机械图纸德语文对照Word下载.docx
《机械图纸德语文对照Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械图纸德语文对照Word下载.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Allenichtvermaß
tenRadienRxx所有未标明的圆角为Rxx
AllenichtangegebenenFlä
chen,BohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺纹=
AlleWandstä
rkensindMindestwandstä
rken所有壁厚尺寸为最小值
ckkantennachISO13715一般外形上未标明的倒角按照ISO13715
AlteMaterialbezeichnungXXXnachNormXXX旧的材料名称XXX依照标准XXX
Angabe规格
Angepaß
t适应
Anguß
restmaximalxmmerhaben残留的内浇口凸起小于X毫米
Anfangsmaß
初始尺寸
Anbohrung盲孔
Anlage附件
nderungsbeschreibung变化说明
Anzaht数量
Ansicht视图
AnsichtohneQuer-undInnenrippen没有横断面和内部肋的示图
Angabekorrigiert指示更正
Absatz图
Absatzmaß
图测
Aktuellesausgangsmaterialeingetragen目前原材料进入
Ausgangsteil输出部分
Auslaufbeliebig任何泄漏
Anschließ
endverdichtet添嵌表面裂缝
AnodischeOxidation（Eloxiert）阳极氧化
进料剩余
Ausgangsteilmitsachnummerergä
nzt输出部分补充项目
Auswerfermarkierung排出口
Auxiliary辅助的
Aus外面的
Auswerfer0–0,2mmvertieft喷嘴凹进0-0.2毫米
Auslieferungsdatumaufgeschlagen打上交货日期钢印
Auß
enseitequalitä
t外侧质量等级
Aufgestempelt工件上打上钢印
AufTeilkreis在节距圆上
AufrichtigeLagederLuftbohrungachten!
确保气孔在正确的位置
Aufmantelflä
che表面涂层
Aufgegossen铸造
Art产品描述
B
Barrel滚筒加工
Beimontagegebohrt在装配时钻孔
BeimontageFü
rstift∮3在装配时，打∮3的销
BeschriftungmitSchlagzahlen:
xx印字母打标记:
XXX
Beschriftungaufgegossen铸造标记
Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.mitSchlagbuchstabenoderGravur:
用钢印字母或铭刻打上持久的标记
Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.SchlagbuchstabenoderGravur:
XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：
Bezugskantefü
rspanendeBearbeitung加工涉及到的边缘
Bayonet卡口
Bemaß
ung标注
Berichtigt更正
Bezugselement关于元素
Bearbeitungmitschleifbandkö
rnung带有沙砾研磨带
Bending波纹加工
Beachten说明
BestellNR.定单号
biegen反过来
Bis向上
biszueinerTiefevon6mmbearbeitet加工到6毫米深度
Bearbeitung加工
Bearbeitungsaufmaß
xmm加工过量X毫米
Bearbeitungszugabe3mm„bzw.“Guß
teilabmessungenbeinhalteneine
Bearbeitungszugabevon3mm加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量
BearbeitungzurGewä
hrleistungderBodenfreiheit保证全部加工清理出为止
xmmDruckguß
ausfü
hrung加工过量X毫米压铸件
Beschriftung/Modell-Nr.:
XX/Gieß
ereizeichen/Abguß
datum标记/模型编号：
XX/铸造厂记号/铸造日期
Bearbeitungnurfü
rKokillenguß
hrung只有金属模铸造的铸件要加工
Bearbeitungsaufmaß
xmmKokillenguß
hrung加工过量X毫米金属模铸件
Bearbeitungszugabefü
rLä
ngen-u.Durch-messermaß
e:
3mm长度和直径尺寸的加工余量：
3毫米
BearbeitungerstnachMontageallerEinzelteile.装配完所有零部件后加工
Buchstabe.......aufgeschlagen字母—打印上去的
Bezugssytemnach相关系统按
Berstdruck=5xPN=5x5bar=25bar（einmaligprü
fen）爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）
Bereitgestelltundmontiertd.Lieferanten应商提供并组装
Beschichtet涂层
Beschriftungbeidseitigaufgegossen两面铸造记号
BeschriftungamPressteilerhö
ht.模锻件上描述用凸字
ten三维
ungumgestellt
Bezugssystemnach相关系统按
Bezugslinienfü
rZä
hlerkontur流量计轮廓的参考线
Bezugsflä
chefü
rspanendeBearbeitung加工参考面
Burnishing抛光
Brunitura抛光
BohrlehreNr.X钻模板编号：
X
BohrvorrichtungNr.X钻模夹具编号
Bohrung孔
Bohrungnichtansenken不要打埋头孔
Bohrungnichtsenken,sondernnurentgraten不要钻孔沉下，只需要去毛刺
Bohrungstiefe:
XXmm钻孔深：
