良医S01E04 中英文台词对照.docx

良医S01E04 中英文台词对照.docx

《良医S01E04 中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《良医S01E04 中英文台词对照.docx（48页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

良医S01E04中英文台词对照

英文

中文

Previouslyon"TheGoodDoctor"...

「良医」前情回顾

I'myourneighbor.

我是你的邻居

I'minthemiddleof"Uncharted,"AndI'mdead.

我正在玩「神秘海域」但没电了

CanIborrowsometripleA's?

能借我几粒七号电池吗

It'skindofsilly,isn'tit?

有点傻吧

Ourrelationship...thatwe'rehidingit.

我是说我们在搞的地下情

Wedon'thavearelationship.

杰瑞德我们没有「情」

Wehave***.

只有「*」

-You'relate.-No,thebuswaslate.

-你迟到了-不是公交迟到了

Ididnothingwrong.Thebus...

我没做错什么公交...

Yeah.Thisisgonnaworkoutgreat.

好吧这真是太棒了

Soyou'retreatinghimlikeanybodyelse?

所以你对他是一视同仁吗

Youhaveanyideahowmanypatientshe'sscaredthecrapoutoftoday?

你知道他今天把多少病人吓得要*吗

Soteachhim.

那你就教他

I'mteachingyouboththathedoesn'tbelong.

我想教给你们两个的是他不属于这里

IhearyougotShaunoffscutandbackintosurgery.

我听说你不让肖恩打杂让他回了外科

Youfigureyou'llgivehimalittleauthority,

你以为你给他一点权力

he'll*****somethingup.

他肯定会捅出篓子

Eitherway,ifhesucceeds,

总之如果他成功了

I'mtheguywhojustbackedhim.

我就是支持过他的人

Andifhefails,I'mthepresident.

如果他失败了我是院长

Hello.I'velookedeverywhere.

你好我到处都找遍了

Allright,I'mherenow.We'll...

好了我来了我们...

we'lljustkeeplookinguntilyoufindit.

我们会一直找找到它为止

Whyisthefurnitureinthemiddleoftheroom?

家具怎么都在屋子中间

IknowIpackedit.Imadealist.

我知道我打包进来了还列了单子

"Star-tip*****driver."

「梅花螺丝刀」

Look,it'schecked.

看都打勾了

It'schecked.

打勾了

Maybeyou...youthrewitoutwiththenewspapers

你可能把它跟用来打包餐盘的报纸

youusedtopackthedishes?

一起扔掉了

Ipackedwithbubblewrap.

我用气泡膜打包的

It'ssafer.Andyoucanseethroughit.

那样更保险还能看清里面

Ofcourseyoudid.

当然了

Shaun,there'sahardwarestoreuptheroad.

肖恩路边有一家五金店

Youcanbuyanewone.

你可以买个新的

Idon'twantanew*****driver!

我不想要新的螺丝刀

Iwantmy*****driver!

我只想要我的螺丝刀

Stopit!

别闹了

It'sthemiddleofthe...I'msorry.

现在是...抱歉

Ijustshouldn'thaveyelled.J-Just...

我不该吼你的我只是...

Let'sjusttakeamoment.Sitdown,please.

先歇会儿吧来坐下

Youknowwhat?

Wecanusethisfornow,okay?

我们可以先用这个好吗

Ican'tstayhere.

我没法住在这

Ofcourseyoucan.

你当然可以

-It'llbefine.-Ican'tstayhere.

-没事的-我没法住在这

The...dishwasherdoesn'tdry,

洗碗机没法烘干

theshowerdrainhassomeoneelse'shairinit.

浴室地漏里有别人的头发

Andthecrisperdrawerkeepscomingoffthetrack?

冰箱保鲜格也总是放不好

Iassumethat'swhatyouwerefixing.

你之前就是在修理它吧

Iforgot.

我忘了

Ofcourseyouforgot.

你当然忘了

It'sunderstandable.

可以理解

You'vebeenworkingyourassoff.

你一直忙得火烧**

You'reexhausted.You'reunderalotofstress.

你累坏了压力太大

There'sasuperinthebuilding.

这里有楼层***

Youcancallhimanytime.

你可以随时叫他帮忙

Justmakealistofthethingsyouneedrepaired.

列一张需要修理的东西清单就好

Later,Shaun.Later.

晚点再写肖恩晚点

Later,Shaun!

晚点肖恩

Leaveitnow.Gotobed.

先别管了睡觉去

36yearsold,22weekspregnant.

36岁怀*22周

Ultrasoundat16weeksrevealedatumoronthefetus'tailbone.

16周做超声时在胚胎尾椎处发现肿瘤

Mom'sgotantiphospholipidsyndrome.

*妇得了抗磷脂综合征

Makessurgeryhighrisk.

手术风险很大

Alsomakespregnancyhighrisk.

