翻译练习.docx
《翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译练习
1.Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhetheritisheatornot._____（不管是否加热）.
2.Notonly__didhechargemetoomuch___（他向我收费过高）,butdidn’tdoagoodrepairjob.
3.Yourlossesintradethisyeararenothing___comparedwithmine__（与我相比）.
4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly__halfasmuchmoney___（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.
5.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely___toattributetheirchildren’ssuccessto__（把孩子的成功归因于）naturaltalent
答案：
1.whether（itis）heatedornot
2.didhechargemetoomuch
3.comparedwithmine
4.halfasmuch（money）
5.toattributetheirchildren’ssuccessto
1.Theclub____adoptedanewsetofrules______（采用一套新的制度）concerningitsmembership.
2.Myparentsare____averseto____（不同意）ourpicnicplan.
3.Theswimmercaughtinthewhirlpool____struggledtokeepfromdrowing______（挣扎着避免溺水.）
4.Thecarpetwas____fastenedtothefloor______（固定在地板上）withtacks.
5.（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝）______Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays____histhirstwasunquenchable.
答案：
1.doptedanewsetofrules
2.averseto
3.struggledtokeepfromdrowning
4.fastenedtothefloor
5.Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays
1.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback_____（主要是由于工作中的压力和紧张造成的）.
2.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and___（超过250万的家庭已经摆脱贫困）.
3._______（除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs.
4.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare___（为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇）.
5.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore___（发达国家尤为如此）.
答案：
1.mainlyduetostressandtensionintheirwork
2.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty
3.AllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposal
4.providingnewgrowthopportunitiesforChina'sforeignanddomestictrade
5.especiallyindevelopedcountries
1.（只要看一眼这封信）____________，willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.
2.Pleasedon’tstandinthekitchen,you’re________________（挡路了）.
3.________（如果暴露在空气中）,ironwillreactwiththeoxygenoftheair.
4.________（对听到的事情感到震惊）,heplacedbothhishandsonhismouth.
5.We’dbetterstruggleforthefuture________（而不是为过去而懊悔）.
答案：
1.Aglanceatthisletter
2.intheway
3.Ifexposedtotheair
4.Shockedatwhathehadheard
5.ratherthanregretforthepast.
1.Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprinciple_weshouldalwayskeepinmind_（这是我们应当牢记的一条原则）
2._Apartfromsettingagoodexample_（除了以身作则）,there’snobetterwaytoteachchildren.
3.Themorethingsamanisashamedof,_themorerespectableheis_（他就越受人尊敬）.
4.Truewisdomconsistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyoureyes,_butalsoinforeseeingwhatistocome__（而且在于预见将来的事情）.
5.Notuntilpeoplecancompletelytrustyou_willyoubeabletopositivelyinfluencethem_（你才能对他们产生积极的影响）.
答案及解析：
1.weshouldalwayskeepinmind
2.Apartfromsettingagoodexample
3.themorerespectableheis.
4.butalsoinforeseeingwhatistocome
5.willyoubeabletopositivelyinfluencethem.
1.“牢记”－keepinmind/learnbyheart/rememberfirmly等等，注意是“应当”，使用should而非must，一个简单的单词会改变原意哦！
2.首先来看“除了”－besides、except、apartfrom是沪友最常用的，而在这里使用apartfrom最合适。
besides用做除了以外=exceptfor
如:
Whathashedone,besidesreadingthepaper?
除了看报,他还做了什么?
不过这个词更常见是用做副词如:
Besides,Iwantyoutopromisemeonething.
此外,我要你答应我一件事。
except与exceptfor有时可以通用，不过，一般情况下，exceptfor可置于句首，而except则不能。
以身作则：
setoneselfanexampletoothers
3.主要考察themore…themore句型。
4.含有句型notonly…butalso,然后是对称问题，前面是consisitsinseeing后面肯定是indoingsth.再者是“预见”－foresee和predict经常可以互换，这样的题目注意踩点翻译，才是拿分的硬道理。
5.又见notuntil置句首，毫不犹豫就要用倒装了！
Notuntil引出主从复合句，主句倒装，从句不倒装。
那么谓语是什么呢？
应该是will，句子意思是“当……才能”，那么就是当主句提的条件成熟后才会发生的事情，应该用将来时。
搞清谓语，我们就要将谓语前置（因为是半倒装），另外一个点就是“对他们产生积极影响”可以是haveapositiveeffect/influenceonthem,注意这里一定是搭配on。
另外回答一沪友提问，impact一样是固定搭配on的，haveanimpacton.
1.Ifyoucan’tthinkupanewidea,tryfinding_________.（一个方法更好的利用老的观点）
2._________（为战争做好准备）isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpeace.
3.________（如果全面考虑）,workislessboringthanamusingoneself.
4.Theythoughtitapity________（没有邀请她）.
5.Yourcharacterwillhavebeencompleted_________（当生命走到尽头时）.
答案：
1.Ifyoucan’tthinkupanewidea,tryfinding_awaytomakebetteruseofanoldidea_.（一个方法更好的利用老的观点）
2._Tobepreparedforwar_（为战争做好准备）isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpeace.
3._Everythingconsidered__（如果全面考虑）,workislessboringthanamusingoneself.
4.Theythoughtitapity_nottohaveinvitedher_（没有邀请她）.
5.Yourcharacterwillhavebeencompleted_thetimeyourlifecomestoanend_（当生命走到尽头时）
1.Thebosswouldbeangry________（假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。
2.Thejourneytookthreedays________（比我们原先所预计的多用了）。
3.Theoldandyoungshouldbe________（尊重和照顾）。
4.（我为这些话所深深感动）________IusedthemlaterforaChristmascard.
5.（这就全看）________whetheryousupportme.
