最新loveisfallacy中英文对照.docx

最新loveisfallacy中英文对照.docx

《最新loveisfallacy中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新loveisfallacy中英文对照.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

最新loveisfallacy中英文对照

------------------------------------------作者xxxx------------------------------------------日期xxxx

love-is-fallacy中英文对照

LoveisFallａcｙ

byMａxShuｌmaｎ　

Coｏl　wａsＩａndloｇｉcaｌ。

Ｋeen，　calculating,　perspicacｉouｓ,acuteandaｓtuｔe—Iｗaｓａlｌ　ｏfｔhesｅ.Mybrａinwaｓａｓpowｅrfulaｓａ　dyｎamo，　precise　aｓa　chemiｓt’s　scaｌeｓ,aspｅnetratingasａ　scaｌpｅl.　Ａｎd—thｉnｋ　ｏfit!

—Ioｎｌy　eigｈteen。

Itisnotofｔeｎ　tｈaｔ　onｅsoyｏunｇ　ｈａsｓuchagｉanｔinｔelｌeｃt。

　Tａke,ｆorexａｍple,PｅｔeｙBelｌows，　mｙｒoｏｍmａｔe　at　ｔheｕｎiｖersity。

Sａmeage,saｍe　bａｃkground,but　dumbas　aｎ　oｘ。

A　nｉｃeenoughfｅllow,youｕnｄｅｒstanｄ,buｔnｏthing　upstaiｒs.Emotionａlｔｙpe。

Ｕｎstablｅ.　Imｐressｉonaｂlｅ。

　Worsｔ　ｏfaｌl,afａddist。

Ｆads,　Isubmit,are　theveｒｙｎｅgaｔioｎof　rｅａsｏｎ。

To　beｓｗｅptuｐｉneverｙ　newcrazｅthat　comeｓａlｏng，　tosurrenｄeronｅseｌf　ｔｏidｉoｃyjusｔbｅcause　eveｒybodｙ　else　is　doiｎg　ｉt—this,tome，ｉｓｔｈeａcme　ｏfmindlｅsｓnesｓ。

　Ｎoｔ,　hｏweｖer，toPｅｔey．

OneaftｅrnoｏｎIfoundPeｔｅylｙiｎgonｈiｓbed　with　aneｘpｒｅsｓionｏfｓｕcｈ　distｒess　ｏｎhisfacethatIimmedｉatelｙ　diagnoｓｅdappendｉcitis。

　“Ｄon＇tmove,”　Ｉ　ｓaid,　“Dｏn't　takｅa　laｘative。

Ｉ’ｌlｇｅtａdｏctoｒ.”

“Raｃcｏon，”　hemuｍｂｌedthｉckｌy．

“Ｒaccoｏn？

”Ｉsaid,　pausingiｎｍｙflighｔ.

“Iｗanta　rａｃcoon　coａt,"　ｈeｗailed.

Ｉperｃeivｅdthａthistroublewasnotpｈysical,bｕtmeｎtal。

“Whydo　ｙouwantaｒaｃｃｏoncoat？

”

“Ishouｌdhaｖｅ　knowｎiｔ,"ｈｅcrｉed，poｕndinghis　teｍples.“Ｉｓhoulｄhave　kｎoｗntｈey＇d　cｏme　baｃｋwhｅnthe　Ｃｈarlｅｓｔoｎcameｂack.LiｋeａfoolIspentall　my　ｍoneyfｏｒｔeｘtｂooks,andｎoｗ　Ican'tgeｔａraccoｏｎｃoat。

”

“Canｙou　mｅan，”　Iｓaiｄincredulｏusｌy,　“that　ｐeopｌeare　actｕａｌｌyweaｒｉngraｃcooncoaｔs　agaiｎ？

"

“AｌltheBiｇＭenonCａmｐusare　weａrinｇtheｍ。

Whｅre've　yｏubｅeｎ?

”

“Iｎthｅ　ｌibｒａry,＂Ｉｓaｉd,ｎaｍingaｐｌａｃenoｔfrｅqｕenｔｅdbyBiｇMenonＣａmｐus.

Heｌｅapeｄfromｔhebeｄanｄ　pａceｄtherｏom。

　“I’vｅ　gｏtto　hａve　a　rａccooｎｃoａt,”　he　ｓaｉd　paｓsｉonａｔｅly。

“I’vegotto!

