经典十集之10看老友记学英语 第八季 14集录像带Word格式文档下载.docx

经典十集之10看老友记学英语 第八季 14集录像带Word格式文档下载.docx

《经典十集之10看老友记学英语 第八季 14集录像带Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典十集之10看老友记学英语 第八季 14集录像带Word格式文档下载.docx（43页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

宝贝，亲爱的

嗨，亲爱的！

Comeonin!

快进来！

（TheygrabtheluggageanddragitintoJoeyandPhoebe’sforcingMonicaand

Chandlertofollow.）

grab:

抓住luggage:

行李，皮箱force:

强迫，推动

Joey和Phoebe接过行李，让他们跟着来到了自己的公寓。

Sohowwasthehoneymoon?

蜜月过的如何?

Oh,somuchfun.Butthebestpartis,wemetthisincrediblecoupleon

theflyback.

fun:

乐趣part:

部分incredible:

难以置信的

很好玩，最开心的是回程时，又碰到那不可思议的一对.

Thatwasthebestpart?

（ToChandler）Goodhoneymooningtiger.

tiger:

【小子】[Apersonregardedasaggressive,audacious,orfierce..-from

UrbanDictionary]

那是最开心的部分?

（对Chandler）这真是很棒的蜜月，小子。

No,theywerereallycool.Theywereontheirhoneymoontoo!

cool:

酷

他们真的酷，刚巧也是度蜜月

They’reterrific,andtheyliverighthereinthecity.

terrific:

极好的，非常的

他们很好，就住在这个城市。

Yeah,canwegocallthem?

Isittoosoontocall?

Iwannacall.

call:

打电话soon:

不久,很快wanna:

=wantto想

我们能打电话给他们吗？

会不会太快了？

我想打给他们！

I’msorry，we’rejustkindaexcitedbecausewefinallyhaveacouple

tohangoutwith.

kinda:

=kindof有点finally:

最终

抱歉，我们很兴奋，我们终于遇到了一对夫妇朋友了。

Oh,wereyoulookingforthat?

lookfor:

寻找

你们想要这么做吗？

Well,yeah.

对。

Acouple?

Liketwopeople?

Likeone,twopeople?

couple:

对，双

夫妇朋友？

你是说两个人吗？

像是一，二，两个人吗？

Iknow.Thisisdifferent!

GregandJennyareinarelationship.

different:

不同的relationship:

姻亲关系

我知道。

这不一样！

Greg和Jenny结婚了。

Oh,GregandJennyyuck!

（Angrily）HiGreg,I’mChandlerthisis

Monica.Hi--Monica,thisisJenny.HiJenny.HiGreg.

yuck:

讨厌angrily:

愤怒地，生气地

Greg和Jenny（愤怒的）嗨，我是Chandler，这是Monica。

你好...Monica，这是Jenny。

你好Jenny，你好Greg。

Listen,theyarereallygreat.Ifyoujustgotachance…

chance:

机会

他们真的很棒。

如果你们...

Youknowwhat?

Whydon’tyoujustgiveusoursouvenirsandgetthehell

outofhere.

souvenir:

纪念品hell:

地狱

你知道吗？

快送我们纪念品，然后从这里滚出去。

Wereally…didn’tgetachanceto…

你们...没有机会...

Youhavegottobekiddingme!

kid:

开玩笑

你是在开玩笑！

Wedidn’tgetanythingforanyone.

我们没有买任何人的礼物。

Him-mm!

Yeahnicenecklace!

necklace:

恩，好漂亮的项链！

Thatyoucanhave.

你可以把它拿走

MonicaandChandler'

s,RossandRachelareenteringwiththerestofthe

gangalreadyinside.]

gang:

队,群,帮

场景:

Monica和Chandler的公寓。

Ross和Rachel进门，其余的人都在房间里。

-Rachel:

-All:

-Ross:

Hello!

大家好！

Welcomehome.

welcome:

欢迎

欢迎回家。

So,howwasthehoneymoon?

蜜月过的怎么样呀？

Itwasgreat!

Howaboutyou?

!

Imeanyou’rehavinga

baby!

太棒了，你们呢？

你们要有宝宝了！

Yeah,weare.It'

ssoexciting.

exciting:

令人兴奋的，刺激的

没错，那真的很刺激。

Ialwaysknewyoutwowouldhaveachildoutofwedlock.

wedlock:

婚姻

我就知道你们会未婚生子。

Oh!

Look!