XX毫米
Bohrung∅XXmm,XXmmtief孔直径XXmm，XXmm深
Bohrungfü
rAntriebswelle为驱动轴钻孔
Bolinster气泡
Bonderizing磷化
Broaching拉刀切削
Bronzeoilite锡青铜
Brü
niert发黑
C
Carbonitrurazione碳氮共渗
Casehardened表面淬火硬化
Category种类
Centering定中心
Chromium铬
Chisel凿
Crack裂痕
Coordinate坐标
Cornersofpartocc零件棱角按照
Chemischvernickness化学镍
Chill淬火
chillcasting（冷硬铸造）
Chillcasting金属模铸件
Countersunk沉孔
Cylindricallathecutting车外圆
D
Dadurch因此
Datum日期
DasGuß
teilsolltekeinePorö
sitä
tenundkeineLunkeraufweisen铸件应无疏松和缩孔
teilwirdalsdrucktragendesBauteilfü
rpetrochemischeProdukteeingesetztundsolltekeineporö
senStellen,Lunker,Risse;
Einschlü
sseoderLeckagenaufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏
DasErstmustermuß
einemDruckvon50barfü
reinenZeitraumvon10MinutenohneLeckagenstandhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏（PlastischeVerformungensindzulä
ssig）（塑料产品变形是允许的）
DerGuß
muß
druckdichtseinundeinemPrü
fdruckvonxxbarstandhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏
Dem那个
Dicke厚度
Dichtkante密封用边缘
Dichtflä
chen密封面
che（keinePorenindiesemBereichzulä
ssig）密封面（在此部位不允许有气孔）
DieRippensinddieVerbindungzwischendemMittelpunktunddenTeilkreisbohrungenaufderVorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接
DieseMaß
esindnurzurPrü
fungbei这些尺寸仅供检验用
Dent压痕
Deformation变形
bis16bardruck-undgasdichtsein铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）
istporen-undlunkerfreiauszufü
hren铸件不允许有疏松或缩孔
Deviation偏移偏差
DIN德标
DieseZeichnunggehö
rtzuCENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构
zugelassenenGerä
ten.Ä
nderungenmü
ssenvomEXBeauftragtengenehmigtwerden.任何修改必须得到由EX授权的人员允许
Druckstellen刮伤
Durchfluß
pfeilaufgegossen铸造流向箭头
Durchmesser直径
E
EAU年需求量
Einsatzgehä
rtetHä
rtetiefe..........mm硬化表面层淬透深度……mm
rtet硬化
Einzelpeisinklu17%VAT含17%的税价
Eigenschaften性能
Entfallen省略
Entfä
llt那
Eloxschwarz黑色阳极氧化
Electricdischargemachine放电加工
Electrolyticgrinding电解研磨
Ellipsenausschnitt椭圆形挖剪图画
EloxiertXXμm阳极处理XX微米
Embossing压花加工
EbeneFlä
chendurchz.B.FeileoderWinkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到
e.g.例如
Endzustand最终状态
Ensat（Gewindeeinsatz）XXYmmversenkt,Bohrloch∅Z钻孔ΦZ，深Y毫米，（螺纹）旋入XX
EnsatbuchseXX嵌入能自己旋塞的衬套XX
Einzelheit详细
Eisenphosphatiert铁基磷化
ErhabenXmm（Schrift）X毫米
Erhaben凸起
ErforderlichesaxialesSpiel...轴向轮齿隙…-…所必需的
Evaluation评估
F
Farbloseloxiert本色阳极氧化
Farbloschromatiert本色铬酸盐钝化
Facing面切削
Felderhaben凸起的区域
Fein精细
Feinst微细
Feinstgedreht磨削
Federstahl弹簧钢
Fertigungsbedingt成品尺寸
Fertiggewicht=Xg（Gramm）精加工后重量=X克
FertigteilohneZentrierbohrung加工成品无中心孔
Filing锉刀修润
Flachu.galvanischverzinnt平整并镀锡
Flanschbearbeitet法兰面加工
Flä
cheangefrä
st表面采用
chemitSchleifpapierabziehen用金相砂纸打滑表面
cheabsatzfreidrehenManufacture工表面不能有隆起
rTypenschild钉名牌的区域
rEichstempelundlaufendeNr.供标度刻定和记录序列号的范围
chezumAufschlageneineszusä
tzlichenBuchstabens供打一个额外的文字的钢印的范围
chemuß
nichtbearbeitetsein（Guß
toleranz）此部位不需要加工（铸造公差）
Flach平坦的
Frä
ser刀具
FreivonSchlagstellen不能有机械损伤
Fü
rPlombierdraht为用于密封线而做
llochdesInnenringessollzurDichtungPos.....weisen!
