怪物史莱克1中英详解.docx

怪物史莱克1中英详解.docx

《怪物史莱克1中英详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怪物史莱克1中英详解.docx（87页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

怪物史莱克1中英详解

Shrekscript

Onceuponatimetherewasalovelyprincess.

Upon在、、、上面princess公主，王妃

从前有一位可爱的公主

Butshehadanenchantmentuponherofafearfulsort,whichcouldonlybebrokenbyLove'sfirstkiss.

Enchantment魔法fearful可怕sort类别

但是她被可怕的魔法控制了，只有真爱的初吻才可以解除这魔法

Shewaslockedawayinacastleguardedbyaterriblefirebreathingdragon.

她被困在一个城堡里，由一只喷火龙看守着。

Manybraveknightshadattemptedtofreeherfromthisdreadfulprison,butnoneprevailed.

Attempt尝试dreadful可怕prevail说服，获胜

有许多勇敢的骑士曾经想把她从这可怕的监狱中救走，但没有一个成功。

Shewaitedinthedragon'skeepinthehighestroomofthetallesttowerforhertrueloveandtruelove'sfirstkiss.

她关在被喷火龙看守着的城堡里最高的房间里，等待着真爱的初吻

Likethat'severgonnahappen.

那是不会发生的

Ithinkhe'sinhere.

我想它在里面

Allright.Letsgetit!

我们去吧！

Holdon.Doyouknowwhatthatthingcandotoyou?

慢着！

你知道会发生什么吗？

Yeah.It’llbringyourbonesforhisbread.

它会把你的骨头当面包吃

Yes,well,actually,thatwouldbeagiant.

其实那是一个巨人

Now,Ogres,huh,theyaremuchworse.

Worse更坏Ogres怪物

不过，更糟糕的可能是一个怪物

They'llmakeasoupfromyourfreshlypeeledskin.

Freshly新鲜peel扒下skin皮肤

它们会扒下你们新鲜的皮肤做汤

They'llshaveyourlivers,squeezethejellyfromyoureyes.

Shave刮livers肝脏squeeze挤出，榨

挖出你的心肝，用你的眼睛榨果汁

Actually,it'squitegoodontoast.

这样吃吐司面包味道会很好

Back,backbeast,

退后，退后，怪物

back!

Iwarnedyou!

退后，你警告你

Thisisthepart,whereyourunaway.

你们还不快走就没有机会了

Andstayout.

滚吧!

Wanted.Fairytalecreatures.

Wanted受通缉Fairytale童话故事creatures人物

通缉：

童话人物

Right,thisoneisfull.Takeitaway.

好了，这车满了，拉走

Moveiteon!

getup！

next!

走，快点，下一个

Givemethat!

Yourfinedaysareover.-25piecesofsilverforthewitch.

silver银币piece块witch女巫

给我，你飞行的日子要结束了，这是给你的20银币

Next.Getup!

Comeon.

下一个，起来，快点

Sitdownthere!

Keepquiet!

坐下，安静点

Thiscageistosmall.

笼子太小了

Pleasedon’tturnmein.I'llneverbestubbornagain.Icanchange.

stubborn顽固

请不要让我进去，我不再顽固了，我会改的，

Please,givemeanotherchance.

再给我一次机会

Oh,shutup!

闭嘴

Next.

下一个

Whathaveyougot?

什么东西

Thislittlewoodenpuppet.

puppet木偶

这是一个小木偶

I'mnotapuppet,I'marealboy.

我不是木偶，我是一个真正的男孩

Fiveshillingsforthepossessedtoy.Takeitaway.

shilling先令possessed疯狂

5先令给你这个疯狂的玩具，拿走

No!

Please,don'tletthemdoit!

不，不要这样

Next.Whathaveyougot?

下一个，什么东西

Well,I'vegotatalkingdonkey!

donkey驴

我有一头会说话的驴

Right.

