第五章英语翻译.docx

第五章英语翻译.docx

《第五章英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第五章英语翻译.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

第五章英语翻译

第五章：

翻译技巧（下）

作状语的-ing和-ed分词短语的翻译

1.Lackingcommunicationsbetweengenerations,somefamiliesareupsetbythewideninggenerationgap.

（1）因为两代人之间缺乏交流，一些家庭代沟加深，深感烦恼。

（2）由于两代人之间缺乏交流，不断加深的代沟使一些家庭深感烦恼。

2.Beingamajorconcernnow,theproblemofcybersecuritycallsforgovernmentmeasuresforimprovement.

（1）网上安全问题现在引起了人们的关注，因此需要政府采取措施，增强网上安全。

（2）网上安全现在已经成为人们关注的主要问题，因此需要政府采取措施，增强网上安全。

3.Swallowingsmallcompanies,thebigmediacorporationswillbeabletocontrolwhatAmericansreadandwatch.

如果吞并众多小公司，大媒体集团将能控制美国人的视听。

4.Havingbroughtaboutalifestylerevolution,Internetuseisthreatenedbyhackers’repeatedattacksofthecomputersystemsofimportantorganizations.

尽管因特网带来了生活方式的革命，黑客屡屡入侵重要机构的电脑系统，使因特网的功能受到了损害。

5.Induecourse,havingreceivedasummons,themotoristwhocommitsamotoringoffencewillappearinapolicecourt.

驾驶人开车违章，收到传票后，要在规定时间内到治安法庭受审。

6.Functioninglikeamagnet,Hollywooddrawsambitiousyoungpeoplefromallovertheworld.

好莱坞如同一块磁铁，吸引了世界各地一心想成名的年轻人。

7.SweepingacrossAsia,aninformationtechnologyrevolutioniscausinganacuteshortageofhigh-techlabor.

（1）一场信息技术革命席卷亚洲，导致高新技术人才严重短缺。

（2）一场席卷亚洲的信息技术革命导致高新技术人才严重短缺。

8.Launchedon1January,1999,theeurobecomestheofficialcurrencyinthe11EuropeanUnionnations.

（1）欧元于1999年1月1日启动，成为11个欧盟国家的官方流通货币。

（2）1999年1月1日启动的欧元已经成为11个欧盟国家的官方流通货币。

9.LongdominatedbytheJapanese,Asia’sautomarketnowliesinthesightsofambitiousUSandEuropeancarmanufacturers.

（1）亚洲汽车市场长期由日本一统天下，目前雄心勃勃的美国和欧洲汽车制造商正瞄准亚洲市场。

（2）长期由日本一统天下的亚洲汽车市场，目前受到了雄心勃勃的美国和欧洲汽车制造商的关注。

10.Americanwritershaveproducednovels,shortstories,andpoems,reflectingboththelifeofthenationandthediverselocalandethniccultureswithinit.

美国作家创作出了反映国民生活和国内多民族文化的长篇小说、短篇小说和诗歌。

11.ThePanamaCanalhasbecomePanama’sCanal,ending95yearsofAmericancontrol.

巴拿马运河已经成为巴拿马自己的运河，从而结束了美国95年的控制。

12.Inanefforttoreachmorereaders,manypublicationshavegoneon-line,makingtheirmaterialsavailabletopeoplewithpersonalcomputers.

为了争取更多读者，很多杂志将文章刊载在电脑网络上，人们在家里可以通过个人电脑阅读喜爱的文章。

被动句的翻译

1.Ourforeignpolicyissupportedbypeopleallovertheworld.

我国的外交政策得到了全世界人民的支持。

2.Morethan50,000computersatwebsiteswereinfectedbyacomputervirusthatisspreadingrapidlyaroundtheworld.

一种电脑病毒在全世界迅速传播，网上5万多台电脑遭到侵袭。

3.Apolicecourtispresidedoverbyamagistrate,whotriesthecaseswithoutajury.

治安法庭由地方法官主持，法官审理各种案件，无须陪审团。

4.Theriskoftheglobalnuclearconflicthasbeengreatlyreduced.

全球核冲突的危险性已经大大减小。

5.Broadlyspeaking,humanbeingsmaybedividedintothreeclasses:

thosewhoaretoiledtodeath,thosewhoareworriedtodeath,andthosewhoareboredtodeath.

广义地说，人可以分为三类：

有些人辛劳而死，有些人忧愁而死，有些人烦闷而死。

（或：

有累死的，有愁死的，有烦死的）

6.Theeurowasinspiredbytheideaofcreating“acountrycalledEurope”.

欧元诞生于“欧洲一体化”的设想。

7.MovieswerefirstmadeinHollywoodbeforeWWI.

一战前好莱坞首次制作了电影。

8.In1849goldwasdiscoveredinCaliforniainthemountainsnearSanFranciscoandsostartedthefamousGoldRush.

