生活大爆炸第三季剧本DOCS3E19Word格式文档下载.docx
《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E19Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E19Word格式文档下载.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Hey,Leonard,wheredoyoucomedownongiantants?
谢尔顿说不可能有
Sheldonsaysimpossible.
霍华德和我都觉得不仅可能
HowardandIsaynotonlypossible,
[蝙蝠战车：
蝙蝠侠的座驾]
而且作为一种交通工具比蝙蝠战车酷多了
butasamodeoftransportation,waycoolerthanaBatmobile.
你忽视了平方/立方定律
Youareignoringthesquare-cubelaw.
巨型蚂蚁会被
Thegiantantwouldbecrushed
自身的骨骼重量压垮
undertheweightofitsownexoskeleton.
而且准确来说
Andfortherecord,
真正酷的交通工具排名应该是
theappropriaterankingofcoolmodesoftransportationis:
[悬滑板引自《回到未来2》传送器引自《星际迷航》]
喷射背包悬滑板传送器蝙蝠战车
jetpack,hoverboard,transporter,Batmobile,
然后才是巨型蚂蚁
andthengiantant.
有没有搞错
Seriously?
你们就没别的事干
Youhavenothingbettertodo
只能坐在这里聊巨型蚂蚁存在的可能性吗
thansitaroundanddiscussthepossibilityofgiantants?
他怎么了
What'
swithhim?
估计他到了每月一次的敏感期了
Perhapshe'
satasensitivepointinhismonthlycycle.
你是说他来大姨夫了[与Menstruating同音]
Areyousayinghe'
sman-strating?
不是字面意义上的
Notliterally.
但早在十七世纪
Butasfarbackasthe17thcentury,
科学家就发现男性荷尔蒙水平
scientistsobserveda33-dayfluctuation
有个33天的波动周期
inmen'
shormonelevels.
有意思
Interesting.
难怪我每月中旬都会两眼泪汪汪
Thatmightexplainmyweepydaysinthemiddleofthemonth.
你知道我在说什么
YouknowwhatI'
mtalkingabout.
[潜台词:
别说得这么暧昧...]
算了不说巨型蚂蚁
Okay,forgetgiantants.
巨型兔子呢
Howaboutgiantrabbits?
不管大小我都不喜欢兔子
Bigorsmall,Idon'
tlikerabbits.
兔子总是看似很想说话
Theyalwayslooklikethey'
reabouttosaysomething,
但从来不开口
buttheyneverdo.
兔子倒是有呼吸系统
Rabbitsdohavearespiratorysystem
支撑巨大的体型
thatwouldsupportgreatsize.
并且兔子是少数哺乳动物中
Andonasidenote,theyareoneofthefewmammals
阴囊长在阴茎前的
whosescrotumisinfrontofthepenis.
也许这才是他们想谈论的
Maybethat'
swhattheywanttotalkabout.
莱纳德你对巨型兔子和阴囊位置
Leonard,wheredoyoustandongiantrabbits
持啥态度
andscrotalposition?
我一点都不在乎
Ihonestlydon'
tcare.
是吗
Really?
每次我们谈到不寻常的动物生殖器
Becauseeverytimewe'
vetalkedaboutunusualanimalgenitals,
你总会有些有力且富争议性的观点
you'
vealwayshadsomeprettystrongandcontroversialopinions.
你想让我说什么
Whatdoyouwantfromme?
我就是不鸟这个
Ijustdon'
tgivearat'
sass.
有没有巨型老鼠屁屁
Wouldthatbeagiantrat'
sass?
准确来说巨型老鼠是有可能存在的
Fortherecord,giantratsarepossible.
我们能不能说点别的
Canwepleasetalkaboutsomethingelse?
比如稍微跟我们生活有关
Maybesomethingvaguelyrelated
而且是地球上的东西
tolifeasweknowitonthisplanet?
这个话题怎么样
Okay,howaboutthisforatopic:
为什么莱纳德是个大混蛋
WhyisLeonardbeingagiantdouche?
假设大混蛋有可能存在
Assuminggiantdouchesarepossible.
当然有
Ofcoursetheyare.
莱纳德就是一个
Leonard'
sbeingone.
说不定他和佩妮发生了"
爱爱"
口角
Maybehe'
shavingalover'
sspatwithPenny.
才怪我们没吵架
No,therewasnospat.
但确实发生了点状况
Oh,butsomethinghappened.
我不想谈这个
Idon'
twanttotalkaboutit.
我觉得你想说我不想听
ButIsenseyou'
regoingtoandIdon'
twanttohearaboutit.
失陪
Excuseme.
你干啥了罗密欧
dyoudo,Romeo?
往身上倒枫蜜
Youpourmaplesyrupalloveryourbody
问她有没有性致玩3P
andaskherifshewasinthemoodforashortstack?
你是不是穿她的内裤跳来跳去取悦她
Didyouthinkitwouldbefunnytoputonapairofherpanties
结果把她吓着了
andjumparound,butitwoundupjustcreepingherout?