Ihaveasonogrampicture!

sonogram:

超声波

哦，你们看，我有宝宝的超声波照片。

Ohgreat!

（Showsthemthepicture）

太好了！

（给他们看照片）

Ross!

It’sgotyourwavyblacklines!

wavy:

波浪的line:

绳，索，线【头发】

Ross！

宝宝遗传了你的黑色卷发！

Allright,sonowthatRossknowscanyoutellusyouknowhowit

happened?

Imean,whendidithappen?

Howmanytimesdidithappen?

现在Ross知道了，到底是怎么发生的？

在什么时候？

你们做了几次？

Monica!

That’snotright!

Startwithwhere.

Monica!

那么问是不对的。

从你们在哪里做开始说吧。

（RachellooksatRossandgetshisapproval）

approval:

赞成

Rachel看了看Ross得到了他的应许

Wellithappenedaboutsixweeksago,anduhIhadjustgothomefrom

workandRosswasalreadytherebecauseIguesshehadbeenhangingoutwith

Joey.

hangout:

聚集

事情发生在六星期前，我回到家，发现Ross也在，他跟Joey混在一起。

You’rewelcomebuddy.

buddy:

密友，伙伴

别客气，兄弟。

（glaringathim）Yeah,thanks.（Joeynodsnoproblem.）

glaring:

瞪视的nod:

点头表示

（盯着Joey）对，谢谢。

（Joey点头示意不用谢）

AndsoIhadalotofworktodosoRoss,niceguythatheis,offered

tohelpmeout.Andthenwehadalittlewine,wegottotalking,andthenext

thingyouknowoutofnowhereRosscomesontome.

guy:

小伙子，朋友，人offer:

提供wine:

酒nowhere:

【不知怎么的】

我有很多事情要做，Ross主动说要帮忙,我们边喝酒边聊天。

接下来，Ross采取主动。

（laughs）Ummthat’s…that’salittlemisleading.

misleading:

误会，误解

（笑）恩，这存在一点小误会。

Whatis?

什么？

Thelieyoujusttold.

lie:

谎话，谎言

你刚刚说的谎话。

Thatyoucameontome?

我说是你主动的？

There’stheone!

没错！

Butyoudid!

Imean,let’sbehonest.

honest:

诚实的

但那是真的，老实一点吧。

Yeslet’s.

没错，老实一点吧。

Ross.Ifithelps,Idon'

tbelieveyou.

believe:

相信

Ross，希望这有帮助，我不相信你。

Uh,it’s-it’snotimportant.Whatisimportantisthat,is

thatwe’rehavingababy.Andit’snot—doesn’tmatterwhocameontowho.

important:

重要的

那不重要。

重要的是我们要生孩子了，谁先主动并不重要。

Whom.（Everyonelooksathimshocked.）That’sright.

是“谁”才对（每个人震惊的望着Joey）

【因为Ross竟然反常的被Joey纠错了】没错啊。

Youknowyoukissedmefirst.

你先吻我的。

What?

Youwerebeggingmetokissyou!

You-you-youweresendingme

signalsallovertheplace!

beg:

乞讨，恳求signal:

信号

什么?

是你求我的！

你给我暗示的。

Iwassendingyousignals?

我给你暗示的？

Yeah!

是的！

Ohplease.Okay,anyoneinthisroomthinksthatIwouldactuallysend

Rossbeggingsymbols,pleaseshowofhands.（Rossraiseshishandandnoone

else.）

actually:

实际上symbol:

符号,标志raise:

升起，举起

谁觉得是我发暗号给Ross求他的请举手？

（只有Ross一个人举手）

Itdoesn’tmatter!

Itdoesn’tmatterwhatyoubelieve!

Whatmattersiswhathappened!

别人怎么想并不重要！

事情真的发生了。

Okay.SoseethesesignalsRoss,explainthistome,’causemaybeI

needtobemorecareful.Imean,amIsendingyouthesesignalsrightnow?

explain:

解释,说明

好吧。

那么如果你看到这些信号的话，Ross，告诉我。

因为或许我得小心点，我正在发送信号吗？

Rachel,just-justdropit.

dropit:

放弃作罢

别谈了。

Noplease,showmehowIbeggedyou!

不，请你告诉我，我是怎么求你的！

Icanshowyou,Ihaveitonvideotape!

