翻译练习.docx

翻译练习.docx

《翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译练习

1．Ihavehadgreatdealoftrouble___________（跟得上班上的其他同学）.

2.__________（我们没有人料到主席会出现）attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.

3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates,_________（正如预料的那样）.

4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch__________（是一门科学，也是一门艺术）.

5.Somewomen___________（本来能够挣一份很好的工资）inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.

6．Overathirdofthepopulationwasestimated________（无法获得）tothehealthservice.

7.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused__________（习惯了学生迟到）hislecture.

8.Thepriceofbeer_________（从50美分到4美元不等）perliterduringthesummerseason.

9.We'dlike_____________（预订一张餐桌）fivefordinnerthisevening.

10.There'samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans________（想找麻烦）.

11.Itmaybenecessarytostop__________（每隔...时间）inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.

12.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllesthe__________（伤害自己）.

13.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas__________（忙着准备）herexamination.

14.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps___________（不得不用手工操作）insteadofmechanically.

15.Whydidn'tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?

I__________（本来不必从银行借钱的）221

16．BythetimeyougettoNewYork,I________（已经动身去）London.

17.Buyingclothes__________（是一件很耗时的工作）,becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.

18.It'stime__________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.

19.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoon_______（克服了这种心理）.

20.Pleasedon'tstandinthekitchen,you're__________（挡路了）.21．Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeone______（打扰我）thatevening.

22._________（正是由于她太没有经验）thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.

23.WhenI_________（发现他骗我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.

24.Themanagerwouldratherhisdaughter_______（不在一个办公室内工作）.

25.ThesportsmeetoriginallyduetobeheldlastFriday______（最终因天气不好而取消了）.

26．I________（将在做实验）fromthreetofivethisafternoon.

27.Howcloseparentsaretotheirchildren_______（有很强的影响）thecharacterofthechildren.

28.Butforhishelp,I________（我不可能这么早完成）.

29.Hisremarksleftme_________（想知道他的真实目的）.

30.Markoften________（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.

31．Ifthiscan'tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto_______（诉助武力）.

32.Theroomisinaterriblemess;it_______（肯定没打扫过）.

33.Everybodyknowshe_____（受到了冤枉指控）.

34.Hewearsapairofsunglasses________（惟恐被别人认出来）.

35.Sheneverdreamsof______（被派到国外）.

36.Ifyouwon'tagreetoourplan,________（他们也不会同意）.

37.IshouldsayHenryis______（与其说是个作家不如说是）asareporter.

38._____（信不信由你）,hisdiscoveryhascreatedastirinscientificcircles.

39.Ifyoudon'tliketoswim,you_____（不妨待在家里）.

40.Pleasebecarefulwhenyouaredrinkingcoffeeincaseyou____（弄脏了新地毯）.100

41．Franklyspeaking,I'dratheryou____（不采取任何措施）aboutitforthetimebeing.

42.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives________（起着不可缺少的作用）inraisingchildren.

43.Johnseemsaniceperson,______（即使这样）,Idon'ttrusthim.

44.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,________（正在研制）andperfectednow.

45.Whatalovelyparty!

It'sworth________（牢记一生）.

46．Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot_____（失去联系）theoutsideworld.

47.Canceris______（仅次于）heartdiseaseasacauseofdeath.

48.Itisapitythatweshouldstayathomewhenwehave_______（这么好的天气）.

49.Iwould____（不会诉诸法律）acourtoflawifIhadn'tbeensodesperate.

50.Johncannotaffordtogototheuniversity,_______（更不用说出国了）.

51．Idon'tmindyour______（你延期做出决定）thedecisionaslongasitisnottoolate.

52.Isuggestedhe________（使自己适应）hisnewconditions.

53.Ihavenoobjection________（再听听你的故事）.

54.Thispopularsportscar_________（正在生产出来）outattherateofathousandaweek.

55.________（请你找张空白纸）andwriteyournameatthetop?

翻译练习二：

Exercise1

1.Don’ttrytotalkmeintobuyingthestuff,Iknow＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（你的嘴巴太能说）.

2.Thismachineis＿＿＿＿＿＿＿＿（在每个方面都优于那一台）.

3.Weareawareofthedifficultyof＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（与他打交道）.

4.Thissmalllibraryisfor＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（老师专用）.

5.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（随信寄去）aremyresumeandthreelettersofreference.

Exercise2

1.whenhefoundthathissonfailedintheexamination,thefather＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（发了脾气）.

2.Theytoldthepressthatamutualagreementwouldbeforthcoming＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（在两个月之内）.

3.Tomorrowthemoneywill＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（转到你的帐上）.

4.Takeaumbrellawithyou,son,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以防下雨）.

5.Hercolleaguesareveryupset,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（更不要说他的父母了）.

Exercise3

1．Yourhavetomakeupyourmind＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（否则就太晚了）.

2．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（一怒之下）,Thewifeleftherhusbandandwenttoanothercity.

3．Thecompanywasfoundguilty＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（欺骗消费者）.

4．Thepopularsingerwasridiculedfor＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（对中国知识知之甚少）.

5．ThebestwaytolearnEnglishisto＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（接触这门语言）.

Exercise4

1．Themotherwasamusedwhenshefoundthathersontriedto＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以他的父亲为榜样）.

2．Mostofthenewimmigrantsfoundithardto＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（适用新环境）.

3．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（天气允许的话）,wewillgoforanoutingonweekend.

4．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（不管遇到什么困难）,youtryalwayshaveconfidenceinyourself.

5．Iunderstandyoursituation,soIdon’tmind＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（你决定）.

