生活大爆炸第10季第22集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word文档下载推荐.docx
《生活大爆炸第10季第22集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第22集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word文档下载推荐.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Well,Idon'
tlikeit.我讨厌这样
Mm,ifitmakesyoufeelbetter,youstilldresslikeachild.有句安慰的话不知该不该讲你穿着还像小孩
No,butit'
snotjustvideogames.不不只是电玩
IdownloadedthenewO.S.Formyphone,tookmeaweek我给手机更新了版本我花了一周
tostopaccidentallytextingkissyfacestoeveryone.才不再意外给人发送亲亲表情
Oh,soourloveisnotreal?
所以我们的爱情是假的吗
Well,I-Iknowhowyoufeel.我懂你的感觉
ItriedoneofthoseelectronicJapanesetoilets,我试着用过日本的全自动马桶
practicallyshotmyselfacrosstheroom.结果差点把我弹飞出厕所
IguessIjustneedtofaceit,看来我不得不承认
mnolongerawunderkind.我不再是少年神童
NowIjustwonderwhat'
sforlunch.我现在只是少根筋不知中午吃啥儿童
Hotdogs.热狗
Ididn'
tknowyoucoulddrinkwhileyou'
rebreastfeeding.我都不知道哺乳期可以喝酒
Yeah,theysaytheyeastinbeerhelpswithmilkproduction.人家说啤酒里的酵母有助产奶
mprettysurethat'
samyth,letmecheck.我敢说这是不实传闻我查查
RuinitformeandI'
llbreakthisglassoveryourhead.查出来我不能喝我就用这杯子打爆你头
Todenial.敬自欺欺人一杯
Oh,I'
mgonnagetanother.我去续杯
Youwantfood?
要吃的吗
Yeah,breastfeedingburns,like,5,000caloriesaday.要哺乳每天会消耗掉5000卡热量
Donottouchthatphone.敢碰你手机试试
Penny?
佩妮
Oh,Zack.Hey.扎克你好啊
Whataretheoddsofrunningintoyouhere?
得多巧啊能在这里碰到你
Well,it'
sabar,soprettygood.这是间酒吧所以不需要多巧
Uh,what'
snew?
有何新鲜事
Oh,tonsofstuff.挺多的呢
Putartificialgrassinmybackyard,gotengaged,后院种了人工草皮订了婚
hadascarymolethatturnedouttobeSharpie.疑似皮肤癌的痣后来发现只是记号笔印迹
Well,congratulations.恭喜你啊
swhatmydermatologistsaid.我的皮肤科医生也这么说
No,on-ongettingengaged,goodforyou.是恭喜你订婚太好了
Oh,thanks.Howaboutyou?
谢谢那你呢
Hey,how'
sLeonard?
莱纳德最近好吗
Ishestillsmart?
还那么聪明吗
Yes,yes,he'
sworkingforthegovernment还好还那么聪明他正在为
onaninfinitepersistencegyroscope.政府研发无限持续陀螺仪
Ofcourse,thefirsttimeIsayitright,果然我第一次说正确
he'
snotevenhere.他人就刚好不在
Ilovethatlittleguy.我可喜欢这小个子了
Hey,weshouldallhavedinnersometime.或许我们该找一天一起吃饭
Uh,yeah,sure,I'
llcheckwithLeonard.可以啊我再问一下莱纳德
Cool,I'
llcheckwithSara.太好了那我也问下莎拉
Sara,pullupmycalendar.莎拉[Siri]调出我的日程表
Itneverworksforme.这功能从来没好使过
vebeenthinkingaboutourrecenthumiliation.我一直在想我们这次遭人羞辱的事
You'
regonnahavetobemorespecific.你得说得更详细才知道哪次
Atthehandsofthoseteenagers.被孩子们羞辱
More.还不够详细
Boyteenagers.被少年们羞辱
Oh,thevideogame.Yeah,thatwasbad.电玩啊是啊太惨了
Istarteddoingsomereadingoncognitivevitality,我开始去阅读一些有关认知活力的文章
andIcameacrossanareaofresearchcalled"
Super-aging."
读到了一个有关"
青春永驻"
的研究领域
Youknowwho'
sasuper-ager?
JenniferLopez.你们知道谁青春永驻吗珍妮弗·
洛佩兹
JenniferLopez.美国知名大牌女歌手
Like,whatishersecret?
她的不老秘方到底是什么啊
Now,thisisrare.这情况还真罕见
Idon'
tknowwhichoneofyouIwanttostoptalkingfirst.我不知道自己想先让你们俩哪个闭嘴
Thetheoryisthatifyoureallytaxyourbrain,这理论是说如果你狠狠磨炼你的大脑
theneurofiberswillbecomethicker脑神经纤维会变得更粗壮
andtheglialcellsmorelustrous.神经胶质细胞更有光泽
LikeJLo'
shair.就像珍妮弗的秀发
Boy,itisneckandneckrightnow.两位真的是不相上下啊
Howissuper-aginganydifferent那保持青春永驻跟
than,like,doingcrosswordpuzzles?