好的

Wellthat'sgoodfortenschillings,ifyoucanproveit.

prove证明

如果你能证明，我给你10先令

Oh,goaheadlittlefella.

fella伙计

好的，说吧，伙计

Ohoh,He'sjustalittlenervous.

Nervous胆小，紧张

哦，它只是有点紧张

He'sreallyquiteachatterbox.

chatterbox话匣子

它可是个话匣子呀！

Talk,Youboneheadeddoltdonkey!

Dolt笨，蠢

说话啊！

你这头蠢驴

That'sit.Ihaveheardenough.Guards!

好了，我听够了，守卫！

No,no,hetalks,hedoes!

不不，它能说话，它能

Icantalk.Ilovetotalk.

我能说话，我爱说话

I'mthetalkingestdamnthingyoueversaw

damn非常，最

我是你见过最能说话的驴子

Getheroutofmysight!

-No,no,Iswear!

Hecantalk

Swear发誓

把她带走，不，不要，我发誓，它能说话

Hey,Icanfly.-Hecanfly!

-Hecanfly!

我能飞，它能飞，它能飞

Hecantalk!

-That'sright,fool!

它说话了，对了，笨蛋

NowI'maflying,talkingdonkey!

我现在是会飞会说话的驴子

Youmighthaveseenhousefly,maybeevenasuperfly.

Super极好

你可能看守蝇子，而且是一个很大的蝇子

ButIbetyouain'tneverseenadonkeyfly!

不过我肯定没有看过会飞的驴子

Seizehim!

Seize抓住

抓住它

Afterhim!

he’sgettingaway!

在这边，快过来

Gethim!

Thisway!

Hurry!

抓住它，这边，敢快

Youthere.Ogre.

Ogre怪物

是你，怪物

BytheorderoflordFarquaad.Iamauthorizedtoplaceyoubothunderarrest.

lord君主authorized经授权arrest逮捕

奉弗瓜王之命，授权我逮捕你们两个

Andtransportyoutodesignatedresettlementfacility.

transport运送designated指定的resettlement重新安置

facility能力，设备

送到一个指定地

Ohreally?

是吗？

Youandwhatarmy?

army军队

你和什么军队？

CanIsaysomethingtoyou?

我可以跟你说话吗？

Listen,youwerereally,reallysomething,backthere.Incredible.

Incredible惊人的，了不起

听着，你的确有些本领，了不起！

Areyoutalkingtome?

你在跟我说话吗？

Yes,Iwastalkingtoyou.

是的，我在跟你说话

CanItellyouthatyouwerereallygreatbackthere.thoseguards!

Theythoughttheywasallofthat

你刚才真的很厉害，那些侍卫以为自己很棒

Thenyoushowedupandbam!

Therewastrippingoverthemselveslikebabesinthewoods.

tripover被、、、绊倒babe不懂世故的人woods森林

然后你一出现，砰！

都跑光了

Thatreallymademefeelgoodtoseethat.

我看了感觉很爽

Oh,that'sgreat.Really.

很棒，真的

Man,it'sgoodtobefree.

获得自由的感觉真好

Now,whydon'tyougocelebrateyourfreedomwithyourownfriends?

celebrate庆祝

去跟你的朋友庆祝你的自由吧

ButIdon'thaveanyfriends.

可是我没有朋友

AndI'mnotgoingouttherebymyself.

我也不会单独出去

Heywaitaminute.Ihaveagreatidea！

I'llstickwithyou.

stickwith跟着

嘿，等等，我有一个很好的建议，我跟着你好吗？

You’reamean,green,fightingmachine.

mean不善良fight战斗

你是一个令人恐惧的绿色怪物

Togetherwe'llscarethespitoutofanybodythatcrossesus.

Scare害怕spitou吐出

遇到我们的人会被我们一起吓跑的

Oh,a,thatwasreallyscary.

