高级英语 Face to face with Hurricane Camille中英笔记文档格式.docx
《高级英语 Face to face with Hurricane Camille中英笔记文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语 Face to face with Hurricane Camille中英笔记文档格式.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。
他
还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理希尔的意见。
course（n.）:
awayofbehaving;
mode0fconduct行为;
品行;
做法
reasonout:
tofindoutanexplanationorsolutiontoaproblem，bythinkingof
allthepossibilities寻找解决途径
例:
Let'
sreasonthisoutinsteadofquarrelling（让我们不要争吵，商量出事情的解
决方案
3John,37—whosebusinesswasrightthereinhishome（hedesignedanddevelopededucationaltoysandsupplies,andallofMagnaProducts’correspondence,
engineeringdrawingsandartworkwerethereonthefirstfloor）—wasfamiliarwith
thepowerofahurricane.FouryearsearlierHurricaneBetsyhaddemolishedhis
formerhomeafewmileswestofGulfport（Koshakhadmovedhisfamilytoamotelforthenight）.Butthathousehadstoodonlyafewfeetabovesealevel.“We’reelevated23feet,”hetoldhisfather,“andwe’reagood250yardsfromthesea.The
placehasbeenheresince1915,andnohurricanehaseverbotheredit.We’llprobably
beassafehereasanyplaceelse.”
1
约翰的全部产业就在自己家里（他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育
玩具和教育用品的。
公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼）。
37岁的他对飓风的威力是深有体会的。
四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以
西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风（那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一
家汽车旅馆过夜）。
不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。
“我们现在住的这幢房子高了23英尺，’他对父亲说，“而且距离海边足有250
码远。
这幢房子是1915年建造的。
至今还从未受到过飓风的袭击。
我们呆在这
儿恐怕是再安全不过了。
”
agood:
atleast，full至少，最少
Theywaitedagoodeighthours他们等了至少8个小时。
demolish（v.）:
pulldown（teardown，orsmashtopieces（abuilding，etc（），
destroy:
ruin拉倒;
打碎;
拆毁;
破坏;
毁灭
motel（n.）:
ahotelintendedprimarilyforthosetravelingbycar,usuallywith
directaccessfromeachroomtoanareaforcars汽车游客旅馆
4TheelderKoshak,agruff,warmheartedexpertmachinistof67agreed.“Wecanbattendownandrideitout,”hesaid.“Ifweseesignsofdanger,wecangetoutbefore
dark.”
老柯夏克67岁（是个语粗心慈的熟练机械师。
他对儿子的意见表示赞同。
“我们是可以严加防卫。
度过难关的，”他说?
“一但发现危险信号，我们还可以
赶在天黑之前撤出去。
gruff（adj.）:
roughorsurlyinmannerorspeech;
harshandthroaty;
hoarse粗
暴的，粗鲁的;
粗哑的。
嘶哑的
batten（n.）:
fastenwithbattens用压条钉住（或固定）
5Themenmethodicallypreparedforthehurricane.Sincewatermainsmightbe
damaged,theyfilledbathtubsandpails.Apowerfailurewaslikely,sotheychecked
outbatteriesfortheportableradioandflashlights,andfuelforthelantern.John’s
fathermovedasmallgeneratorintothedownstairshallway,wiredseverallightbulbs
toitandpreparedaconnectiontotherefrigerator.
为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。
自米水管道可能遭
到破坏，他们把浴盆和提俑都盛满水。
飓风也可能造成断电，所以他们检查手提
式收音机和手电筒里的电池以及提灯里的燃料油。
约翰的父亲将一台小发电机搬
到楼下门厅里（接上几个灯泡。
并做好把发电机与电冰箱接通的准备。
methodically（adv.）:
orderly，systematically有秩序地;
有条理地
main（n.）:
aprincipalpipe,orlineinadistributingsystemforwater,gas,
electricity,etc（自来水，煤气，电等的）总管
bathtub（n.）:
atub，nowusuallyabathroomfixture，inwhichtotakeabath浴
盆，浴缸
generator（n.）:
amachineforchangingmechanicalenergyintoelectricalenergy;
dynamo发电机，发动机
6Rainfellsteadilythatafternoon;
graycloudsscuddedinfromtheGulfontherising
wind.Thefamilyhadanearlysupper.Aneighbor,whosehusbandwasinVietnam,
askedifsheandhertwochildrencouldsitoutthestormwiththeKoshaks.Anotherneighborcamebyonhiswayinland—wouldtheKoshaksmindtakingcareofhis
2
dog?