什么没有
What?
No.
我只是问问老兄
mjustasking,dude.
没准儿呢[Raj深受其害]
Ithappens.
你们参加今晚的保龄球赛吗
Youguysstillonforbowlingtonight?
当然参加
Oh,yes.
我还准备了几句垃圾话呢
Infact,I'
vepreparedsometrashtalkfortheoccasion.
你打得跟你妈一个水准
Youbowllikeyourmama.
不过如果她打得很好
Unless,ofcourse,shebowlswell.
那就是你打得跟你妈大相径庭
Inwhichcase,youbowlnothinglikeher.
哦唉哟
Oh.Ouch.
这就是灼烈言辞的效果
Thatiswhatisreferredtoasaburnonyou.
你要求她滴蜡吗
Didyouaskhertostartwaxing?
没有
No.
你滴蜡了
Didyoustartwaxing?
是不是做爱时
Whilemakinglove,
你不小心拍了自己屁股
didyouaccidentallyspankyourownass
然后大声哭喊"
妈咪"
andcryout,"
Mommy"
?
我懒得理你们
mwalkingawayfromyounow.
他没否定哎
Thatwasn'
tano.
看来我们猜得越来越靠谱儿了
Yeah,Ithinkwe'
regettingclose.
你是在跟她上床的时候
DidyoutakeaBenadryl
此药会造成昏昏欲睡
吃了片苯海拉明然后睡着了么
andfallasleepwhilepleasuringher?
你可能会因此丢了小命儿哎
Becauseyoucandiethatway.
牡丹花下死做鬼也风流啊
Oh,thatwouldbeagoodwaytogo.
-嗨-嗨
-Hi.-Oh,hey.
太好了佩妮
Good,Penny.
友情提示今晚7点保龄之夜
Reminder:
bowlingtonightat7:
00.
噢对保龄
Oh,right,bowling.
你要是不想来也不用勉强
Youdon'
thavetocomeifyoudon'
twantto.
不会啊没那回事儿
No,no,it'
sokay.
说实话没我的话你们指定输得巨惨
Imean,let'
sfaceit,youguyswouldgetcreamedwithoutme.
确实
Wewouldindeed.
就此特殊情况来看
Inthisparticularcase,
你纯爷们儿的气质对我们十分有利
yourlackoffemininityworkstoouradvantage.
跟你聊天总是这么开心谢尔顿
It'
salwaysnicechattingwithyou,Sheldon.
是讽刺吗
Sarcasm?
是毫不掩饰的轻视你
Thinlyveiledcontempt.
-别忘了7点-知道啦
-Remember:
7:
00.-Gotit.
-是太平洋夏令时-咋着吧
-PacificDaylighttime!
-Biteme!
请把这纯爷们儿的气场发挥在赛场上吧
Pleasereservethatbutchspiritforthelanes.
你不是要带自己的保龄球鞋来吗
Ithoughtyouwerebringingyourownbowlingshoes.
这双就是我自己的啊
Thesearemyownbowlingshoes.
那你还消什么毒啊
Thenwhat'
swiththedisinfectant?
我脚踩过啥地方我知道
Iknowwheremyfeethavebeen.
嗨佩妮
Hey,Penny!
还有各位路人
Andyouguys.
阿尔比诺·
鲍勃不能来了
AlbinoBobcouldn'
tmakeit,
所以我带了个替补来
soIbroughtasubstitute.
相信你们中有人认识他
Ibelievesomeofyouknow
威尔·
惠顿
WilWheaton.
惠顿《星际迷航》中的演员
嗨谢尔顿近来如何啊
Hi,Sheldon.How'
sitgoing?
哎哟哟
Well,well,well.
这不是威尔·
惠顿嘛
Ifitisn'
tWilWheaton,
我家蜘蛛侠的敌人绿魔
theGreenGoblintomySpider-Man.
我家伽利略的对头教皇保罗五世
thePopePaulVtomyGalileo,
我家火狐的对手IE浏览器
theInternetExplorertomyFirefox.
我上次纸牌锦标赛赢了你
renotstillcarryingagrudge
你不会还怀恨在心呢吧
becauseIbeatyouatthatcardtournament,areyou?
我可是"
臭威尔惠顿"
mtheproudowner
企业网站互联网站和机构网站的所有人
of,.net,and.org.
知道这说明什么吗
Whatdoesthattellyou?
这说明你无时无刻都在想着我
IttellsmethatIamlivingrent-freerighthere.
准备好比赛了么
Youreadytobowl?
当然准备好了
Oh,I'
mready.
我不知道斯图尔特有没有告诉你
tknowifStuarttoldyou
今晚你的对手是谁
whatyou'
reupagainsttonight,
不过站在你面前的人就是
butbeforeyoustandstheco-captainofthe
东德克萨斯州青年基督徒圣保龄同盟会
EastTexasChristianYouthHolyRollerBowlingLeague
冠军队的联盟队长
championshipteam.
