翻译练习.docx
《翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译练习
ReferenceTranslations
Unit1
1．这是一个竞争的社会，我们必须适应对此适应。
（competitive）
Thisisacompetitivesociety;wehavetoadjusttothat.
2．10年前，在几乎每一个发展中国家，作为一个英语母语者就足够当上英语老师了，在一些发达国家也是如此。
（aswell）
Tenyearsago,invirtuallyeverydevelopingcountry,andinmanydevelopedcountriesaswell,beinganativeEnglishspeakerwasenoughtogetyouemployedasanEnglishteacher.
3．劳动力、原材料、资本不再是创造财富的关键因素。
（nolonger）
Physicallabor,rawmaterials,andcapitalarenolongerthekeyingredientsinthecreationofwealth.
4．高等教育在中国的大发展发生在20世纪90年代。
（tertiaryeducation,takeplace）
Itwasinthe1990’sthatthelargestexpansionofhighereducationtookplaceinChina.
5．退休显然是一个非常复杂的过渡期，你越早作准备越好。
（transition）
Retirementisobviouslyaverycomplextransitionperiod;andtheearlieryoustartplanningforit,thebetter.
6．工人对自动化的担心来自其对就业的影响。
（arisefrom）
Labor’sconcernoverautomationarisesfromuncertaintyabouttheeffectsonemployment.
7．提高消费者信心对经济复苏至关重要。
（tobecrucialto）
Improvedconsumerconfidenceiscrucialtoaneconomicrecovery.
8．他们甚至冒着失去房子的危险，抵押了房子去买股票。
Theyriskedlosingtheirhomesandmortgagedtheirhousetobuystocks.
Unit2
1．英国在开拓新市场方面正被甩在后面。
（leavesb/sthbehind）
Britainisbeingleftbehindintheracefornewmarkets.
2．他要么是不能来要么就是不想来。
（either…or）
Eitherhecouldnotcomeorhedidnotwantto.
3．我们最亮丽的未来扎根于我们对过去的遗忘，只有对曾经的失败与挫折不再耿耿于怀，生命才会变得更加美好。
（letgoof）
Thebrightestfuturewillalwaysbebasedonaforgottenpast,youcan'tgoonwellinlifeuntilyouletgoofyourpastfailuresandheartaches.
4．我们想了解一下你方合资经营的方式。
（engagein/jointventure）
We'dliketoknowwhatstepsshouldbetakentoengageinajointventurewithyou..
5．他童年的痛苦和暴力一直延续到他的婚姻中。
（carryoverinto）
Thepainandviolenceofhischildhoodwerecarriedoverintohismarriage.
6．中国面临着世界上最严重的智囊流失，根据最新的研究发现，70%在国外大学注册的学生没有回国。
（braindrain/enrollin）
Chinasufferstheworstbraindrainintheworld,accordingtoanewstudythatfoundsevenoutofevery10studentswhoenrollinanoverseasuniversityneverreturntoliveintheirhomeland.
7．增加生产会继而增加利润，因此老板迫使工人们日夜加班。
（inturn）
Increasedproductionwill,inturn,leadtoincreasedprofits.Asaresult,thebossforcestheworkerstoworkdayandnight.
8．政府拟开始执行其减税计划。
（goahead）
Thegovernmentintendstogoaheadwithitstaxcuttingplans.
Unit3
1.孩子们对计算机游戏上了瘾。
（beaddictedto）
2.这是一本对同时代的人作评论的小说。
（commenton）
3.据说瑜咖功对人体健康有极大好处。
（benefit）
4.要是我能分享你的好运就好了！
（participatein）
5.许多工作女性依靠亲友来帮忙照看孩子。
（relyon）
6.他盯着这个单词，努力想记起它的意思。
（stareat）
7.这辆车的最高时速为每小时20英里。
（atbest）
8.根据这些情况拟定的广告词登载在报纸和杂志上,但是效果不大。
（baseon）
9.我受激励比以往任何时候都更加努力地工作。
（inspire）
10.教室外边的喧闹声使学生们不能集中注意力。
（distract）
1.Thechildrenareaddictedtocomputergames.
2.Thisisanovelthatcommentsonthecontemporary.
3.ItissaidthatYogoisofgreatbenefittohumanhealth.
4.IfonlyIcouldparticipateinyourgoodfortune.
5.Manyworkingwomenrelyonrelativestohelptakecareoftheirchildren.
6.Hestaredatthewordtryingtorememberwhatitmeant.
7.Thecarhasatopspeedof20milesperhouratbest.
8.Advertisementsbasedonthesefactshavebeenprintedinnewspapersandmagazinesbuthavenothelpedmuch.
9.Iwasinspiredtoworkharderthaneverbefore.
10.Theschoolstudentsweredistractedbythenoiseoutsidetheclassroom.
