从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立.docx

从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立.docx

《从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立

从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立

从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立1。

中英文化部分重叠情况下词义的确立。

2。

中英文化空缺情况下词义的确立。

3。

中英文化冲突情况下词义的确立。

4。

Exercises.

中英文化部分重叠情况下词义的确立翻译作为语际交流，他不仅仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的过程。

王佐良先生曾经说过：

“翻译的最大困难是两种文化的不同。

”因此，解决好翻译中文化差异的问题是保证译作成功的关键。

跨文化交际过程中，两种语言体系所承载的文化特征主要表现为完全重叠、部分重叠、文化空缺甚至是文化冲突。

而负载文化的语言形式既是多层次的（音、词、句、篇），同时又是多方位的（内涵、风格、情感、联想）。

下面我们主要从词汇层面上粗略地讨论英汉两种文化差异是如何制约翻译过程中词义的选择的。

在翻译的实践中，全句、全文乃至全书都译错的情况是很少见的。

而翻译的错误常常出现在词义的选择上。

因为恰如其分地确立源语的一个

词语的意义，并不总是轻而易举的。

他可能涉及到许多因素。

比如词义的褒贬、概念的虚实、所指的抽象和具体以及修辞、语体和风格等。

而这些因素取决于一个民族的生活习惯、思维特征和语言规律。

Goldenage/showone’scards/toturnoveranewleaf/helaughsbestwholaughslast/necessityisthemotherofinvention/weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry/singdifferentsongsondifferentmountains/solongasIremainabonze,Igoontollingthebell/allcrowsareequallyblack,andallwolveseatmeat/withoutsteppingoutsidehisgate,thescholarknowallthewideworld’saffairs/alongroadtestsahorse’sstrengthandalongtaskprovesaman’sheart/burnone’sboats/wallshaveears/gothroughfireandwater/Manproposes,andGoddisposes/plainsailing/fishintroubledwaters/

pourcoldwaterover（on）/knowsomethinglikethepalmorbackofone’shand/constantdrippingwearsthestone/athornintheflesh/factsspeaklouderthanwords一、中英文化部分重叠情况下词义的确立语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。

翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。

这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。

所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。

源、译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式、角度、习惯的差异。

1．所指相同或相似，习惯不同，表达各异在英汉两种语言里，所指相同或类似，而表达

不同的概念不少。

译者决不可为求形似而弃传意。

在形似而不能传意的情况下，译者尽可大胆地舍弃源语中词语的形，用译语的习惯表达取而代之。

Eg.Iloveyouwithmyliver/stomach/throat/heart.Wordsarenotthemselvesarealitybutonlyrepresentationofit,andtheKing’sEnglish,liketheAnglo-FrenchoftheNormans,isaclassrepresentationofreality.单词本身并不是客观物体，只不过是代表客观体而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一种代表客观体的语言。

2．所指相同或相似，思维表达各异英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的。

面对同一物体，经过思维所得出的概念也有出入。

对于这一类因思维差异而引起的表达不同

的概念，译者同样要越过表达形式的局限进行深层语义上的等值翻译。

Eg.Puttheminapanwith2stripsoflemonpeel,600mlwhippingcreamand2tablespoonswhiteorbrownsugar,goldenratherthanverydarkbrown.把两条柠檬皮放入砂锅内，再加600毫升搅打的奶油和两汤勺白糖或红塘，赤砂糖也可，但不要用深色的红糖。

Brownsugar/lightbrownsugar（黄糖）/blacktea/bluefilm.3.所指相同，喻体不同，联想各异人们常把某些品质或特征与某些动物或植物或物品联系起来，从而产生某种情绪或反应。

某种品质或特征与物的联系会因民族不同而各异。

在中英文里，指称意义相同而喻体不同的情况

很多，翻译这样的词语，重要的是透彻理解其在源语中的文化涵义，然后可根据情况进行翻译。

Eg.I’llhavetobeardthelioninhisdenwhenIgotoaskmybossforabetterjob.我要去求老板给我一份好工作，到时我不得不当面给他理论一番。

Chicken（rabbit）/eel/fiddle（horse）.Astimidasarabbit/likeaducktowater/atastone’sthrow/tofishintheair/remainadeadletter/asstupidasagoose/blacksheep/tospendmoneylikewater/drunklikeasailor/theappleofsomebody’seye/gildthelily（画蛇添足）/half-baked（半瓶子醋）

tolookforaneedleinahaystack/likeacatonahottinroof/aswetasadrownedrat/asthinasashadow/birdsofafeather/totalkhorse/totreaduponeggs/cryupwineandsellvinegar/asplentifulasblackberries（多如牛毛）/dumbasanoyster（守口如瓶）/diamondcutdiamond（棋逢对手）.<Back

中英文化空缺情况下词义的确立二．化空缺情况下词义的确立中英两个民族由于宗教信仰（着重语义深层语符表层等值转换）、政治制度（着重突出其文内涵即语义深层等值转换）以及人文历史（采用前限制后解释的办法）等方面的不同，就难免在文化上存在“真空”地带，即文化空缺，这种文化空缺在词语上显得尤为突出。

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

Oneboy’saboy;twoboysarehalfaboy;threeboysarenoboy.Toomanycooksspoilthebroth.

Onemonk,twobuckets;twomonks,onebucket;threemonks,nobucket,nowater—morehands,lesswork.Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveagovernmentwithoutnewspapersornewspaperswithoutagovernment,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.如果让我决定我们是要一个没有言论自由的政府，还是要一个只有自由而无政府的国家，我会毫不犹豫地选择后者。

LetbothsidesunitetoheedinallcornersoftheearththecommandofIsaiahto“undotheheavy

burdens…（and）lettheoppressedgofree”.不管我们在地球的什么地方，让我们双方都记住先知以赛亚（圣经人物）的重托：

“卸下重负……让所有受压迫的人都获得自由”。

TheplannerswerebusybypassingtheGordianknot.计划制订者为躲避戈尔迪结—棘手问题，而忙得不可开交。

；<Back

中英文化冲突情况下词义的确立三．中英文化冲突情况下词义的确立中英因文化冲突而引起词语深层意义相矛盾的情况虽然不多，但在翻译中却是不容忽视的。

稍有疏忽，便有失之毫厘，谬之千里的可能。

1．英文概念（字面意义）相同，含义褒贬有别peasant/farmer/intellectual/cadre/propaganda/labourer.翻译这类词语时，不能对词义的褒贬、指称的范围置之不理。

2．中英文概念相同，联想意义相反或矛盾英汉两种语言中，这类词主要是表动物、植物以及鸟类的概念。

其真正意义是英汉两个民族赋予它们的不同联想。

Dragon/dog/owl/bat/cricket/peacock/cuckoo等等。

<Back

Exercises1.Abook,tightshut,isbutablockofpaper.2.Successisoftenjustanideaaway.3.Nothinghappenedinthenight.4.It’smoreexpensivethanitwaslasttimebutit’snotasgood.5.Theapplicationofplasticsinautomobileindustryhasbroughtaboutgreatincreaseoftheconsumption.6.Commissiondependsonthequantityofgoodsordered.7.Wehavepaidthefreightandmarkedthecases“Urgent.ForImmediateDelivery.”

8.Pleaseletusknowthedetailedinformationonyourmarket.9.Youarekindlyrequestedtoletushaveyourbestquotationforthecannedfish.10.Wetakethisopportunitytoinformyouthatwearenowinapositiontomakepromptshipmentofthemerchandise.11.Onconditionthatyousignthisreceipt,Iwillpaythemoney.12.Part-timewaitressapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.<Back