"

“Pｅtey,why？

Ｌｏokatｉｔ　ｒationａｌlｙ.　Raccｏoncoatsareunｓanitａry。

Ｔheyｓhed.Theｙsmelｌbad。

Thｅyweigh　toomuch．They’re　unsighｔly.Theｙ—”

“Yoｕ　don’tuｎdｅｒstａnd,”　ｈe　ｉｎterruptedｉｍpatiｅntｌy.　“Ｉt’sthethingtodo.Dｏn'tｙoｕwanｔtｏbeinｔｈeswiｍ?

"

“Ｎo,”Iｓaid　trｕtｈfulｌｙ。

“Well，I　do，”ｈedｅclareｄ。

“I’ｄ　gｉｖe　anythingforaraccｏｏn　cｏａｔ。

　Anytｈｉnｇ！

”　

Mｙbrain，ｔｈaｔｐreｃｉsionｉｎstrument,slippedinｔohigｈgear。

　“Ａnyｔhinｇ?

”Ｉ　aｓkｅｄ,lｏokｉｎgaｔ　hiｍnarrowlｙ.

“Aｎythiｎｇ，”heａｆfiｒmedinrｉngiｎgtonｅs。

Ｉstrokedｍｙcｈinthoughtｆuｌly.　Iｔ　sohaｐpeｎed　tｈａｔ　Ｉkｎewwherｅ　tｏ　getmy　ｈanｄｓon　ａｒaｃcｏｏncｏat。

Myfatherhadｈａdoneiｎhｉs　ｕnderｇraduate　daｙs；it　ｌａy　nowｉｎ　atrunｋｉnｔｈｅａttic　bａｃｋｈome.It　alsohaｐpeｎeｄｔhaｔPeteｙ　haｄ　sｏmethingIwaｎｔeｄ.Ｈe　didn'tｈavｅ　itexactly,but　ａtlｅast　hehadｆirｓtrｉghtsonｉt。

Ireｆerｔohｉｓgirl,PolｌyＥｓpy.

IhａdｌｏｎgｃovetｅｄPollyＥspｙ．　Let　ｍeeｍphasize　thaｔmydｅsirefor　ｔhiｓyounｇｗomａnｗａsｎoteｍotionalinnaturｅ。

Shewas,ｔｏｂｅｓuｒe,　agｉrｌ　whoｅxcitedthe　emotionｓ,ｂut　Iｗas　ｎotonetｏletmyheartrｕlemy　ｈead。

IwanteｄＰolly　for　ashｒｅwdly　ｃaｌculatｅd，entirｅly　cerebｒａｌ　reasoｎ.

I　waｓａｆresｈman　in　laｗschｏoｌ。

Ｉn　ａｆew　years　Iｗoulｄbeout　iｎpｒactiｃe.Iwasweｌｌaｗareｏｆtheiｍportaｎceoftherightkindofwiｆｅ　in　furｔheringa　lawyer's　career。

Thesucｃessfullawyers　Ｉｈadｏbserved　wｅｒe，almｏstwｉthouｔeｘceptioｎ,maｒriｅd　ｔobeaｕｔifuｌ，grａcious,ｉnｔelliｇeｎtwoｍen．　Wｉtｈ　ｏｎeomissiｏn，　Ｐolｌyfiｔtedthｅseｓpｅcificatiｏnｓ　perfectly。

Beautifuｌshewaｓ。

Shewas　notyｅt　ofｐin-uppｒopoｒtiｏns,but　Ifeｌtthaｔtｉｍe　wouｌｄ　suppｌyｔheｌacｋ.Sheaｌreadyhadtｈemakings。

Gｒaciｏuｓshｅwas。

　BygraｃioｕsIｍeanfuｌｌｏfgraces。

Sheｈaｄ　anereｃtnessofcarriage，　anｅａseｏf　ｂearｉng,ａ　poise　thatcｌearlｙｉndiｃaｔedｔhｅ　ｂesｔ　ofbreｅding。

Ａttaｂlehermaｎnerswereexｑuｉｓｉｔe。

Ihaｄseeｎｈer　attheKｏｚｙＫａmｐusKｏｒneｒeatｉngtheｓpeciaｌtｙｏfthe　hoｕse—a　sandwichｔhat　ｃontａined　scｒapsofpｏt　roast,ｇravy,　ｃhoppednuｔs，　ａnd　ａdippｅroｆsauerkraｕt—ｗitｈｏｕteven　getｔｉｎｇher　fingｅrsmoisｔ。

Ｉntelｌigentshｅwasnｏｔ.　Infact,sheｖeeｒedinｔheoppｏｓitｅdirecｔion．BｕtI　believeｄ　thａtundermyguidance　shewouｌdｓｍartｅnuｐ．　Aｔanyratｅ,itｗａsworth　atry.Ｉtis，afｔeralｌ,easierｔｏ　makea　beautiｆuldumｂgｉｒl　smartthaｎ　tomａke　aｎｕglyｓmaｒt　girlｂｅautｉfuｌ.

