蓝皮书翻译专项训练Word格式文档下载.docx
《蓝皮书翻译专项训练Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《蓝皮书翻译专项训练Word格式文档下载.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
★Onceleavingyourmotherland（一旦离开你的祖国），youwillmissherverymuch.
★Somedevelopingcountriesseektemporaryeconomicgrowthanddevelopmentatthecostofenvironment（以环境为代价）。
★LiondanceontheLanternFestivalistypicalinchinesetraditionalculture.（在中国传统文化中很有典型性）。
★Accordingtoasurvey,Asianparentsattributeacademicsuccesstohardwork.（把学业成绩归功于努力）。
★Hewouldliketowriteletterstohisfriends,ratherthancommunicatefacetoface（而不是面对面交流）
★Bettygetsverydepressedattimesbecauseofpressureofherwork（由于工作压力）。
★Someplantsaresosensitivetopollutionthattheycanonlysurviveinaperfectlycleanenvironment.（有些植物对污染太敏感）
★Hewasgratefulfortheneighbor’shelpIntimeoftrouble.（他对邻居的帮助表示感谢）。
★Aslongasyouneverloseheart（只要你不泄气）nodifficultyistoogreattotriumphover.
★Youcannotbetoocarefulwhenyoudriveacar（再怎么小心也不过分）
★Theneighborsweredisgustedatthewayhetalkedtohisoldfather（他那样对年迈的父亲说话）。
★Whenthepassengerwokeup,hefoundhimselflyinginahospitalward（他发现自己躺在医院的病房里）。
★Cathymusthavemissedthetrain（凯西一定是误了火车）sheshouldhavearrivedheretwohoursago.
★Thecentralheatingsystemhasprovedlesseffectivethanoriginallyhopedfor（没有最初期望的那么有效）
★Bydoingmorereading,listeningandspeaking,wewillbeabletoaccomplishthetaskofperfectingourEnglish.（我们就能完成提高英语水平的任务）。
★Thesoldierwasaccusedofrunningaway（被指控逃跑）whentheEnemyattacked.
★Despitethefactthathewassickthatday（尽管他那天生病了），hestilldidagoodjobintheexam.
★Annneverdreamsoftherebeingachanceforhertobesentabroad（有机会把她送出国）verysoon.
★Allthingsconsidered（考虑到所有的情况）,theplannedtriphavetobecalledoff
★Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?
Ineedn’thaveborroweditfromthebank.（本来不必从银行借钱）。
★Theimportanceoftrafficsafety,can’tbeemphasizedtoomuch.（无论如何强调都不为过）。
★Thereisnodoubtthattheincreaseindemandresultedintheriseinprices（需求的增长导致了价格的上涨）.
★Shewasangrywithherhusband,sosheignoredhim（她不理不睬）whenhespoketoher.
★Travelcanwidenourknowledge,broadenourhorizon（扩大我们的眼界），andmakeoneopen-mindedaswell.
★Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdiffcultyinconcentratingonherexperiment（集中注意力在实验上）。
★The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespitethestrongoppositionofherparents（她父母的强烈反对）。
★Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtodropoutofthematch（决定退出比赛）。
★ThepreventionandtreatmentofAIDSiisthefieldinwhichwecancooperate（我们可以合作的领域）。
★Themoreyouexplain,themoreconfusediam（我愈糊涂）。
★Aspreparationswerenotcompletedintime,theconferencehadtobeputofftillnextTuesday（大会不得不推迟大下星期二再开）。
★Theyhavetopayallthebillsandrentoutof＄500,nottomentionthefivekidsthey’vegottofeed（更别提他们还有5个孩子要养活）。
★Besidesgatheringandstoringinformation（除了收集和储存信息），thecomputercanalsosolvecomplicatedproblems.
★Nomatterhowmuchyoulikedoingdangerousthings（无论你多么喜欢做危险的事情），youwouldn’twantyourchildrentodothem.