7到12岁参赛组
Seven-to12-year-olddivision.
佩妮打得也不错
Also,Penny'
sprettygood.
很好那燃起战火吧
Great.Thenit'
son.
愚蠢的威尔·
惠顿战火就没灭过
Oh,foolishWilWheaton,itwasneveroff.
好的
Yes!
常见的补中
Acommonspare.
保龄赛会上的"
特工佳丽"
TheMissCongenialityofthebowlingpageant.
在你登陆Twitter
BeforeyoujumponTwitter
然后吹嘘自己那可以无视的成就之前
totoutyourmodestaccomplishment,
看看什么叫真正的高手
watchhowit'
sreallydone.
吾乃此球
Iamtheball.
吾念乃其念
Mythoughtsareitsthoughts.
其洞乃吾洞
Itsholesaremyholes.
Yes.
推特这个吧推特鸟
Tweetthat,TweetyBird.
我只想跟你说
Hey,Ijustwantedtotellyou
我是你的粉丝
mabigfan.
谢了
Oh,thanks.
你肯定被《星际迷航》的问题问得想吐了
msureyou'
reprobablysickofStarTrekquestions,
不过乌比·
戈德堡你有没那个啊
butWhoopiGoldberg--youeverhitthat?
啤酒啊
Ah,beer.
能让这个可怜害羞的印度男孩
Themagicelixirthatcanturnthispoor,shyIndianboy
成为耀眼人物的神奇药剂
intothelifeoftheparty.
好耶
Oh,yeah.
吃辣味奶酪薯条吗
Chilicheesefry?
好啊我爱辣味奶酪薯条
Yes.Ilovechilicheesefries.
真的你爱吃啊
Youlovethem?
是啊怎么了
Yeah,why?
没事啊只是很高兴听到
Noreason.I'
mjustgladtohear
你对表达爱意毫无障碍
recomfortablesayingyoulovesomething.
你真的想现在谈这事儿吗
Doyoureallywanttogetintothisrightnow?
谈啥事儿
Getintowhat?
你怎么会不爱吃辣味奶酪薯条呢
Whywouldn'
tyoulovethechilicheesefries?
这么多年你一直都在吃
They'
vebeeninyourlifealongtime.
它们让你心情大好
Theymakeyouhappy.
它们应该知道你对它们的爱
Theydeservetoknow.
昨晚我只是被你吓到了
Look,youjustcaughtmebysurpriselastnight.
我不知道说什么好
Ididn'
tknowwhattosay.
好到现在给你的思考时间够久了吧
Okay,well,nowyou'
vehadsometimetothinkaboutit.
那你想说什么
So,whatdoyouwanttosay?
我不确定
mnotsure.
你怎么会不确定
Howcanyounotbesure?
在这谈论这事儿不太合适
Okay,thisisn'
ttheplacetohavethisconversation.
对啊合适的地方是在床上
No,theplacetohavetheconversationwasinbed
在我说了"
我爱你"
afterIsaid,"
Iloveyou"
你说"
谢谢晚安"
之后
andyousaid,"
Thankyou.Goodnight."
别逼我莱纳德
Don'
tpushit,Leonard.
-我没逼你-你逼我了
-Iamnotpushinganything.-Youare.
你没权利决定我什么时候准备好说"
tgettodecidewhenI'
mreadytosay"
Iloveyou!
原来是过早的告白问题
Ah,thepremature"
Iloveyou."
我猜的是过"
早"
的问题算对吗
Iguessed"
premature."
Doesthatcount?
佩妮
Penny.
干嘛
给你的
Thisisforyou.
冰淇淋
Icecream?
我通过研读连环画《凯西》[一部讲述女人生活的漫画]
vebeenfamiliarizingmyselfwithfemaleemotionalcrises.
努力想要熟悉雌性生物的感情危机
bystudyingthecomicstripCathy.
她一沮丧就会说"
日"
然后吃冰淇淋
Whenshe'
supset,shesays,"
Ack!
andeatsicecream.
日啊
你要是只猫我就给你带千层面了
Ifyouwereacat,Iwouldhavebroughtyoualasagna.
是莱纳德让你来的吗
DidLeonardsendyouoverhere?
不自从你昨晚突然离开
No,wehaven'
tspoken
我们还没说过话
sinceyourabruptdeparturelastnight
害得我们昨天输给斯图尔特
causedustoforfeittoStuart
和他那卑鄙邪恶的不法参赛者威尔·
andhisdastardlyringerWilWheaton.
为此我很抱歉
Yeah,I'
msorryaboutthat.
我毫不自豪地承认昨天我是哭着睡着的
mnottooproudtoadmitthatIcriedmyselftosleep.
再次说声抱歉
Again,I'
msorry.
让我来告诉你吧
Andletmetellyou,sleepdidnot
有莱纳德在隔壁嘶吼摇滚歌手莫莉莎的歌
comeeasilywithLeonardinthenextroom
你就很难睡着了
si
升级会员 