1849年加州三藩市附近的山里发现了黄金，由此开始了广为人知的淘金热。

9.TheconsumerspendingwasdampenedintheregionalfinancialcrisisinAsia.

亚洲地区的金融危机抑制了消费。

10.Themobilephoneboomisdrivenbytheyoungadults.

年轻人促进了移动电话市场的繁荣。

11.Theever-increasingdemandforprivatecarscouldbehaltedbymoreinvestmentinpublictransport.

公共交通增加投入，可以抑制不断增长的私车需求。

12.Itisbelievedthatnuclearpowerisamongthegreatestinnovationsofourtime.Butitisalsofeareditwillbringtheendoftheworld.

我们相信核能是当代最伟大的发明之一，但是我们也担忧核能会带来世界末日。

13.Itiscommonlybelievedthathotclimatesreducepeople’senergyandthatpeopleofthesouthwalkandtalkmoreslowlythanthebusynortherners.

（人们）通常认为，炎热的气候降低了人的活力，南方人走路和说话都比忙碌的北方人慢。

14.TheNationalSecurityAgencyinUSisaccusedofreadingotherpeople’se-mailsaroundtheworldinitssearchformilitaryandcommercialsecrets.

（1）美国国家安全局在全球范围内偷窥他人的电子邮件，获取军事和商业秘密，受到了指责。

（2）人们指责美国国家安全局在全球范围内偷窥他人的电子邮件，获取军事和商业秘密

定语从句的翻译

一、前置法

1.Thefinewouldserveasawarningtoothermotoristswhodrovewithoutduecare.

罚款对于驾车不够小心的司机可以起到警告作用。

2.Theeraofglobalizationhasbegunwithnewcommunicationandinformationtechnologies,andcapitalcouldflowfreelytothoseregions,industriesandcompaniesthatpromisethebestreturns.

随着通信和信息技术的发展，全球化时代已经到来，资本可以自由地流向有望获得最大收益的地区、产业和公司。

二、省略法

3.OneofthefeaturesofLondonisthenumberofbigstores,mostofwhicharetobefoundinorneartheWestEnd.

伦敦的一大特色是大商店多，大多数位于西区及周边地区。

4.Likethepressinmostothercountries,Americannewspapersrangefromthesensational,whichfeaturecrime,sexandgossip,totheserious,whichfocusonfactualnewsandtheanalysisofworldevents.

美国报纸和其他国家一样，既有耸人听闻的小报，报道犯罪、色情和小道消息，也有严肃报刊，聚焦实事新闻，分析国际时事。

5.Scientistshavebeendevotedtodevelopinghigh-yieldricevarietiesthatsparkedthegreenrevolutioninthe1970s.

科学家致力于开发高产水稻品种，从而引发了20世纪70年代的绿色革命。

三、重复法

6.Thehigh-techexplosionhascreatedanewgroupofworkersthatlikechallengeandtreasuretheindependenceandthediversityofwork.

高科技迅速发展，造就了一批新的员工，他们喜欢挑战，珍视独立和工作的多样性。

7.CambridgeUniversityhasnurturedgreatscientists,thinkersandpoetssuchasNewton,Bacon,Milton,ByronandDarwin,whomadeoutstandingcontributiontotheprogressofmankind.

剑桥大学培养出了牛顿、培根、弥尔顿、拜伦、达尔文这样伟大的科学家、思想家和诗人，他们为人类的进步做出了杰出的贡献。

8.Notlongfromnow,theseeminglyendlessexpansionofcomputerpowerthathaspropelledthedigitalrevolutionofthepasttwodecadeswillstopunlessmajorbreakthroughstakeplace.

电脑的能量似乎在无止境地扩大，推动了过去20年的革命，然而在不久的将来，如果没有大的突破，这种扩大将会终止。

四、融合法

9.TheideathatthefamilyisthetraditionalunitofsocietyischallengedbyAmericanyouthwhoareincreasinglyturningdownmarriage.

家庭是社会的传统组成成分，而美国青年越来越拒绝婚姻，使这种观念受到了挑战。

10.Applepieisafavoritesweet,andEnglishpuddings,ofwhichtherearevarioustypes,areanexcellentendingtoameal,especiallyinwinter.

苹果馅饼是人们喜爱的甜点，而英国布丁品种多样，用作一餐的最后一道点心再好不过，尤其在冬天更是如此。

11.Technologyiscreatingaglobaleconomythatissupplantingtheoldnationaleconomies.

（1）由技术带来的经济全球化正在取代旧有的民族经济。

（2）技术正在使经济日趋全球化，这种经济形式正在取代旧有的民族经济。

12.Foundationsarebasedonthemoneythatwouldotherwisegotothegovernmentintaxes.

基金会所依赖的资金本来会以税收的形式上缴政府。

13.ThetrendofhomeworkingissurginginthefieldoffinancewheretradingcanbedoneviatheInternet.