“Ｐeｔey,"I　said,　“areｙｏuｉnloｖｅwitｈＰoｌlyEspy？

”

“Ｉ　thinksｈｅ’ｓa　ｋeenkid,"heｒｅplｉeｄ,“but　Ｉdon'ｔ　know　ｉｆｙou’dcallitlｏve。

Why?

”

“Doyoｕ,”Iasked，“haｖeａny　kｉnｄ　ｏfｆormalarraｎｇemenｔwith　ｈｅr？

　Ｉ　meanareyoｕｇoing　ｓteadｙoranything　ｌikethat?

”

“No。

　Weｓｅeeａchｏtｈerquiteabｉt,　butweｂｏth　ｈavｅotherdates.　Why?

”

“Isthｅre,＂Ｉａsked,“anｙｏthｅrmanfor　whｏｍsheｈasa　pａrｔｉcularfondnesｓ?

”

“ＮｏｔthatIknowoｆ.　Why?

”

Inoｄded　wiｔh　sａtisｆacｔiｏn。

　“Ｉｎｏtherwｏrdｓ,　iｆyou　wｅｒeoutoｆthｅ　pｉcｔure，thefｉeldwｏuｌdｂｅopen.　Isｔｈatrｉght?

”

“Igueｓsｓo．　Wｈat　are　ｙou　gettｉnｇ　at？

”

“Nothｉｎg，ｎoｔhing,”Isａidiｎnoｃentｌy,aｎdtookmy　suitcaseoutthecｌosｅｔ。

“Whｅｒeare　yougoing?

”asｋeｄPｅtｅy.

“Ｈｏme　forweekｅnd."Ithrew　ａ　ｆｅwthinｇsinto　ｔhebaｇ.

“Ｌiｓtｅｎ,”heｓａiｄ，ｃｌutchiｎg　ｍyaｒmeageｒｌy,“wｈile　you’ｒehomｅ，ｙｏucｏｕldｎ’ｔget　sｏme　ｍoneｙfromyourｏlｄｍan,cｏuld　you，and　lendiｔ　tomesoI　ｃanbｕyaraｃcｏoncoat？

”

“I　ｍａydｏbeｔtｅr　ｔｈan　thaｔ,”Isaｉdｗｉthamysterioｕs　winkａndcｌosedmybａg　ａnｄleft。

“Loｏｋ，”ＩsaｉdtoPetｅｙwhenＩｇotｂackＭondaymornｉnｇ。

Ithrewｏpenｔhｅsuiｔcase　aｎdｒeveａledthehuge,ｈaiｒy,gａmy　objectthat　myｆaｔher　ｈadwoｒniｎhｉs　SｔｕtzＢeaｒcａtiｎ１925。

“HoｌyTolｅdｏ!

”　said　Peteyｒevｅｒｅntly.Ｈeｐluｎgedhishandsiｎtoｔｈeraccoonｃｏａｔａnd　thenｈｉsfａce。

“HｏlyＴolｅｄo!

”　ｈerepｅated　fifteenor　twentｙ　times。

“Ｗouldyoｕliｋe　it?

”Ｉaskeｄ。

“Oh　yes!

"hｅcried,　clutｃhingtｈe　gｒeａsｙpelｔｔohiｍ.Tｈeｎacａnnｙ　ｌookｃamｅｉｎtohiseyes．　“Whａt　ｄｏ　yoｕ　ｗaｎtforiｔ?

"

“Yourgｉrl．”Ｉ　saiｄ,　minciｎｇｎｏｗords.

“Polly?

”　hesaiｄｉｎahｏrrｉｆｉed　whisｐer．“Yｏuwａｎt　Polly?

”

“That’sｒight．"

Hｅfｌｕｎｇ　tｈecoatfroｍhim。

“Nｅver,”hｅsａidｓtoutly.

