最美的英语诗歌5首双语Word文件下载.docx

最美的英语诗歌5首双语Word文件下载.docx

《最美的英语诗歌5首双语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最美的英语诗歌5首双语Word文件下载.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　Success

　　成功

　　EmilyDickinson

　　艾米莉狄金森

　　Successiscountedsweetest

　　从未成功的人认为，

　　Bythosewhoneersucceed.

　　成功的滋味甜美无比。

　　Tocomprehendanectar

　　必须要有强烈的需求，

　　Requiressorestneed.

　　方能领会花蜜的美味。

　　Notoneofallthepurplehost

　　那最显赫的人身着紫衣，

　　Whotooktheflagtoday

　　执掌今日的大旗，

　　Cantellthedefinition

　　似乎没有人能像他们那样，

　　Sodear,ofvictory,

　　明了胜利的真谛。

　　Ashe,defeated,dying,

　　当他战败后垂死，

　　On-whoseforbiddenear

　　失聪的耳边突然响起

　　Thedistantstrainsoftriumph

　　遥远的凯歌旋律

　　Burstagonizedanddear.

　　竟如此痛苦而清晰。

　　最美的英语诗歌2

　　OSolitude!

　　哦，孤独

　　JohnKeats

　　约翰济慈

ifImustwiththeedwell,

　　哦，孤独!

假若我和你必须

　　Letitnotbeamongthejumbledheap

　　同住，可别在这层叠的一片

　　Ofmurkybuildings;

climbwithmethesteep,

　　灰色建筑里，让我们爬上山，

　　Naturefsobservatory-whencethedell,

　　到大自然的观测台去，从那里一

　　Itsfloweryslopes,itsriver`scrystalswell.

　　山谷、晶亮的河，锦簇的草坡

　　Mayseemaspan;

letmethyvigilskeep

　　看来只是一拃;

让我守着你

　　Mongstboughspavillion'

d,wherethedeer`sswiftleap

　　在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿麋

　　Startlesthewildbeefromthefox-glovebell.

　　把指顶花盅里的蜜蜂惊吓。

　　Butthoughgladlytracethesesceneswiththee,

　　不过，虽然我喜欢和你赏玩

　　Yetthesweetconverseofaninnocentmind,

　　这些景色，我的心灵更乐于

　　Whosewordsareimagesofthoughtsrefin`d,

　　和纯洁的心灵亲切会谈;

　　Ismysoul`spleasure;

anditsuremustbe

　　她的言语是优美情思的表象

　　Almostthehighestblissofhuman-kind,

　　因为我相信，人的至高的乐趣

　　Whentothyhauntstwokindredspiritsflee.

　　是一对心灵避入你的港湾。

　　最美的英语诗歌3

　　I'

veBeenWorkingontheRailroad

　　我一直工作在铁道上

　　我一直工作在铁道上，

　　Webeenworkingontherailroad,

　　整天从早干到晚。

　　AIIthelive-longday.

　　I`vebeenworkingontherailroad,

　　只是为了消磨时光。

　　Can'

tyocrhearthewhistle,blowing,

　　难道你没听见哨声响?

　　Riseupsoearlyinthemorn;

　　清晨一大早就得起身;

　　Canyouhearthecaptainshouting,

　　难道你没听见队长叫?

　　“Dinah,blowyourhorn!

"

　　“黛娜，快吹响你的号!

”

　　Dinah,won'

tyoublow?

　　黛娜，你别吹，

　　Dinah,won`tyoublow?

　　Dinah,won`tyoublowyourhorn?

　　黛娜，你别吹号。

　　Dinah,won`tyoublow?

　　Dinah,won`tyoublow?

　　Dinah,wonyoublowyourhorn?

　　Someone`sinthekitchenwithDinah,

　　有人同黛娜在伙房，

　　Someone`sinthekitchenIknow,

　　我知道有人在伙房。

　　Strummin`ontheoldbanjo,andsingin`

　　拨响老班卓在歌唱：

　　Fee-fi-fidd-lee-i-o,

　　菲—费费德—利—伊—哟，

　　Strummin`ontheoldbanjo.