在金融界可以通过互联网进行交易，居家工作的潮流正在金融界兴起。

14.Normally,intropicalregionswherethesunisverystrong,theoceansalinityishigherthanitisinotherpartsoftheworldwherethereisnotasmuchevaporation.

通常热带地区阳光强烈，而其他地区海水蒸发量不如热带地区那么大，因此这些地区海水咸度要高些。

五、定语状语转换法

15.Einstein,whoworkedoutthefamousTheoryofRelativity,wontheNobelPrizein1921.

爱因斯坦由于创立了著名的相对论，于1921年获得了诺贝尔奖。

16.TherewasnorespectevenforEinsteininHitler’sGermany,whoonlywantedtothinkoftheproblemsbeyondtimeandspaceandpolitics.

（1）爱因斯坦一心只想考虑超越时空和政治的问题，但是希特勒统治下的德国，就连他也得不到尊重。

（2）希特勒统治下的德国，就连爱因斯坦也得不到尊重，因为他一心只想考虑超越时空和政治的问题。

17.Thedangerofarecessioninworldtradethatcouldhitallcountriescannotbeignored,butitwouldbearmostheavilyontheweakestpartnersintheworldeconomy.

因为经济衰退的危险可能冲击到所有的国家，所以不容忽视，但是受到冲击最大的将是世界经济中最为弱小的国家。

主语的选择

一、英译汉中主语的选择

（一）Therebe结构主语的选择

1、Inthe1960stherewasachangeinfashioninfavorofsmallcars.

（1）20世纪60年代出现了一个变化，人们崇尚小型汽车。

（2）20世纪60年代，时尚起了变化，人们开始喜欢小汽车。

（3）20世纪60年代，时尚起了变化，小汽车受到人们的青睐。

2、Therearealotofpinetreesontheslopeofthehill.

山坡上长着许多松树。

3、Theresitsaflowerbedinthemiddleofthegarden.

园子中央有一座花坛。

4．Therearefourtypesofsentencesintermsofstructure:

simple,compound,complex,andcompound-complexsentences.

按结构分，句子有四类：

简单句、并列句、复合句和并列复合句。

5．Thereareovertwentyprintingerrors.

印刷错误有二十多处。

6．Theremaybeachancetowin.

可能还有赢的机会。

7．There’sgoingtobeafineday.

天要晴了。

8．Therecanneverbeanydiscussionastotheconsequencesofcorruption.

无需讨论腐败的后果。

9．Therewasexpectedtobestrongdisagreementonthematter.

对这件事的看法，估计有很大的分歧。

D．其他译法

10．Thereisapersistentdemandonthepartofparentsforanattackonpornographicpublications.

家长一直要求对色情出版物进行打击。

11．Thereisagrowingconcernoverthepopulationgrowth.

人们对人口的迅速增长越来越关注。

12．Therewascheerineveryfaceandaspringineverystep.

人人喜笑颜开，步履轻快。

（二）倒装句主语的选择

1、Thenbeganabitterwarbetweenthetwocountries.

于是两国之间开始了恶战。

2、Tothisclassbelongsthemostastonishingworkthattheauthoraccomplished.

作者写就的那部惊世骇俗之作便是属于这一类。

3、Sobrightwasthemoonthattheflowerswereasbrightasbyday.

月色皎洁，照得花朵像白天一样鲜艳。

4．Inthemiddleoftherectangular-shapedcourtyardstoodthreemagnoliatrees,allinfullbloom.

长方形的院子里长着三株盛开的白玉兰。

5．AmongthegoodsareChristmastrees,flowers,candles,turkeysandtoys.

货品中有圣诞树、花卉、蜡烛、火鸡和玩具。

6．Justasnecessaryforusasknowledgearesocialexperiences.

对我们来说，和知识同样必需的是社会经历。

7．Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythelackoftheinformationmedia.

农村因为地处偏僻，交通不便，与外界隔绝。

而通讯工具的缺乏，使农村更为闭塞。

8．Improvedhousinghasalsocontributedtoasharpenedsenseofaesthetics.

改善居室环境也有助于增强审美意识。

9．Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.

他疲惫不堪，天气又越来越热，于是想就近找个阴凉的地方，坐下歇会儿。

10．Anawedhushfelluponthebystanders.

旁观者吓得大气也不敢出。

11．AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemories.

（1）从办公室窗口望去，他可以看见华盛顿纪念碑和林肯纪念堂的全景。

（2）从他的办公室窗口望出去，华盛顿纪念碑和林肯纪念堂尽收眼底。

12．Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.

我走在厚厚的地毯上，声息全无。

13．Hisactionwaspromptedbythefearofbeingattacked.

他这样做是因为害怕受到攻击。

14.Hisrealinterestslieoutsideworkinhisloveofmusic.

（1）他真正的兴趣在工作之外