同时增大了妊娠的风险

She'shadthreemiscarriages.

她流产过三次

WeneedtodoanultrasoundandMRI

我们需要做超声和核磁共振

tomeasurethetumor'sgrowthrate.

确定肿瘤的生长速度

Latebusdoesn'texplainwhyyou'reshowinguptired

公交迟到可解释不了你为何一脸倦意地出现

afteryoujusthad12hoursoff.

你才刚休息了12小时

We'realltired.

我们都很累

Ourlastshiftwas36hours.

刚值了36小时的班

I'mnotinterestedindebatingtheshiftschedulewithyou.

我没兴趣跟你争论值班安排

ButIamcuriouswhyyoualwaysfeeltheneedtodefendhim.

但我很好奇你为什么总替他说话

Well,we'reallonthesameteam.

我们是一个团队

Yes.

没错

Butyou'reallquarterbacks.

但你们都是四分卫

Andwhentrainingcampisover,

等训练营结束后

there'sonlygonnabeonestarter.

只有一人能上场比赛

Thecrown-rumplengthofthefetusis21.5centimeters.

胚胎的顶臀长度是21.5厘米

Thediameterofthetumoris...

肿瘤的直径是

10.6centimeters.

10.6厘米

Halfthesizeofthefetus.

有胚胎一半那么大

Thetumor'sgrown.

肿瘤变大了

It'snotcancer,butitismonopolizingthebloodsupply,

不是恶*肿瘤但垄断了供血

whichisweakeningthefetus'heart.

导致胚胎心脏弱化

I'msorry,butthere'snochanceitwouldsurvivelongenoughtobeviable.

很遗憾但胚胎无法存活到可以生育的阶段

Thesafestcourseistoterminatethepregnancy.

最安全的办法就是终止妊娠

Ifwewereinterestedinthe"safestcourse,"

如果我们要的是「最安全的办法」

wewouldn'tbeonourthird"secondopinion."

就不会连续三次来寻求「不同意见」了

Please,Dr.Melendez,

求你了梅伦德斯医生

wewantwhateverwillsaveourbaby.

只要能救我们的孩子怎么做都行

Dr.Wrighttoldusyou'vedonefetalsurgery

怀特医生说你之前做过

toremovethistypeoftumorbefore.

摘除这种肿瘤的胚胎手术

Andwithoutthetumor,ourbabywouldbehealthy.

摘除肿瘤后胚胎就健康了

Yourantiphospholipidsyndrome

你的抗磷脂综合征

makesalongsurgeryextremelydangerous.

如果长时间手术会非常危险

There'sahighchanceforbloodclots,

很有可能出现血栓

whichcouldhavefatalconsequencesforyou.

结果可能会危及你的*命

We'rewillingtotakethatrisk.

我们愿意冒险一试

Savingthefetusdoesn'tdoanygoodifthemother***sintheprocess.

如果**在手术中*亡救胚胎又有何用

I'vehadthreemiscarriages.

我已经流产三次了

IfIhavetogothroughthatagain,Imightaswellbedead.

如果再流产我还不如**

-Barb.-It'strue.

-芭芭拉-真的

No,it'snot.

不不是的

You'rethestrongestwomanI'veevermet.

你是我见过的最坚强的**

We'llgetthroughthis.

我们会挺过去的

Wewill.And...andthenwe'lltryagain.

会的到时我们再怀就是

Wecouldmanageclottingriskpre-operatively

可以通过注射普通肝素

withaninfusionofunfractionatedheparin.

在术前控制住血栓风险

Nevercontradictmeinfrontofapatientagain.

以后别再当着病患的面拆我的台

Ididn't.

我没有

Iagreewithyourassessmentoftherisks.

我赞同你的风险评估

Isuggestedawaywecouldmitigatethem.

所以才提出降低风险的办法

Notinfrontofthepatient.

别当着病患的面

We'renotinfrontofthepatientnow.

现在没当着病患的面

Iwasjustreadingaboutanewtechnique

我刚看到过可以监测

fortransesophagealechocardiographymonitoring.

经食管超声心动图的新技术

Ifthere'sacardiacissue,

如果患者出现心脏问题

itwouldgiveusanearlywarning.

我们就能提前知道

Let'sgetherprepped.ASAP.

给她做好准备越快越好

IwantJ.L.onanesthesia.

让JL来负责麻醉

Andlettheneo-natalnursingsupervisor

告诉新生儿护士长

knowthatIwanttodoafullrun-through.

我想做个全套预演

Damnit.

该*

Yes?

怎么

Well,we'realittlebusyuphere,too.

我们这边也很忙

Allright.I'llsendsomeone.

好吧我会派人过去

AndrewsiscoveringforLimintheER.

安德鲁斯在急诊顶替利姆

Hehasapatientwhoneedsaboillanced.

他有个患者需要挑疔

Aplasticsurgeoncan'tlanceaboil?