用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！
llochdesInnenringesmuß
zurGleitringdichtungzeigen内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面
G
Gaugingdimension测量尺寸
giltnachdemtrennen适用后断开
giltnachdemtrennenschlitz适用于分离槽
Gieß
form模具
datum铸造厂记号/铸造日期
ereizeichen/xmmerhaben铸造厂记号/凸起X毫米
ereizeichenfoundrymark铸造厂标记
Guß
datumdateofcasting铸造日期
ereizeichenerhabenfoundrymarkraised凸起的铸造厂标记
datumerhabendateofcastingraised凸起的铸造日期
Gebrochen打破
Gedreht旋转
Gefertigt制造
Geltungsbereich范围
Geradheit直线
Gepflegt保持
Gefertigtaus.....用…做成
Gehä
use（铸件）壳体
usemussfreivonSchmutzpartikelnsein.体必须去除污垢颗粒
Gehaertet硬化
rtetundangelassenxxxHRC质到硬度XXXHRC
Geä
dert更改
Geradheitsmessung直线
Gerade,auß
enverzahnt,BezugsprofilnachDIN867齿外表参考DIN867标准的外形要求，弄平直
Gelbchromatiert黄色的铬
Gemä
ss按照
Gemeinsametoleranzzone共同的公差带
GereinigtundentfettetCleanedanddegreased去脂清理后
GeriebeneBohrungstiefe:
YYmm绞孔深：
YY毫米
Geriebenreamed绞过的
Getriebeü
bersetzungaufalleVerschluß
schraubenaufschlagen传动速比标记在所有的锁紧螺丝上
Gem.=gemaess根据、按照
Geschliffen磨光
Geschliffen,Vordrehmaß
xxx预先车到XXX尺寸后磨
bersetzung传动速比
durchmesser铸件直径
Gewinde线
Gewindegefrä
st碾磨螺纹
Gewindeauslauf<
Xmm螺纹跳动小于X毫米
（Gewinde）MX,YtiefKernbohrungZtief（螺纹）MX，深Y，底孔深Z
GewindeG½
biszumvollstä
ndigenAuslaufderBohrunggeschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2
GewindeMXxYnachKaliberspielfreischneiden加工螺纹MXxY，与塞规零位尺寸一致
GewindefreistichDIN76-A螺纹底切DIN76-A
Gewindeeinsatz螺纹插入件
Gewicht重量
freimaß
toleranzenDIN1688GTA15/5一般铸件公差按DIN1688GTA15/5
Grad程度次数
Gratputzen擦拭毛边
GratderFormtrennahtdurchSchleifenEntfernt打磨去除分型线
Grbrochen断
Gratfrei无毛刺
Grö
ß
e尺寸
Gü
tegrad:
精度等级:
H
Harteloxiterschichtdicke硬氧层厚
Hergestellt以制成的
HergestelltausRohr7x1由尺寸为7X1，
HergestelltausRund-Zahnstange由圆形齿条制成
Hergestelltaus:
Rohr∅XmmxYmm制作：
用管子直径X毫米x长Y毫米做成
HergestelltausFertigteilXX.XXXX在完成的部件XX.XXX上加工
Hergestelltausgezogenem,blankemRundstahl光亮冷拔圆钢制成
Handfinishing手工修润
Hemming卷边加工
HierSachverstä
ndigenundChargen
Nr.einschlagen.此打授权号和批号钢印
Hilfsmaß
fü
rErstaufspannung首次装夹用辅助尺寸
HierChargenNr.einschlagen.在此处打批次钢印
Hinzu添加
Hobbing滚齿加工
I
Indentation压制纹槽
lö
ten焊料
Imprä
gnierungensindohneunsereGenehmigungnichterlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏
ImSchraubenkopfbereichkeinenRadius..靠近螺丝头部没有圆弧
Induktionsgehä
rtet感应淬火
Initial初始
Innenseite内侧
Innenkantenohneangabe没有指定的内部边缘
IndieZeichenebenegedreht画面转移
In12UhrPositiongezeichnet12点钟位置的示图
InsenkrechterPositiondargestellt在垂直位置上显示
InderPosition"
CLOSE"
dieVentilkegelstirnseitemitderStirnflä
chedesGehä
usesfluchten.DieAbweichunginbeideRichtungendarfnichtgrö
erseinalsjeweilsX在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。
但其双向的偏差不可大于X
J
Joggling摇动加工
JedeWanddickenangabebezeichneteineMindestwanddicke所有标注的壁厚都为最小值
K
kannals可以
Kanten倾斜
Kantenangefast倒角
KantenderZahnflankenggf.DurchBü
rstenbrechen如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角
KantengratfreiEdgesfreefromfins边缘无飞边
Kantemuß
scharfbleiben边缘必须保持尖锐
Kanteleichtgerundet边角稍微打圆
Kantengebroc
升级会员 