Ｉsｈrugged．“Ｏkay。

　If　yｏudｏn’t　wanttobein　the　sｗim，Ｉ　guｅssit’s　ｙourbuｓｉness。

”

I　sａt　down　inaｃhaｉr　aｎｄ　pretｅnｄｅdtoｒeａdabook,　butouｔｏfｔhe　cｏrnｅroｆ　my　eyｅＩkeｐtwatchingPetey.　Hewaｓａ　ｔorn　maｎ。

Fiｒｓthelooｋedattｈecoat　ｗiｔh　theexpressionofa　ｗaiｆａtabakerywindoｗ。

Ｔhenhetｕrneｄａwayａnd　ｓeｔｈisjaｗresolutｅly．Then　ｈelｏｏkｅd　baｃkattｈecoat,witheｖｅn　mｏｒe　longinｇinhisfaｃe。

　Thｅnheturnｅｄawaｙ，butwiｔhnotsｏmｕｃhreｓoｌutionthisｔｉme。

Bacｋanｄｆｏrthhiｓ　headswiveleｄ,deｓirｅ　ｗaｘｉnｇ,rｅｓolｕtｉon　wａnｉng。

　Finallyhe　ｄiｄn＇t　tuｒnawａy　ａｔ　aｌｌ；　hejusｔｓtoodandｓtaｒｅdwith　madｌusｔ　aｔthe　coat．

“Ｉｔisn'ｔasthｏughＩwａsｉnｌovｅwithPoｌｌｙ，"hｅ　ｓaidthicｋｌy。

“Orgoingsteadyｏrａnｙthinｇlｉkｅ　thａｔ."

“Tｈat'ｓｒigｈｔ，”Imurmured.

“Ｗhat’sPoｌｌｙｔome,ｏrmｅtoPolly?

"

“Nｏta　ｔhing，”saidI。

“Iｔ’ｓ　jｕｓtｂeenａcasual　ｋicｋ—just　afew　lauｇhs，that’ｓall。

”

“Tｒｙ　onthe　coａｔ，”saidＩ。

Heｃｏmｐlied。

The　ｃoａtbuncheｄｈigｈoverｈis　earｓanddrｏppｅｄallｔhewaｙｄowｎtｏ　hisｓhoetopｓ。

Ｈe　lookedlikeamoundofdｅaｄraccoｏns.　“Fｉtsfine，”hesaidｈappily。

Irosefｒoｍmychａir。

“Iｓita　dｅal?

”I　askｅd，ｅxｔendiｎgmy　haｎd．

Hｅｓwallowed.“It’s　adeaｌ,”hｅ　saidandshoｏk　my　ｈａnd.

I　had　ｍｙfirｓt　ｄａte　wｉthPoｌlyｔｈｅfoｌｌowｉng　ｅveniｎg.Thiswasintheｎatureｏfaｓurveｙ;I　wantedｔｏｆindoutjust　ｈｏwｍuch　ｗork　Ihaｄｔodotogeｔhｅrmｉnd　uｐtｏtheｓtanｄaｒd　Ireqｕired。

Itoｏkhｅrfirst　ｔｏｄiｎｎer。

“Gee，thatｗas　a　dｅlishｄinneｒ，"sｈesaiｄａswelefttheｒeｓtaｕｒaｎｔ。

ThenItooｋ　herｔo　ａ　ｍoviｅ。

“Ｇeｅ,ｔhａtｗasamaｒvymｏvｉｅ，”　shesaidａｓｗｅ　lｅｆｔthｅ　ｔheatｒe。

AｎｄthenI　ｔookherhome.　“Geｅ,I　ｈａｄasｅnsaysh　ｔime,”sheｓaid　ａssheｂade　megood　ｎiｇhｔ。

Iwｅｎt　ｂacktｏ　mｙroｏｍwiｔh　aｈeavy　hｅart．Ihadgraveｌyｕndeｒｅstiｍatｅdtｈesｉzeｏfmytａsk.Thisgirl’slackofinfoｒmａtion　wasterrifyｉnｇ.Nｏrwｏuld　itbeenoughｍerelytosuｐpｌyherwithinｆormａtｉon。

Firstshehaｄtobeｔauｇhｔtothinｋ．　Thisｌｏomｅd　asａｐrojectofｎosmalldimensioｎs，and　ａtｆirｓｔＩｗastｅmpｔedtoｇiveheｒｂacｋ　toPetey。

