documentaryproof：
证明文件[_,As;a*o
参考译文：
;f_+bIYQz
特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
AI\|8[kf
0
例3：
\zGmZ_Z_
ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetween Co.（hereinafterreferredtoasPartyA）and Co.（hereinafterreferredtoasPartyB）on （Date）,in （Place）,China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.lD\_v_q2
注释：
#8fq6z|JZ
（1）hereby：
特此g;G]Xi.B}
（2）hereinafterreferredtoasPartyA：
以下称甲方:
#&__Y_
（3）ontheprincipleofequalityandmutualbenefit：
在平等互利基础上_n+9rx]W,_
（4）throughamicableconsultation：
通过友好协商o1?
bqVF;6
参考译文：
J.^%VnrFO9
本合同双方， 公司（以下称甲方）与 公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于 年 月 日在中国 （地点），特签订本合同。
h#
QSx@U6
例4：
T\b-<_Xle
Thisagreementisherebymadeandenteredintoon （Date）,byandbetween Co.China（hereinafterreferredtoasPartyA）and Co.（hereinafterreferredtoasPartyB）.T（2*P5%&
注释：
{R_PZq2Tpc
（1）thisagreementisherebymadeandenteredinto：
特此订立本协议^_DH*\ee
在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：
sign（make,concludeorenterinto）thisagreement,按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。
）o%sN'U,1_
（2）hereinafterreferredtoasPartyB：
以下简称乙方-_jdhdh
参考译文：
\~~y1.,U.
本协议特由中国 公司（以下简称甲方）与 公司（以下简称乙方）于 年 月 日订立。
二 hereof_e（H{C_
英文释义:
ofthisIj2T__h]
中文译词:
关于此点；在本文件中O`Y@U_?
^N
用法:
在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时，使用该词。
例如表示本合同条件、条款时，可以说“theterms,conditionsandprovisionshereof”，这里hereof表示“ofthisContract”；又如表示本工程的任何部分，可用“anypartshereof”，这里hereof表示“ofthisWorks”。
_z:
oi@q
语法：
一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。
R>hL.+l.
hereof和thereof的区别：
hereof强调“ofthis”。
例如，上面的“theterms,conditionsandprovisionsthereof”中的thereof表示oftheContract；“anypartsthereof”中的thereof表示oftheWorks。
Uc9hv?
-oi@1g@
y#FF_xSH>
例1M__h8{__
WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot,theownerofthegoodsshall,withoutinterruption,bydayandnight,includingSundaysandholidays（ifrequiredbythecarrier）,supplyandtakedeliveryofthegoods.Providedthattheownerofthegoodsshallbeliableforalllossesordamagesincludingdemurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.hcoZ5!
LvT
注释：
j_B,__VlL
（1）WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot：
不论港口习惯是否与本款规定相反，whether…ornot：
不论……是否]IH1_?
HgP7
（2）theownerofthegoods：
货方R`M@;9I.@
（3）withoutinterruption：
无间断地EFv^uve
（4）carrier：
承运人_<'?
s>（U'
（5）indefaultontheprovisionshereof：
违反本款规定hereof：
ofthisClauseLTuT"}dT[_
参考译文：
_3R%yKa#
不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。
货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。
#e1iYFgS
例2zpDc~ebh
ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordancewiththeprovisionshereof,coversuchlegalentitiesandotherorganizationasareengagedinforeigntradedealings.[=cYsW%WG
注释：
5}a_.<
（1）foreigntradedealers：
对外贸易经营者={51fr/C%
（2）asmentionedinthisLaw：
本法所称<[
$a7_li
（3）theprovisionshereof：
theprovisionsofthisLaw本法规定gLg._mV1<
（4）legalentity：
法人C~pQJ@bF0
（5）beengagedinforeigntradedealings：
从事对外贸易经营活动"H=N>=g0E
参考译文：
_|oSqy
本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。
YW"uC\kg|
例3oZQ@Yu3
TheestablishmentofalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbysharesshallcomplywiththeconditionsandprovisionsofthisLaw.Acompanycomplyingwiththeconditionsandprovisionshereofmayberegisteredasalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbyshares.Providedthatifacompanyfailstocomplywiththeconditionsandprovisionshereof,thecompanyinquestionshallnotberegisteredasalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbyshares.f'*/I_G
注释：
?
uU__N$x
（1）alimitedliabilitycompany：
有限责任公司lBm`W]3T
（2）acompanylimitedbyshares：
股份有限公司j
"f_x|6l）
（3）provisionshereof：
本法规定hereof:
ofthisLaw$G{j[iLY
（4）mayberegisteredas：
登记为_X|G[Ma?
参考译文：
9%53_nx?