做填字游戏有什么区别
snotjustdoingsimplecognitivetasks.不再是做些简单的认知任务就行了
Youneedtopushyourbrainoutofitscomfortzone你得逼你的大脑走出原本的舒适区
andreachmentalexhaustion.再使其达到精神疲惫的状态
Idriveyoutoworkeveryday,我天天开车载你上班
mybrainmustlookliketheHulk.我的大脑估计得强壮得像绿巨人
Ifyoureallywanttochallengeyourself,如果你真的想挑战自己极限
youcouldlearntospeakHindi.你可以试着学印地语啊
JabmeinaatsaalkathaMaineseekhatha.我八岁那年就学会了
CouldyousaythatinEnglish?
你能用英语说吗
Iactually,IneverlearnedHindi.我其实从没学过印地语
Hey,youreadytogo?
你准备好出发了吗
Yeah,Iguess.大概吧
What'
sthematter?
怎么啦
Honestly?
It'
salittlestrangehavingdinnerwithyourex-boyfriend,说实话跟你的前男友吃晚饭感觉有点怪
andit'
snotlikewehavealottotalkabout.又不是我们有很多话可以聊
What?
Helovesyou,okay?
干嘛他超喜欢你好吗
Andhe'
sinterestedinyourwork.他对你的工作很感兴趣
Youcouldtalkabouttheinfiniteperspective...你可以聊你的无限远景...
IswearIknowit.我发誓我真知道叫什么
It'
llbefine,let'
sjustgo.没事啦我们走吧
Well,andhisfiancewillbethere,soyouknow,而且他的未婚妻也会在你懂吧
iftheconversationlags,wecantalkabouttheirwedding.找不到话聊时就可以聊他们的婚礼
Comeon,Ispentanentireplaneride干嘛啦上次坐飞机
withyoutalkingaboutthetrailerforDeadpool2.我听你聊了整路的《死侍2》预告片
Iknewyouweren'
tasleep.我就知道你在装睡
Hey,guys.两位好呀
-Hi.-Hey,where'
syourfiance?
-你好-你的未婚妻呢
Oh,shecouldn'
tmakeit.Shehadanemergency.她来不了她有急事
Oh,no,whathappened?
不会吧发生什么事了
task.我没问
Whatsmellssogood?
什么东西那么香
Rajisteachingmetomakecroissants.拉杰在教我做牛角包
Isthispartofyoursuper-aging?
这是你保持大脑青春永驻的方式之一吗
Yes.Yeah,itseemeddauntingatfirst,没错一开始我觉得会很难
butthenIrealized,但之后发现
it'
slikethechemistrysetIhadasakid.这跟我小时候家里的化学实验装置一样
Only,whenyourbrothereatsthis,区别在于当你哥哥吃掉这个后
noonehastocallPoisonControl.没人需要打电话给中毒控制中心
Okay.好了
Shallwe?
尝尝吧
Oh,myGod.天啊
slight,it'
sflaky,it'
sbuttery.既脆又酥充满牛油香味
Youdon'
tneedtohavesexwithhim,justeatoneofthese.你不用跟他滚床单吃个牛角包就能高潮了
Yes,itisdelicious.是啊确实很好吃
Wha...Physicist,baker,lover,不过物理学家面包师爱人
whatcan'
tIdo?
世间哪有我做不到的事啊
Well,clearlymentaltasksarenotenough.显然只做脑力劳动还不够
Maybeyouneedtochallengeyourmotorskills.也许你还得挑战一下运动技能
Forthelasttime,Iamnothavingaticklefightwithyou.我再说最后一遍我不会跟你来挠痒痒大战
Youwantarealchallenge,你想来个真正的挑战吗
trykeepingmefromeatingmoreofthese.试试阻止我继续吃牛角包啊
rejustusingfoodtomaskthefear你只是在利用食物掩饰内心
thatyou'
refundamentallyunlovable觉得自己不会有人爱
andthereforegoingtobealoneforever.注定孤独终老的恐惧
Damnit,he'
sgoodatthat,too.我靠他连这个也那么强
Thanks.谢谢
Wow,workingonatopsecretgovernmentproject,为政府研发最高机密的项目
thatissocool.那真是太酷了
Doyouhaveabodyguardtokeepspiesaway?
你有保镖帮你吓跑间谍吗
IhaveSheldon,thatkeepsmostpeopleaway.我有谢尔顿他能吓跑大部分人
Imissthatguy.我想念那个小哥
He'
sliketheSwedishChefMuppet.他就像《大青蛙布偶秀》的瑞典厨师
tknowwhathe'
ssaying,buthe'
sfunny.我听不懂他都在说些什么但他很搞笑
Oh,Iknowwhathe'
ssaying,andhe'
snot,he'
snotfunny.我倒是知道他在说些什么他绝对不搞笑
So,Penny,what'
sgoingonwithyou?