答案：
1.Thebosswouldbeangry_ifheshoulddiscoveryouoftenmakepersonallongdistancecallsintheoffice_（假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。
2.Thejourneytookthreedays_longerthanwehadexpected_（比我们原先所预计的多用了）。
3.Theoldandyoungshouldbe_respectedandtakencareof_（尊重和照顾）。
4.（我为这些话所深深感动）_Iwassoimpressedbythesewordsthat_IusedthemlaterforaChristmascard.
5.（这就全看）_Italldependson_whetheryousupport
1:
Thetruckdriveris__________________________________（对这起交通事故负全责）.
2:
Inthecourt,thedefendant____________________________（声称自己是清白的）.
3:
Unemployed,John________________________________（几乎无法维持生计）.
4:
________________________________（中国政府声明任何情况下都不首先）usenuclearweapons.
5:
___________________________（要想他人尊重你）,youshouldlearntorespectthemfirst.
答案：
1:
Thetruckdriveris_responsibleforthetransportationaccident._（对这起交通事故负全责）.
2:
Inthecourt,thedefendant_claimshimselfinnocent_（声称自己是清白的）.
3:
Unemployed,John_nearlycouldn’tliveonhimself_（几乎无法维持生计）.
4:
_ChineseGovernmentdeclaresthatundernocircumstancewillChina_（中国政府声明任何情况下都不首先）usenuclearweapons.
5:
_Ifyouwanttoberespectedbyothers_（要想他人尊重你）,youshouldlearntorespectthemfirst.
1.Idon'twantto____________（冒险去尝试）this.
2.Hepronouncednotclearlybutdon't____________（妨碍）understanding.
3.Guangdongmight____________（征税）extrahousingowners
4.Wearepreparedto____________（采取武力）ifnegotiationfailed.
5.（除了大约半小时）____________forlunchIamhereallday.
答案：
1.Idon'twantto_taketherisk（of）trying_（冒险去尝试）this.
2.Hepronouncednotclearlybutdon't_interferewith_（妨碍）understanding.
3.Guangdongmight_imposetaxon_（征税）extrahousingowners
4.Wearepreparedto_resorttoforce_（采取武力）ifnegotiationfailed.
5.（除了大约半小时）_Butforahalfhourorso_forlunchIamhereallday.
解析：
1.takearisk（s）冒险；run/taketheriskofdoingsth.冒险做某事（固定搭配）。
2.题中的“妨碍”应该用interferewith，另外比较常用的短语还有interferein（干涉,干预）。
3.imposetaxonsth.表示在…方面征税，这里也可以直接使用impose（vt.征税）。
vi.利用,欺骗,施影响
4.resorttoforce诉诸武力，resortto（v.诉诸于,采取）。
5.butfor与exceptfor无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。
另外，except与exceptfor有时可以通用，不过，一般情况下，exceptfor可置于句首，而except则不能。
表示“大约”除了常用的about外，还可以后置orso。
1:
_________________________（我刚刚到家）thanthetelephonerang.
2:
Theoldmanregretted__________________________（一事无成）inhislife.
3:
____________________（他五十多岁）,buthelooksyoungerthanhisage.
4:
Manybigcitiesintheworld________________________（正面临淡水资源短缺）.
5:
Hesaidnothing,leavingme_____________________（对他的计划毫不知情）.
答案：
1:
__NosoonerdidIgethome__（我刚刚到家）thanthetelephonerang.
2:
Theoldmanregretted_beingnowhere_（一事无成）inhislife.
3:
_Heismorethanfiftyyearsold_（他五十多岁）,buthelooksyoungerthanhisage.
4:
Manybigcitiesintheworld_arefacingtheproblemoflackofwaterresource_（正面临淡水资源短缺）.
5:
Hesaidnothing,leavingme_havingnoideaabouthisplan_（对他的计划毫不知情）.
1:
Heclenchedhisteethto_______________（确定事故中遭受的伤口的疼痛）.
2:
I’dratherreadbooksinthelibrary______________________（也不愿上课）.
3:
Ouraimisto____________________________（全心全意为人民服务）.
4:
I’dliketo_______________________（借此机会）toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp.
5:
Thecourtruling_________________________（剥夺了他的政治权利）.
答案：
1:
Heclenchedhisteethto_ensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccident_（确定事故中遭受的伤口的疼痛）.
2:
I’dratherreadbooksinthelibrary_thangotolessons_（也不愿上课）.
3:
Ouraimisto_servethepeoplewithourhearts_（全心全意为人民服务）.
4:
I’dliketo_takethisopportunity_（借此机会）toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp.
5:
Thecourtruling_hasdeprivedhispoliticalrights_（剥夺了他的政治权利）.
1.__________________（从太空上来看），ourearth,withwatercoveringabout75%ofitssurface,appearsasa“blueplanet”.
2.Anti-governmentdemonstrationsdooccur,butseldom,ifever,______________________（正如报纸上报道他们的那样）。
3.Helentmeathousandpounds,____________________（那正好是我需要的数目）tosolvemyproblem.
4.Thevillagers_____________________（理所当然地认为）thatweshouldbuildnewroads.
5.______________________（如果我和我兄弟之间出现争吵），mydadsettlesit.
答案：
1.Seenfromspace
Seenfromspace此处用做状语，它和句子主句theearth的关系是被动的，要用过去分词，beingseen是现在分词的被动形式，这种形式用在动作正在进行或与谓语表示的动词同时发生，在作状语的分词里较少适用。
2.aretheyreportedinthenewspaper
but后的分句是以含有否定意义的seldom起首的，后面要用倒装结构。
由于是被报纸报道，所以report要用它的被动形式。
3.whichisexactly
升级会员 