噢，真吓人

Ifyoudon'tmindmesaying.Ifthatdon'twork,yourbreathwillcertainlywillgetthejobdone,'cause...

breath呼吸certainly确定的

这很可怕，如果不管用，你呼口气就可以了

'causeyoudefinitivelyneedsometic-tacsorsomething,‘causeyourbreathstinks!

Definitively确实的stink恶臭

你需要些口香糖，你有点口臭

Youalmostburnedthehairouttamynose

你几乎把我的鼻毛都烧着了

Justlikethetime...

就像那次

...andthenIatesomerottenberries.Ihadsomestronggasesleakingoutofmybuttthatday.

rotten腐烂gas毒气leaking泄露butt屁股

我吃了一些烂草莓后放了很多屁

Whyareyoufollowingme?

你为什么跟着我

I'lltellyouwhy.

我告诉你原因

'CauseI'mallalone,

因为我寂寞

thereisnoonehere,besideme.

没有人陪我

Myproblemshaveallgone.There'snoonetoderideme.

deride嘲笑

我的烦恼都走开，没有人会嘲笑我

Butyougottohavefriend...

当你有了朋友

Stopsinging!

别唱了

Well,it'snowonder,youdon'thaveanyfriends.

怪不得你没有朋友

Wow!

Onlyatruefriendwouldbethattrulyhonest.

Truly真诚的honest诚实

只有真正的朋友才会这么诚实

Listen!

Littledonkey.

听着！

驴子

Takealookatme!

WhatamI?

看看我，我是什么

reallytall?

真高？

No!

I'manOgre.Youknow:

grabyourtorchandpitchforks.

Grab抓住torch火把pitchfork草杈

不！

我是个怪物。

想像一下：

拿着你的火把和草杈

Doesn'tthatbotheryou?

bother烦恼

这不让你烦恼吗？

Nope.

不

Really?

-Reallyreally.

真的？

真的，真的

Man,Ilikeyou.What'syourname?

我喜欢你，你叫什么？

Uh...,Shrek.

史莱克

Shrek?

!

史莱克

Well,youknowwhatIlikeaboutyou,Shrek?

知道我喜欢你什么？

史莱克

Yougotakindof:

"Idon'tcarewhatnobodythinksofme"thing.

你不在乎别人怎么看自己

Ilikethat,Irespectthat,Shrek.Youalright.

respect尊重

我喜欢这个，我敬佩这个，史莱克

Uh,lookatthat.

瞧那边！

Whowouldwanttoliveinaplacelikethat?

谁住在那里

Thatwouldbemyhome.

那是我的家

Oh,itislovely.Justbeautiful.Youarequiteadecorator.

quite相当decorator油漆家

很好！

太漂亮了！

你是个相当不错的装饰设计家

It'samazingwhatyoudidwithsuchamodestbudget.

amazing令人惊叹modest适中的budget预算

在预算有限的情况下你所做的令人惊叹！

Ilikethatboulder.Thatisaniceboulder.

boulder卵石

我喜欢那块石头，很漂亮

Iguessyoudon'tentertainmuch,doyou?

entertain款待

我猜想你家里不常来客人

Ilikemyprivacy.

privacy隐居

我喜欢一个人呆着

Youknow,Idotoo.That'sanotherthingwehaveincommon.

incommon共同

我也是这样，这是我们的另一个共同点

Like,Ihateitwhenyougotsomebodyinyourface.You’retryingtogivethemahintandtheywon'tleave.There’sthatawkwardsilence

hint暗示awkward尴尬的silence沉默

我讨厌有人来，来了就不肯走，尴尬的沉默

CanIstaywithyou?

-What?

我跟你住可以吗？

什么？

CanIstaywithyou,please.

让我跟你一起住，好吗？

Ofcourse!

-Really?

当然，真的？

No.-Please!

Idon'twanttogobackthere.

不，我不想回去！

Youdon'tknowwhatitisliketobeconsideredlikeafreak.Well，maybeyoudo

considered看做freak怪物

你知道被当作怪物的感受

Butthat'swhywehavetosticktogether!

