确定主干文档格式.docx

确定主干文档格式.docx

《确定主干文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《确定主干文档格式.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中华民族自古以来从不把人看作高于一切（2006）

Chinesepeoplehasneverthoughtofhumanbeingsasthehighestcreatureamongeverything

古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命（2005）

Throughalltheages,allpeopleofaccomplishmenttaketheirlivesseriously.

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。

（2004）

Weshouldnotbetooromanticininterpersonalrelationships.

Weshouldnotbetooromanticontheissueofhumanrelationships.

继续推进现代化建设，完成祖国统一,维护世界和平促进共同发展是中国人民在新世纪面临的三大任务。

Tocontinuetopropelthemodernizationdrive,toachievereunificationofmotherland,andtosafeguardworldpeaceandpromotecommondevelopmentarethethreehistoricaltasksofChinesepeopleofthenewcentury.

为了保证国民经济持续快速健康的发展，我们必须加快国有企业改革的步伐。

Wemustacceleratethepaceofreformofthestate-ownedenterprisestoensurethesustainedrapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy.

2）主语改变：

确定原文的宾语为译文的主语

于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

Consequently,yourjoywouldgivewaytoanger;

yourpraisestocriticismorevenfault-finding;

andyournoddinginagreementtoshakingthehead.

伟大艺术的美学鉴赏和伟大科学观念的理解需要智慧。

Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts.

3）添加主语

增加表泛指的主语。

（你，我们…）

开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。

吃头两个主菜时，也是赞不绝口。

beimpressedwithsth;

youwillbenotonly…..butalsogenerouswithpraiseofthefirsttwomaincourses.

愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席，缺点就都找出来了。

（themore…themore）

Yetwebecomelessandlessenthusiasticaswecontinuetoeatandwhenthedinnerisover,alltheshortcomingsisfoundout.

However,themoreyouhave,themoresoberyoubecomeuntilthedinnerendsupwithalltheflawsexposed.

增加it

下雨了

强调句

形式主语

学好翻译不容易。

提出一个绝对的标准当然很困难;

但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。

（2005）

Itisdifficulttoputforwardanabsolutecriterionanditwillnotbesotojudgetheverymeaningofone’sexistencegenerallyfromwhetherheisseriousabouthislifeandwhathisattitudesaretowardslifeandwork.

Therebe句型：

一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?

Isthereanycriteriontomeasurethesignificanceofone’slife?

二．找到谓语

温哥华（Vancouver）的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。

1）ThegloryofVancouverhasbeenachievedthroughthewisdomandtheindustryoftheVancouverpeople,includingthecontributionsofmanyethnicgroups.

人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。

这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。

Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.Thisislikedininginarestaurant.

这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。

ThisvisittoTaiwanwasbusybutfruitful.Wewenttomanyplacesandmademanynewfriendsaswellasmetwiththeoldones.Whenweweretogetherthetopicofcommonconcernwasabouthowtobuildastrongerandmoreprosperousinthecoming21stcentury.

ThecurrentvisittoTaiwanforexchange,briefandcursoryasitis,hasenabledustoseemanyplaces,tovisitoldfriendswhilemakingnewacquaintances.

Wheneverpeoplegathertogether,animportanttopicofdiscussionhasbeenhowtheChinesenationcanbecomeprosperousandpowerfulinthe21stcentury.

得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。

BeforeIwastakenill,Ihadbeenaspoiledchildofmyparents,gettingthingsmywayinthefamily.

一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。

Onceisolatedandconfinedtoasmallhouseontheslopeofthegarden,Isuddenlyfoundmyselfindisfavorandfeltfrustrated.

Feelinglikebeingdeposed（罢免）intoacoldpalace,IbegantotastethebitternessofdepressionandfrustrationimmediatelyafterIwassegregatedandconfinedinasmallhouseonahillsideinourgarden.

英汉对比：

1）汉语没有明确的人称、时态、数和语气的变化。

2）汉语是明显的动作性语言，英语只有一个谓语

他本来在天津开会，会议一结束，他就上北京去度假了，昨天才做飞机回来。

HewasinTianjinforameeting.Assoonashefinished,hewenttoBeijingforholiday.YesterdayheflewfromBeijing.

HeflewyesterdayfromBeijingwherehespenthisvacationafterfinishingthemeetinghehadtakenpartinTianjin.

3）汉语被字句并不多

4）Therebe