（Stunnedsilence）It’san

expression.

videotape:

录像带stun:

使惊吓silence:

沉默,寂静

我可以证明！

我都录在录影带里了。

（大家被吓得鸦雀无声）那是一种说法。

s,timehaslapsed,Phoebe,Joey,Chandler,and

Monicaaresittingatthekitchentable.]

lapse:

流逝kitchen:

厨房

场景：

Monica和Chandler家，时间流逝，Phoebe,Joey,Chandler,和Monica围坐在

厨房桌子边。

（knocksthedoorrepeatedly）Comeon,Rachel,openup.Letmeexplain.

repeatedly:

重复地，再三地

（Ross再三的敲门）Rachel，开门，让我解释。

Stillwon'

tletyouin,huh?

她还是不让你进去？

No.

不让。

I'

mjustgonnaclosethisdoorsowecantalkaboutyou.

gonna:

=goingto将要

我要把门关上，我们得好好讨论你们的事情。

Ican’tbelievehetapedthetwoofthemhavingsex!

tape:

磁带，录

我不敢相信，他录下他们做爱的经过。

Yougottatellagirlbeforeyoutapeher.Sucharookiemistake.

gotta:

havegotto必须rookie:

生手

对，你得现告诉对方，才能开始录影，那是菜鸟才会犯得错误。

Youknowwhohasagreatvideocamera?

camera:

照相机

（nasally）GregandJenny?

nasally:

鼻音地

Greg和Jenny？

Doyoustillwannacallthem?

Iwannacallthem.

wanna:

你要打电话给他们？

我想打电话给他们。

Let’scallthem.

快打吧。

Askthemiftheybroughttheirfriendsanysouvenirs!

（Monicagoesoveranddialstheirnumber.）

souvenirs:

纪念品dial:

拨号

对，问他们有没有买纪念品送给朋友。

（Monica去拨电话了）

（onphone）Hello?

（Listens）Eighthstreetdeli?

deli:

熟食店

（电话通了）你好？

（听）第八街外送餐厅？

Hey,hangup!

Yougetfoodpoisoningjusttalkingtothatplace.

快挂掉！

光跟他们说话，你就会食物中毒。

（onphone）Uhsorry,wrongnumber.（Hangsup）

对不起，（对电话），打错了。

（挂电话）

Hereyougo.babe.（Showsherthenumberagain）

来，宝贝。

（给她再次看电话号码）

（Listens）（ToAll）It’sthedeliagain!

（对电话）你好？

（听）（对大家）又是外卖餐厅！

Allright!

I’llhaveasandwich!

sandwich:

三明治

好吧！

我要个三明治！

（hangsup）Idon’tthinkthisnumber’sright!

（JoeyandPhoebelaugh.）

（挂电话）我认为号码错了！

（Joey和Phoebe笑了）

Yougotfakenumbered.

fake:

假的

你们拿到了假电话号码。

Peopledon’tdothat!

！

没有人会那么做！

OhIthinkwedo.

我想我们会。

Theygaveusafakenumber?

Why?

Whywouldtheydothat?

他们为什么要那么做？

Idon’tknow!

Youwereadelighttotalkto.Youaskedallthose

insightful,greatquestions.

delight:

欣喜愉快insightful:

具洞察力的有深刻见解的

我不知道，你们聊得很开心，你问了那些很棒的问题。

Andyou’veneverbeenfunnier.Joke,joke,joke,youwereahoot!

hoot:

【耍宝】[Onethatishilariouslyfunny.-fromUrbanDictionary]

你也很风趣，老是开玩笑。

你真的很耍宝。

Don’tworryaboutit,youstillgotmeandPhoebe.

still:

仍然

你们还有我和Phoebe。

Excuseme,Idon’twantGregandJenny’srejects.

reject:

被抛弃的东西废品

对不起，我不想当Greg和Jenny的退货品。

（entering）Rachelwon’ttalktome!

Shewon’tevenopenthedoor!

even:

甚至

（进来了）Rachel不肯跟我说话，她不肯开门

Hmm,Iwonderwhy.Pervert!

wonder:

想知道,怀疑pervert:

变态，色狼

我很好奇是为什么，变态！

Okay,listenIamnotapervert!

好，听着。

我不是变态！

That’slikethepervertmotto!

Theyhaveyouraiseyour

righthand,putyourlefthanddownyourpants,andrepeatthat!

motto:

格言pants:

裤子repeat:

重复

变态们都是那么说的。

你举起手，把左手放进裤子里，然后再说一次。

FilmingRachelisnotsomethingIp