整形医师挑不了疔

Plasticsurgeonscan.Chiefsurgeonsdon't.

整形医师可以但他是外科主任

YouandMurphy.

你和莫菲过去

What?

什么

Itwasourideasthatconvincedyoutodothefetalsurgery,

是我们说服了你做胚胎手术

andnowyou'repunishinguswithAndrews'scutwork?

而你却罚我们去给安德鲁斯干杂活

You'renotgettingpunished.

不是罚你

Heis.

是罚他

Forbeinglate.Again.

今天又迟到了

ButIdon'ttrusthimalonewithapatient.

但我不放心让患者和他独自相处

Andsinceyouliketodefendhim

而既然你那么喜欢维护他

andseemtoknowhowtocommunicatewithhim...

看起来也知道如何和他沟通...

Hurryback.

快去快回

OliviaHartman?

奥利维亚·哈特曼

Yes,ma'am.

是的女士

ImeanDoctor.

我是说医生

You're18?

你18岁

Yes,ma'am.

没错女士

Where'stheboil?

疔在哪

It's...It'sdownthere.

在...在下面

Downwhere?

下面哪里

Shaun.It's,um,onherlabia.

肖恩在她**上

Isitpainful?

疼吗

LikeIusedabowlingballforatampon.

就像把保龄球当棉条塞进去一样疼

Okay.Boilsshouldn'thurtthatmuch.

好吧疔不应该那么疼的

Okayifwetakealook?

我能看看吗

Okay.

好

Ifyoujustscootdown,

往下挪一点

putyourfeetinthestirrups...

把脚放在蹬子上

Great.

很好

Theswellingisfairlylocalized.

局部肿胀

Extremepainthat'soutofproportiontothevisibleinjury

与表观伤害不符的剧烈痛感

couldmeanyouhavenecrotizingflesh-eatingbacteria.

你可能感染了坏**噬肉菌

What?

!

什么

I'mgonnausetheheparinpre-operatively

我会在手术前使用肝素

andaT.E.E.monitor.

以及经食管超声心动图监测器

Stillnotenough.

还不够

Theriskofaheartattackorstrokewasthoroughlyexplained.

已经详细解释了心脏病发作或中风的风险

Thepatientstillwantsthesurgery.

患者仍坚持手术

Shewantsit?

Oryouwantit?

是她想做还是你想做

Yes,

确实

savingafetus'lifewouldbegoodnewsforme.

挽救胚胎*命可以给我加分

Anyotherquestions?

还有其他问题吗

Orinsults?

或者辱骂

Relax.I'mnotinsultingyou.

放松我不是侮辱你

Ofcourseyouwanttodothesurgery.

你当然想做这个手术

Butyoudosurgerieslikethis,

但如果你做这样的手术

somepatientsaregoingto***.

患者可能会因此*去

Andthenourdepartment'ssuccessrategoesdown,

我们部门的手术成功率会降低

andthenourfundinggoesdown,

经费随之减少

andthenyoucan'tdosurgerieslikethis.

你就做不了类似手术了

Soifyourjudgmentiscloudedinanyway,just--

所以如果有什么影响了你的判断...

It'snot.

没有

Okay.

好吧

I'msorry.Iknowthishurts,

抱歉我知道这很疼

butIreallydoneedtoinsertaspeculumforthispartoftheexam.

但我得插入窥器才能给你做**

IfIreallyhavewhathesays,

如果真的如他所说

doesthatmeanyouhavetocutoffmy--

你是不是得切掉我的...

No.No,asIsaid,

不我之前说了

theabscessismostlikelytheresultofanuntreatedchlamydiainfection.

脓肿很可能是由未经治疗的衣原体感染所引起的

We'lldraintheabscess,

我们会把脓液排出来

giveyouantibiotics.

并给你抗生素治疗

You'llbefine.

你会没事的

I'm--I'msorry.

抱歉

tospasmandpinchthelabialnerve.

并挤压**神经

Youneedtostartwithamoreupwardangle.

你需要抬高插入的角度

CanItry?

我能试试吗

Ithinkit'sbetterifIdothis.

还是我来比较好

Yeah,okay.Fine.

好吧好吧你来

Canwe,uh,callyourparents?

Letthemknow--

我们可以联系你父母吗告诉他们...

No.

不

I'm18.I'man*****.

我18岁了已经成年了

Even*****sneedemotionalsupport.

成年人也需要精神支持

Someonetodrivethemhomeaftersurgery.

需要有人在手术后送你回家

Uh,I'mgonnatakeataxi.

我打车回去

Ihavemoney.

我带钱了

There'snothingtobeembarrassedabout.

没什么可不好意思的

25%ofcollegestudentscontractanSTDbeforegraduation.

四分之一的大学生在毕业前感染过**

I'mnotembarrassed.

我没有不好意思

AndIknowallabout