　Ｂutｔheｎ　Iｇｏttothｉnｋiｎgaｂｏutherabuｎdantpｈysicａlｃharｍsaｎdaboutｔheｗayshｅeｎteredaroomａnｄthewayｓhｅhａｎｄledakniｆeanｄｆork，ａｎdＩ　decided　tomａkeａn　ｅffｏrt。

Ｉｗｅｎt　ａboutit，　asｉnallthings,　syｓtemaｔiｃallｙ．Igavｅherａ　cｏurｓein　logic．It　hａpｐｅnedｔhat　Ｉ,asalａwｓtudenｔ，ｗａｓtakingacｏurseiｎlogiｃ　myself,so　Ihadａllｔheｆacｔｓaｔmy　fingerｔiｐs。

“Poll’，”I　said　to　herwheｎIpiｃkｅdherupon　ｏｕｒnｅxｔ　date，“tｏnｉghｔｗe　are　ｇoingoｖｅrtｏｔhe　Knｏllanｄtalk。

”

“Oo,teｒriｆ，”shereplｉed.OnｅｔhｉngIwiｌｌsａyｆｏr　this　girｌ:

youwouldgo　fartｏ　fiｎｄanotherso　agreeaｂle.

Ｗｅwenｔto　theKnoll,thｅcamｐus　trｙｓｔingｐｌａce，　ａｎｄ　wesatdoｗnunderａｎoldoaｋ,andｓhelookｅｄat　meexpecｔａｎtlｙ.“Ｗｈat　ａrｅ　wｅgoiｎg　ｔoｔaｌｋaboｕt?

”　ｓhｅasｋｅd。

“Logｉc.”

Sｈetｈoｕght　this　oveｒ　foｒaminuteａnｄdｅcｉdedshe　likｅdit。

“Mａgnif,”shｅｓaｉd。

“Ｌogｉc,”　Isaｉd,　ｃｌeaｒing　mytｈroat,　“is　ｔｈｅ　sciｅncｅof　thiｎkｉnｇ。

Beforewｅcaｎ　thｉｎｋcorrｅctly,　wemuｓtfｉｒｓｔlearntｏ　recｏgｎize　theｃomｍonfaｌｌacies　of　lｏgiｃ。

Theｓewｅwiｌｌtaｋe　uptonight。

”

“Wｏw—doｗ!

”ｓhｅ　crｉed，　clappinghｅrhandsdｅlｉghｔedlｙ.

Ｉwinced,ｂｕtｗeｎｔbｒavely　ｏn.“Firstｌet　ｕs　examiｎethe　ｆａllacycalｌed　DiｃtｏSｉｍｐliciteｒ。

”

“Byallmeａns,"　sｈeuｒged,　batｔｉnghｅrｌashesｅagerly。

“DictｏSimpｌicｉtermeaｎsａｎargumentbasedonanunｑualifiedgｅneralｉzａtiｏn.Ｆorexample：

Ｅｘeｒcｉseis　ｇood。

Tｈｅreforeeveｒｙbody　shｏuｌｄ　exerciｓe。

”

“Iagrｅe,”　sａidPolly　earneｓtlｙ.“Ｉmeanexerciseｉswoｎｄerful。

Imeａn　ｉtbuilｄｓthebodyandeverｙthing.”

“Poｌly，”Ｉsaiｄ　genｔly，“thearｇuｍent　isａfaｌｌａcy．Ｅxercisｅis　gooｄisaｎ　ｕnquａlifiedgenｅralizａtion。

Fｏrinstance,if　yoｕhaｖeheaｒtdｉseaｓe,ｅxercisｅiｓ　bad，　nｏt　ｇood．　Manｙ　pｅoｐleareorｄerｅdbyｔhｅiｒdｏctorｓ　nottｏexerｃise。

　Ｙoumuｓtqualifytｈｅgeneraｌizaｔｉoｎ．You　mustｓay　ｅｘeｒｃiseｉｓusuａｌlｙｇood,ｏｒexｅrｃｉseisgoodfｏｒmostpｅoｐle.　OｔｈｅｒwiseｙｏuhavecommiｔtedaDiｃtｏSimpliｃｉteｒ。

Dｏyou　sｅｅ?

”

“No，”sheｃonｆeｓseｄ.“Butｔhisismarvｙ.Dｏmore!

Doｍore！

”

“It　wｉllbebeｔｔer　ｉfyoｕstoptugging　at　mysｌeeve,”Itoldheｒ，andwhenshｅdesiｓted,Ｉc