Unit4
1.这个价格是正常价格的十倍，完全超越了普通人的购买能力。
（outofreach）
2.所有的机动车辆和行人必须遵守警察制定的严格标准。
（laydown）
3.孩子做错事时要鼓励他们思考，这有助于他们理解如何做和为什么做错。
（reflective）4.双方的利益也许并不一致，但有很大程度的重合。
（identical）
5.东西方国家为共同的利益的发展而共同努力。
（mutual）
6.嫌疑犯不能说明那天晚上他的时间安排。
（accountfor）
7.政府正试图恢复公众对于其经济管理的信心.（restore）
8.他的愤怒来自于失去生命中最爱的痛苦。
（springfrom）
1.Thepriceistentimeswhatitnormallyisandtotallyoutthereachofordinarypeople.
2.Allmotorvehiclesandpedestriansmustconformtotherigorousstandardslaiddownbythepolice.
3.Encourageyourchildrentobereflectivewhentheygetitwrong，whichhelpsthemtounderstandthehowsandwhys.
4.Theinterestsofbothpartiesmaynotbeidentical,buttheydooverlapconsiderably.
5.TheEastandWestcanworktogetherfortheirmutualbenefitandprogress.
6.Thesuspectcouldn'taccountforhistimethatnight.
7.Thegovernmentistryingtorestorepublicconfidenceinitsmanagementoftheeconomy.
8.Hisangersprangfromhissufferingatthelossofthemostimportantlovehehadeverknowninhislife.
Unit5
1.她感觉与这个三天前还是完全陌生的男人在一起已无拘无束了。
（feelateasewith）
2.调查的结果并不总是代表人们的实际想法。
（berepresentativeof）
3.他更喜欢被人称为教授，而不是老师。
（bereferredtoas）
4.鲍尔很在乎自己的穿着，努力把领带打得直挺。
（fusswith）
5.我们必须开始首先考虑的是如何降低成本的问题。
（thinkintermsof）
6.她说的许多事触动了其他女性的心弦。
（touchachord）
7.顾客们购物时面对着眼花缭乱的选择。
（beconfrontedwith）
8.你对最近的事态发展有什么评论吗?
（commenton）
9.他总是以戏弄他妹妹为乐。
（delightin）
10.你太缩手缩脚了,应该增强（自）信心。
（haveconfidencein）
1.Shefeltremarkablyateasewiththismanwhohadbeenatotalstrangeronlythreedaysbefore.
2.Theresultsofsurveysaren’talwaysrepresentativeofthewaypeoplereallythink.
3.Heprefertobereferredtoas“professor”insteadof“teacher”.
4.Paulwasfussingwithhisclothes,tryingtogethistiestraight.
5.Wemuststartthinkingintermsofreducingcosts.
6.Manyofthethingsshesayswilltouchachordwithotheryoungwomen
7.Customersareconfrontedwithabewilderingnumberofchoiceswhenshopping.
8.Doyoucommentontherecentdevelopments?
9.Healwaysdelightsinteasinghisyoungersister.
10.Youaretooshy:
youshouldhavemoreconfidence（inyourself）.
Unit6
1.在国外一家人一起做礼拜的情况很普遍。
（commonpractice）
2.因为他把钱借给她了,所以她有偿还他的义务。
（underanobligation）
3.我们必须停止散步这些谣言，这家公司现在的处境不妙。
（atrisk）
4.就此而言，我觉得她犯了个错误。
（Inthisinstance）
5．三十名抗议者因触犯刑法被逮捕。
（violate）
6．我得知他的死讯十分震惊。
（stun）
7.火箭队在新赛季初取得了一连串的胜利，这令球迷很兴奋。
（astringof）
8.他通知我们说他要辞职.。
（notify）
1.Itwascommonpracticeforfamiliestoattendchurchtogether.
2.She'sunderanobligationtohimbecausehelenthermoney.
3.Wemuststoptheserumors;thefirm'sreputationisatrisk.
4.InthisinstanceIthinkshemadeamistake.
5.30protesterswerearrestedforviolatingcriminallaw.
6.Iwasstunnedbythenewsofhisdeath.
7.Rockethadastringofwinsatthebeginningofthenewseason,whichexciteditsfans.
8.Henotifiedusthathewasgoingtoleave.
Unit7
11.有种类繁多的图案可供我们选择。
（avarietyof）
12.他极力贬低我在这工作中的作用,而拼命抬高他自己的分量。
（playup）
13.我终于很吃力地读完了那本必须读的讨厌的书。
（wadethrough）
14.孩子们没有花很多时间就算出了正确的答案。
（figureout）
15.这些是非都是由一小撮不满分子搬弄的。
（ahandfulof）
16.你所见的那位身材魁梧的先生不是别人正是我们的经理。
（otherthan）
17.这些照片将山中早晨的美景表现得淋漓尽致。
（makethemostof）
18.我想试探一下,看看人们对我们建议的反应。
（putout）
19.我相信听众一定会有大量的问题要问我们的专家组人员。
（ahostof）
20.既然我们非要在北京呆些时间，不如就顺道去参观一下紫禁城吧。
（makeavirtueofnecessity）
1.Thereisawidevarietyofpatternsforustochoosefrom.