Exercise5

1．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（两种说法相互矛盾）,soIdidnotknowwhattobelieve.

2．Thepricesofbeer＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（从一美元到十美元不等）.

3．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（我无法克制自己的愤怒）whenIhearofpeoplebeingcrueltopeople.

4．Heisasortofechoofhisboss’sopinion,and＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（他没有自己的主张）.

5．Weshouldconservewateras＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（生命必不可少的东西）.

Exercise6

1．Shefiledalawsuitagainstthecompanyfor＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（他的身高而不雇他）.

2．Aftertheevent,thePrimeMinister＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（遭到解职）.

3．Thoughherunsabigcompany,he＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（对他的穿着并不讲究）

4．Urgedbythestudents,theteachers＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（提前五分钟下课）.

5．Youcankeepmydictionary＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以备参考）.

Exercise7

1．Itisadvisablethateveryoneshouldinsurehislife＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（防止出现意外）.

2．Ihavenointentionof＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（卷入这场争执之中）.

3．Hewasreluctanttoreveal＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（演唱会的细节安排细节）.

4．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（持续的经济发展）iswhatwehaveinmindandhopefullyitwillbeachieved.

5．Heleftthearmyand＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（重过平民生活）.

Exercise8

1．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（一旦解决了这个问题）,theprojectmovedonquitesmoothly.

2．Allthestudentsintheclasspassedthetest,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（毫无例外）.

3．Helovedhiscarsomuchandsawtoitthat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（汽车得到妥善的保养）.

4．Itwasnotexpectedthatthegovernmentwould＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（动用武力对付人民）.

5．Wewilltakeallthenecessarymeasurestoensurethat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（项目按计划进行）.

Exercise9

1．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（如果没有那场暴风雨）,theshipwouldhavereacheditsdestinationontime.

2．Themanagerurgedhisstuff＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（还要错失良机）.

3．Thereis＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（一丝不耐烦的意思）inthetoneofhervoice.

4．Manypeopledon’tunderstandwhyEnglishis＿＿＿＿＿＿＿（一个必考的科目）inthenationalcollege.

5．Youknowwhatkindofmanheis,so＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（别指望他帮忙）.

Exercise10

1．Hesaidthedrivermusthavehadanaccident,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（否则他应该到了）.

2．＿＿＿＿＿＿（经过一番彻底的调查）,thepolicehadtooconcludethatthemanwasnotmurderedbyhiswife.

3．Somepeoplebelievethatthedemonstrationorganizedbytheoppositionwas＿＿＿＿（故意企图政府蒙羞）.

4．Themayorofthecitygaveapledgetohandlethematter＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以公平的态度）.

5．TheChinesegovernmenthastakestepstoensurethatitsruralpopulationshould＿＿＿＿＿（使改革中受益）.

Exercise11

1.Itisvitalthat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（筹集到足够的钱）tofundtheproject.

2.I’dratherreadthanwatchtelevision.Theprogramsseem＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（越来越差）allthetime.

3.It＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（直到天黑）thatsherealizeditwastoolatetogohome.

4.Herdiligenceandintelligence＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（弥补了）herlackofexperience.

5.Themanagerurgedthathisstuff＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（不要错过这个机会）.

Exercise12

1.I’m＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（下定决心要完成任务）,howeverharditis.

2.Itisobviousthatthisnewruleis＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（毫无例外地适用任何人）.

3.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（没有足够的证据说明）thepeoplecancontroltheirdreams.

4.Somepeopleare＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（对光线很敏感）.Theyprefertheshade.

5.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（不出所料）,theresponsetothequestionwasverymixed.

Exercise13

1．Facingevidencebeyondanydispute,she＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（供认偷了那台电脑）.

2．Thedesignhadbeenalteredmanytimes＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（才开始时兴）.

3．Wereitnotfortheirassistance,we＿＿＿＿＿＿＿＿＿（不会有资格）thishonorableawardrightnow.

4．Giventhata＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（如果她不能分辨颜色）,Iamsuresheiscolorblind.

5．Hardastheytried,theyforthismaterial.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（没有找到替代品）.

Exercise14

1.Thisapproachisno＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（一样不实用）thatone.

2.ThelaunchingofShenzhouⅥspacecraftwas.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（具有历史意义的事）.

3.Withoutthattemporaryworking-site,thestudent＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（不可能按时完成设计.

4.He＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（给我的印象是）anhonestman.

5.Heregretted＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（责怪那个孩子）losinghistoolsforcarrepair.

Exercise15

1．Althoughthestaff’sexcuseswerebesidethepoint,themanagerregrettedthat＿＿＿（他本应忍住不发火）.

2．Were＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（如果他们在我们出发前到达的话）thedayaftertomorrow,weshouldhaveawonderfuldinnerparty.

3．.Everybodyknowhe＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（受到了冤枉指控）.

4．Theysaidtheywould＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（草拟一份.合同）withinhisweek.

5．Onlylater＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（他们才意识到）whataterriblethingitwas.

aseriesof一系列,一连串aboveall首先,尤其afterall毕竟,究竟

aheadof在...之前aheadoftime提前allatonce突然,同时

allbut几乎;除了...都allofasudden突然allover遍及

alloveragain再一次,重新allthetime一直,始终allthesame仍然,照样的

asregards关于,至于anythingbut根本不asamatteroffact实际上

apartfrom除...外（有/无）asarule通常,照例asaresult（of）因此,由于

asfaras...beconcerned就...而言asfaras远至,到...程度asfor至于,关于

asfollows如下asif好像,仿怫asgoodas和...几乎一样

asusual像平常一样,照例asto至于,关于

aswell同样,也,还aswellas除...