Stick粘贴

这就是为什么我们要在一起

Yougottoletmestay!

Please!

Please!

让我留下吧!

求求你！

OK,OK.

好吧！

-Butonenightonly.-Huh,thankyou!

但你只能呆一晚上，谢谢！

A,whatareyoudo...No!

Thisisgoingtobefun.

这将会很有趣！

Wecanstayuplate,swappingthemanystories.

Swapping交换

我们晚点儿睡，一起讲故事

Andinthemorning，I'mmakingwaffles.

早上我做薄饼

WheredoIsleep?

我在哪里睡?

Outside!

外面!

Oh,well,Iguessthat'scool.Imean,Idon'tknowyouandyoudon'tknowme...

哇，那很酷,我的意思是我不了解你，你也不了解我

...soIguessoutsideisbestforme.Youknow

因此我想外头最好

HereIgo.

我去了

Goodnight.

晚安

Imean,Idolikethatoutdoor.I'madonkey,Iwasbornoutside.

我确实喜欢在外面，我是驴，生来就喜欢外面

I’iijustbesittingbymyselfoutside,Iguess.Youknow

只有我一个人在外面

Bymyself,outside

一个人在外面

I'mallalone,there'snooneherebesideme.

只有我一个人这里除了我没有别人

-Ithought,Itoldyoutostayoutside.

我不是告诉你呆在外面吗？

Iamoutside.

我是在外面

Well.gents,it’safarfromthefarm,butwhatchoicedowehave?

gent绅士farm差远

这比农场差远了，不过还有什么办法呢？

It'snothome,butit’lldojustfine.

这不是家，但还算不错

Whatalovelybed.

多好的床

Gotyou!

抓到你了

Ifoundsomecheese.

我找到了些奶酪

Blah!

Awfulstuff.

awful糟糕的stuff材料

真恶心

-IsthatyouGordon?

-Howdidyouknow?

是你吗?

戈德？

你怎么知道是我？

Enough!

Whatareyoudoinginmyhouse?

够了！

你在我的房子里干嘛？

Oh,no,no,no...Deadbroadoffthetable!

不，不，不！

死人不能放在桌子上

Wherearewesupposedtoputher.Thebed'staken.

可床已经被占了！

What?

什么？

Iliveinaswamp.Iputupsigns.I'materrifyingOgre!

我住在沼泽地里，我贴出告示，我是一个可怕的怪物！

WhatdoIhavetodotogetalittleprivacy?

privacy隐私

我怎么才能保留点隐私呢？

ah,no!

No,no!

啊！

不

Whatareyoudoinginmyswamp?

你们在我的沼泽地里干什么？

Allright,getoutofhere.Allofyou.Moveit!

好，出去，你们都离开这里，走开！

Comeon,let'sgo.Quickly,comeon!

快点儿，快！

No,no,notthere.Notthere!

不，不，不是那里，不是那里

Hey,don'tlookatme.Ididn'tinvitethem.

别看我，不是我请他们来的

Ohgosh,nooneinvitedus.

没人请我们来

-What?

什么？

Wewereforcedtocomehere.

forced被强迫

我们被迫来到这里

Bywho?

LordFarquaad.

谁强迫你们？

弗瓜王

Hehuffedundhepuffedundhe```signedanevictionnotice

huff生气und无日期puff呼出eviction赶出notice通知

他把我们赶走

Allright.WhoknowswherethisFarquaadguyis?

谁知道弗瓜王在哪里？

OhIdo.Iknowwhereheis.

我知道

Doesanyoneelseknowwheretofindhim?

还有人知道在哪里能找到他吗？

-Anyoneatall?

-Me.Me

没人知道？

我知道！

-Anyone?

没人知道

Ohpickme,Iknow!

Me,me.

选我，我知道

Ok,Ifine

好吧！

Att