　　拨响老班卓。

　　最美的英语诗歌4

　　TheFurthestDistanceintheWorld

　　世界上最遥远的距离

　　RabindranathTagore

　　罗宾德拉纳特泰戈尔

　　Thefurthestdistanceintheworldis

　　notbetweenlifeanddeath

　　不是生与死

　　ButwhenIstandinfrontofyou

　　而是我就站在你的面前

　　Yetyoudon'

tknowthatIloveyou

　　你却不知道我爱你

　　notwhenIstandinfrontofyou

　　不是我站在你面前

　　Yetyoucan'

tseemylove

　　Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth

　　而是明明知道彼此相爱

　　Yetcannotbetogether

　　却不能在一起

　　notbeingapartwhilebeinginlove

　　不是明明知道彼此相爱

　　Butwhenplainlycannotresisttheyearning

　　而是明明无法抵挡这股想念

　　Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart

　　却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

　　notwhenplainlycannotresisttheyearning

　　不是明明无法抵挡这股想念

　　Butusingone'

sindifferentheart

　　而是用己冷漠的心

　　todiganuncrossableriverfortheonewholovesyou

　　为爱你的人挖掘了一条无法跨越的沟渠

　　最美的英语诗歌5

　　OdetotheOak

　　致橡树

　　ShuTing

　　舒婷

　　IfIfallinlovewithyou

　　我如果爱你

　　Iwillneverresembleclamberingtrumpetcreeper,

　　绝不像攀缘的凌霄花，

　　Toflauntmyselfbyyourhighbranches.

　　借你的高枝炫耀自己;

　　IfIfallinlovewithyou-

　　Iwillneverimitatespoonybirds,

　　绝不学痴情的鸟儿，

　　Torepeatsimplesongsforgreenshade.

　　为绿荫重复单调的歌曲;

　　Iwillnotonlyresembleawellspring,

　　也不止像泉源，

　　Tobringyoucoolconsolationperennially:

　　常年送来清凉的慰藉：

　　Iwillnotonlyresemblesteepymountains,

　　也不止像险峰，

　　Toincreaseyouraltitudeorsetoffyourdignifiedmanner.

　　增加你的高度，衬托你的威仪。

　　Evennotonlysunlight,

　　甚至日光。

　　Evennotonlyspringrain,

　　甚至春雨。

　　No,thesearenotenough!

　　不，这些都还不够!

　　Imustbeakapokbesideyou,

　　我必须是你近旁的一株木棉，

　　AsanimageoftreeIstandwithyou.

　　作为树的形象和你站在一起。

　　Ourrootsholdtightlyintheearth,

　　根，紧握在地下，

　　OurleavestouchgentlyIntheclouds,

　　叶，相触在云里。

　　Aseachbreezepasses,wesaluteeachother,

　　每一阵风过，我们都互相致意，

　　Butnoonecanunderstandourownwords.

　　但没有人听懂我们的言语。

　　Youhaveyourirontrunkandcopperbranch

　　你有你的铜枝铁干，

　　Likeaknife,aswordandahalberdaswell;

　　像刀，像剑，也像戟;

　　Ihavemyredandbigflowers,

　　我有我的红硕花朵，

　　Likeaheavysighandaheroictorchaswell.

　　像沉重的叹息，又像英勇的火炬。

　　Togetherwepartakecoldwaves,stormsandfirebolts;

　　我们分担寒潮、风雷、霹雳;

　　Togetherwesharefogs,flowinghazesandrainbows,

　　我们共享雾霭、流岚、虹霓，

　　Weseemalwaysapart,butinterdependentalllifelong.

　　仿佛永远分离，却又终身相依。

　　Onlythisisgreatlove,

　　这才是伟大的爱情，

　　Faithfulnesslieshere:

　　坚贞就在这里：

　　Ilovenotonlyyourgiganticstature,

　　不仅爱你伟岸的身躯，

　　Butalsothepositionyouuphold,

　　也爱你坚持的位置，

　　Andtheearthonwhichyoustand.

　　脚下的土地。