设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。
符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不得登记为有限责任公司或股份有限公司。
5#s]__,_h
例4q2'}SA/
If,asaresultofwithdrawaloranyotherreasons,anarbitratorfailstoperformhisdutiesasanarbitrator,anotherarbitratorshall,inaccordancewiththeprovisionshereof,beselectedorappointed.`'>~（8&zE
注释：
~j_（vGO3JB
（1）asaresultofwithdrawaloranyotherreasons：
回避或者其它原因Vh2
uzG
（2）arbitrator：
仲裁员G9（*F_
（3）theprovisionshereof：
theprovisionsofthisLaw本法规定-iY-rzW
（4）beselectedorappointed：
选定或指定V6'u\Ch|
参考译文：
43-Bx`6\_
仲裁员因回避或者其它原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。
_Pk;yn_;
例5NZ&Z_K@h}.
IntheeventofconflictbetweentheprovisionsonarbitrationformulatedandpreparedpriortotheeffectivedateofthisLawandtheprovisionsofthisLaw,theprovisionshereofshallprevail.a5saN5）H
注释：
}{j@q~w>$
（1）conflict：
相抵触.-!
[ra_
（2）priortotheeffectivedateofthisLaw：
本法施行前FN<>L__0
（3）theprovisionshereofshallprevail：
以本法为准hereof：
ofthisLaw!
Q_Wbu\U
参考译文：
lMh_>eX_
本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以本法为准。
K（PSGl_If
例6___:
_:
）S
Where,inaccordancewithlaws,thecircumstance（s）specifiedinArticle15andArticle16ofthisLawis/areconfirmed,theorganizationwithcompensatoryobligationsshallpaycompensationinanyofthecircumstanceinquestion.]s^+_/8_d=
WheretheclaimantforcompensationdemandstheconfirmationofoneofthecircumstancesspecifiedinArticle15andArticle16hereof,andthedemandedorganizationrefusestomaketheconfirmation,theclaimantshallhavetherighttolodgeacomplaint.Wheretheclaimantclaimscompensation,theclaim,shall,first,belodgedtotheorganizationforcompensatoryobligations.I_=TheprovisionsofArticle10,Article11andArticle12hereofshallapplyto/intheproceduresofcompensation.kZ）}tA7
j
注释：
.{ljhE:
（1）theorganizationwithcompensatoryobligations：
赔偿义务机关/5"T46j_D
（2）shallpaycompensation：
应当给予赔偿r）Lm|S
（3）theclaimantforcompensation：
赔偿请求人kSc~gJrne
（4）Article15andArticle16hereof：
本法第十五条、第十六条hereof：
ofthisLawD_JGbNig_A
（5）shallhavetherighttolodgeacomplaint：
有权申诉_irq{21
（6）claimscompensation：
要求赔偿OaY89ko
（7）applyto/in：
适用MoreExamples:
Thecommentappliesequallyhere./Thatargumentdoesnotapplyinthiscase./Thatappliestoatleastnine-tenthsofthepeopleweseeabout./Theseremarksapplytoeverytowninthiskingdom./Therulesofsafedrivingapplytoeveryone.y9R_%%i
参考译文：
X]_）iQyN
赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的，应当给予赔偿。
（tVT&eO
赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的，被要求的机关不予确认的，赔偿请求人有权申诉。
赔偿请求人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。
赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。
=.\hCg_q
例7uI?
Z_
IfanarbitratorinvolvedinoneofcircumstancesspecifiedinItem4,Article34ofthisLaw,andifitisserious,orthosespecifiedinItem6,Article58hereof,thearbitratorinquestionshall,inaccordancewiththelaw,bearthelegalliabilityandresponsibility.Thearbitrationcommissionshallremovethenameofthearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators.zT6nC_5E
注释：
>K,QP<_B
（1）arbitrator：
仲裁员3~3tjhw;]9
（2）Article58hereof：
本法第五十八条hereof：
ofthisLaw~BuB_ma_
（3）bearthelegalliabilityandresponsibility：
承担法律责任lGR0-Gh2
（4）thearbitrationcommission：
仲裁委员会=_C&lc"
（5）removethenameofthearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators：
将其除名&Lt$~}*&6
参考译文：
~!
5_Qb{^
仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或者有本法第五十八条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。
S_g1[p#U
例8XPMUhozV
If,pursuanttothisLaw,therelevantresponsibleauthoritieswiththedutyofapprovalsfailtograntapprovaltosuchanapplicationasmeetstherequirementsandprovisionshereof,orthecompanyregistrationauthoritiesfailtoregisteracompanywhoseapplicationmeetstherequirementshereof,thepartyinquestionmay,inaccordancewithlaws,applyforreconsiderationorbringanadministrativesuit.sP__W:
[
注释：
qp8Rg|3j
（1）therelevantresponsibleauthoritieswiththeduty
升级会员 