佩妮你最近怎么样
How'
sthejob?
工作还顺利吗
Uh,it'
sokay,I'
mstillinpharmaceuticalsales.还不错我还在做医药销售
She'
sdoingamazing.她可棒了
Shecanactuallymakeasideeffect,她能把有10%可能性
like10%chanceofliverfailure,会出现肝功能衰竭的副作用
soundlikea90%chanceofliversuccess.说成有90%可能性能令肝脏恢复正常
Yeah,lyingisn'
tmyfavoritepartofthejob.说谎不是我这份工作值得骄傲的方面
Actually,I'
mnotcrazyaboutalotofit.事实上很多方面我都不满意
Hey,ifyou'
renothappythere,I'
vebeenlooking如果你不喜欢那份工作
foranewheadofsalesatmycompany.我公司正想请个新的销售主管
Andwedon'
tselldrugs,justmenus,我们不卖药只卖菜单
sotheonlylieyou'
llbetelling所以你唯一要说的谎是
isweprintonrecycledpaper.我们用再生纸印菜单
Wedon'
t.其实不是
Oh,that'
saniceoffer.这工作邀请不错
Youknow,we'
dmakeagreatteam.我们一定会合作无间
Oraswesayinthemenubusiness,或者用我们菜单界的话来说
Ican'
tdothiswithout"
MeNU."
"
你我做菜永不孤单"
Right,'
causeitspells"
Menu."
懂了因为结尾就是"
菜单"
Yeah,right?
sfunny.Igotalotofmenujokes,多幽默啊我有很多关于菜单的笑话
butthat'
smyfavorite.但我最喜欢这个
Allright,thisiseverything.好啦道具都在这儿了
Whatdoyouwanttolearn?
你想要学哪样
Itreallydoesn'
tmatter,aslongasit'
schallenging.其实都无所谓只要能挑战自我就行了
Okay,well,howabout,oh,Iteachyou好吧不如我教你几招
someclose-up...magic.近景魔术
Howard,I'
mtryingtomakemyselfuncomfortable,霍华德我是想让自己难受
noteveryoneelse.不是想祸害其他人
Soyouwantedtolearnsomethingphysical你想学点考验体能的
andyoucametoHowardWolowitz?
却来找霍华德·
沃罗威茨吗
Hey,thecircusartsareveryphysicallyandmentallydemanding.马戏艺术对于体能和心理素质都有很高的要求
Haveyouevertriedtojuggle?
你试过玩抛接球吗
Yes,I'
mjugglingmyloveforyou试过我现在就在挣扎
andmyembarrassmentofyourightnow.该"
抛"
弃对你的爱还是"
接"
住对你的嫌弃
Andit'
shard,isn'
tit?
挺难的不是吗
Sothekeyis,关键技巧在于
themomentoneballisatthetopofitsarc,当一个球升到最高点时
youtossthenextone.你再抛出下一个
Okay,IthinkIgotthat.好我应该学会了
Uh,h-holdon.且慢
sa,anoldsayinginjuggling.抛接球界有句老话
Isit"
mgoingtodiealone"
?
是"
我注定孤独终老"
吗
No,it'
s"
Ifyouwanttohavefun,startwithone."
非也是"
万丈高楼平地起欢喜抛接一颗起"
Yourswethink,butwedonotsay.你那句我们心里明白但不会说出来
Allright,justtossitupandcatchitafewtimes,好了你先抛接几次
getcomfortablewithit.熟悉一下感觉
Okay.好的
Justtobeonthesafeside,出于安全考量问一下
amIinanydangerofgettingjuggler'
selbow?
我会不会得"
抛接肘"
这类的运动伤害
No.不会
Areyousure?
'
CauseI'
mfeelingatwinge.你确定吗我开始感觉到刺痛了
See,thatwasn'
tsobad.你看刚才不算太糟吧
Heevenpickedupthecheck.他还付了饭钱呢
Yeah.是啊
Although,whenhewastryingtofigureoutthetip,不过他计算小费该给多少时
mprettysureIsawsmokecomingoutofhisears.我看到他算到耳朵都冒烟了
renotreallyconsideringworkingforhim,areyou?
你不是真的考虑去他公司上班吧
Well,maybe,Imean,itseemskindofperfect.有可能啊那职位挺适合的
Ihavesalesexperience,我有销售经验
andI'
vebeenawaitress,soIhaverestaurantexperience,还当过服务员所以也有餐厅相关经验
andifhe'
sfiguringoutmyChristmasbonus,而且如果是由他来计算我的圣诞奖金
wecouldbuyaboat.说不定我们能买艘船呢
Don'
tyouthinkitmightbealittleweird你不觉得为前任打工
toworkforsomeoneyouusedtodate?
有点怪吗
YouworkwithSheldon,youtellme.你和谢尔顿共事你说呢
Yeah,it'
sweird.是的超级怪
Okay,areyouse
升级会员 