2.Hetriedtoplaydownmypartintheworkandplayuphisown.
3.I'vefinallymanagedtowadethroughthatboringbookIhadtoread..
4.Itdidn'ttakethechildrenlongtofigureoutthecorrectanswer.
5.Allthetroubleisbeingcausedbyahandfulofmalcontents.
6.Thetallfigurethatyousawwasnoneotherthanourmanager.
7.Thesephotosmakethemostofthebeautyofthemorninginthemountains.
8.I'lltrytoputoutsomefeelerstogaugepeople'sreactionstoourproposal.
9.I'msuretheaudiencehasahostofquestionsforourteamofexperts.
10.SincewehavetospendsometimeinBeijinganyhow,let'smakeavirtueofnecessitybyvisitingtheForbiddenCity.
Unit8
1.大多数学生都已经感受到通货膨胀的压力。
（soar）
2.投票数揭晓后，败北的候选人在午夜时才认输。
（concede）
3.部长由他的秘书陪同到医院去。
（accompany）
4.他的存款急剧减少。
（shrink）
5.他们学校向我们学校挑战，要进行足球比赛。
（challenge）
6.今年这煤矿产量甚丰。
（yield）
7.这是一项意在刺激地方慈善事业增长的议案。
（boost）
8.我有权就一件艺术品对我的意义提问。
（inquire）
9.他被派到一个新的很有发展前途的工作岗位,所以成为朋友们羡慕的对象。
（envy）
10.单凭容貌来判断一个人是不可靠的。
（reliable）
1.Mostofthestudentshavealreadyfeltthepressureofsoaringinflation.
2.Thelosingcandidateconcededatmidnightafterthepollshadclosed.
3.Theministerwasaccompaniedbyhissecretarytothehospital.
4.Hissavingsquicklyshrank.
5.Theirschoolchallengedourstoafootballmatch.
6.Thisyear'syieldfromthecoalminewasverylarge.
7.Thisisabillintendedtoboostlocalcharities.
8.Iamfreetoinquirewhataworkofartmeanstome.
9.Hehasbecomeanenvyofallhisfriends,sincehewasassignedtoanewpromisingpost.
10.It’snotreliabletojudgeamanonlybyhislooks.
Unit9
1．难道你就没有想到你可能是错的呢？
（itoccurstosb）
2．阿拉伯国家强烈要求联合国采取行动尽快终止以色列对加沙的进攻。
（pressfor）
3．飓风袭来之前，沿海地带的人已经提前撤离。
（evacuate/inadvance）
4．不管当前的经济危机多么严重，我们都要展望未来，充满希望。
（lookahead）
5．他们把孩子留给保姆照看一周。
（inchargeof）
6．不要忘记以下的事实：
入乡随俗。
（keep…inmind）
7．法官的判决对这个囚犯将是生死攸关的事情。
（amatteroflifeanddeath）
8．身体上的原因可以引起情绪或精神上的问题。
（arise）
1.Diditeveroccurtoyouthatyoumightbewrong?
2.Arab states press for UN actiontomakeanimmediateendtoIsraeliattacksinGaza.
3.Peoplewereevacuatedfromthecoastalregionsinadvanceofthehurricane.
4.Nomatterhowseriousthepresenteconomiccrisisis,weshouldlookahead,fullofhope.
5.Theyleftthebabysitterinchargeofthechildrenforaweek.
6.KeepinmindthesefactsthatwheninRome,doastheRomansdo.
7.Thedecisionofthejudgewillbeamatteroflifeanddeathfortheprisoner
8.Emotionalormentalproblemscanarisefromaphysicalcause.
Unit10
1.委员会将要处理这份投诉。
（dealwith）
2.他总是拖延付清帐单。
（putoff）
3.答案在研究中。
（liein）
4.这件丝绸衣服洗后很漂亮。
（comeup）
5.这些数据并未考虑到通胀率的变化。
（takeaccountof）
6.总经理为公司提出了一份有关人事制度改革的新方案。
（bringforward）
7.他丧失了赚大钱的机会。
（throwaway）
8.他开始明白为什么计划失败了。
（setout）
9.他主张多建几所学校。
（advocate）
10.高抵押率已经对消费产生了巨大影响。
（makeanimpacton）3
1.Thecommitteewilldealwiththiscomplaint.
2.Healwaysputsoffpayingthebills.
3.Thesolutionliesinresearch.
4.Thesilkdresscameupbeautifully.
5.Thesefiguresdonottakeaccountofchangesintherateofinflation.
6.Thegeneralmanagerbroughtforwardanewrefo
升级会员 