★Thedeclineinthedeathrateamongbabiescanbeattributedtoadvancesinmedicine（可归因于的进步）。
★她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。
Shewouldn’ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.
★他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。
Hethoughtiwaslyingtohim,whereasiwastellingthetruth.
★这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？
Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?
★他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。
Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.
★这样的措施很可能会带来工作效率的提高。
Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.
★我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。
Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.
★尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。
Despitethefactthatsheistheonlychildinthefamily,herparentsneverbabyher.
★迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。
Mikedidn’tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.
★坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。
Themansittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.
★他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。
Heisnotinterestedinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.
★经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。
Themanagerneedsanassistantthathecancountontodealwithproblemsinhisabsence.
★这是他第一次当着那么多观众演讲。
Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.
★你再怎么有经验，也得学习新技术。
Youcanneverbetooexperiencedtolearnnewtechniques.
★还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。
Thereremainsoneproblemthatwhoshluodbesenttoheadtheresearchthere.
★由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。
Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningowingtoculturaldifferences.
★虽然他经历沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。
Althoughhehasexperiencedupsanddownsinhislife,ibelievedallalongthathewouldsucceed.
★我对你的说法的真实性有些保留看法。
Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.
★她长的并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。
Sheisnotverytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.
★有朋自远方来，不亦乐乎？
Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.
★不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。
Itdoesn’tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.
★你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。
Youmustreturnthemoneytomewithoutfailbyteno’clocktomorrowmorning.
★请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。
Pleaseallowmetotakepartinthisproject:
iammorethanalittleinterestedinit.
★人人都知道他比较特殊：
他来去随意。
Everyoneknowsthatheisspecial:
heisfreetocomeandgoashelikes.
★看她脸上不悦的神色，我觉的她似乎有什么话想跟我说。
Watchingtheunhappylookonherface,ifeltasthoughshehadsomethingtostaytome.
★他说话很自信，给我留下了很深的印象。
Hespokeconfidently,whichdeeplyimpressedme.
★我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。
Myfatherwassoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.
★我十分感激你给我的帮助。
I’mverygratefultoyouforyourhelp.
★光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。
Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.
★由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。
Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.
★每当有了麻烦，他们总是依靠我们。
Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.
★就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。
gu
Asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.
★在美国学习时，他学会了弹钢琴。
HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.
★好令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。
Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.
★真实想法是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。
Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwiththeadvanceofnewtechnologies.
★我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。
Mostoffemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhenrequiretoanswerquestions.
★当地政府负责运动会的安全。
Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.
★在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。
Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.
★我对大自然了解的越多，就越痴迷于大自然的奥秘。
Themoreilearnedaboutthenature,themoreabsorbedibecameinitsmystery.
★医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣，富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。
Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.
★那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。
Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.
★相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。
Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccesstotheirtalents.
★教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。
Oneofateacher’sprioritiesistostimulatestudents’interestsandtheircreativity.
★她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。
Littledidsheknowthatthispicturewouldbeworthmorethanamilliondollarsoneday.
★虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。
Whileiunderstandwhatyousay,ican’tagreewithyouonthisissue.
★我认为警察的职责就是保护人民。
Ithinkthatthepolicearemeanttoprotectpeople.
★昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。
Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadafewdaysbefore.
★在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。
Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.
★要是我没说那些愚蠢的话该多好！
那时我太年轻，不能明辨是非。
Ifonlyihadn’tsaidthosesillywords!
Iwastooyoungthentodistinguishrightfromwrong.
★我确信自己一定会有出息，即使至今我还没做出大的成绩。
Iamsurethatiwillmakesomethingofmyself,eventhoughihavenotachievedanymajorsuccesssofar.
★我这么多年来如此努力，我觉的自己应该有个好的前途。
Ihavebeenworkinghardforsomanyyears;
ifeeliamentitledtogoodfuture.
★当他丈夫离他而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。
Whenherhusbanddesertedher,leavingherwithnothingbutscatte
升级会员 