那天下午，雨一直下个不停（乌云随着越来越猛的暴风从海湾上空席卷而来。
全
家早早地用晚餐。
邻居中一个丈夫去了越南的妇女跑过来。
问她和她的两个孩子
是否能搬进柯夏克家躲避风灾:
另一个准备向内陆带转移的邻居也跑来问柯夏克
家能否替他照看一下他的狗。
sitout:
stayuntiltheendof坐到结束
Weforcedourselvestosittheplayout（我们强迫自己坐到演出结束
scud（v.）:
runormoveswiftly;
glideorskimalongeasily疾行，飞驰;
掠过
7Itgrewdarkbefore7o’clock.Windandrainnowwhippedthehouse.Johnsenthis
oldestsonanddaughterupstairstobringdownmattressesandpillowsfortheyoung
children.Hewantedtokeepthegrouptogetherononefloor.“Stayawayfromthe
windows,”hewarned,concernedaboutglassflyingfromstorm-shatteredpane.Asthe
windmountedtoaroar,thehousebeganleaking—therainseeminglydrivenright
throughthewalls.Withmops,towels,potsandbucketstheKoshaksbeganastruggle
againsttherapidlyspreadingwater.At8:
30,powerfailed,andKoshakturnedonthe
generator.
不到七点钟，天就黑了（，狂风暴雨拍打着屋子。
约翰让大儿子和大女儿上楼去
取来被褥和枕头给几个小一点的孩子。
他想把全家人都集中在同一层楼上。
“不
要靠近窗户!
”他警告说，担心在飓风巾震破的玻璃碎片会飞来伤人。
风凶猛地
咆哮起来?
屋子开始漏雨了„„那雨水好像能穿墙透壁，往屋里直灌。
一家人都
操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展开了一场排水战。
到八点半钟，电没有了。
柯
夏克老爹便启动了小发电机。
pane（n.）:
asingledivisionofawindow，etc.，consistingofasheetofglassinaframe;
suchasheetofglass窗格;
窗格玻璃
mattress（n.）:
acasingofstrongclothorotherfabricfilledwithcotton，hair，
foamrubber，etc（床垫;
褥子
8Theroarofthehurricanenowwasoverwhelming.Thehouseshook,andtheceiling
inthelivingroomwasfallingpiecesbypieces.TheFrenchdoorsinanupstairsroom
blewinwithanexplosivesound,andthegroupheardgun-likereportsasother
upstairswindowsdisintegrated.Waterroseabovetheirankles.
飓风的咆哮声压倒了一切。
房子摇晃着，起居室的天花板一块块掉下来。
楼上一
个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了。
楼下的人还听到楼上其他玻璃窗
破碎时发出的劈劈啪啪的响声。
积水已经漫到脚踝上了。
disintegrate（v.）:
separateintopartsorfragments;
breakup;
disunite分裂，分
解，裂成碎块
9Thenthefrontdoorstartedtobreakawayfromitsframe.JohnandCharlieputtheirshouldersagainstit,butablastofwaterhitthehouse,flingingopenthedoorand
shovingthemdownthehall.Thegeneratorwasdoused,andthelightswentout.
CharlielickedhislipsandshoutedtoJohn.“Ithinkwe’reinrealtrouble.Thatwatertastedsalty.”Theseahadreachedthehouse,andthewaterwasrisingbytheminute.
随后，前门开始从门框上脱落。
约翰和查理用肩膀抵住?
，但一股水浪冲击过
3
来。
撞开了大门，把两人都掀倒在地板上。
发电机泡在水里，电灯熄灭了。
查理
舔了舔嘴唇，对着约翰大喊道:
“这回可真是大难临头了。
这水是咸的。
”海水已经漫到屋子跟前,积水仍不断上涨。
bytheminute:
everyminute，minutebyminute一分钟一分钟地
I'
mfeelingbetterbytheminute（我每分钟都感觉好多了。
blast（n.）:
astrongrushof（airorwind）一股（气流）;
一阵（风）
douse（n.）:
plungeorthrustsuddenlyintoliquid;
drench;
pourliquidover把…
浸入液体里;
使浸透;
泼液体在…上
10“Everybodyoutthebackdoortothecar!
”Johnyelled.“We’llpassthechildren
alongbetweenus.Countthem!
Nine!
“都从后门到汽车上去!
”约翰提高嗓门大叫道。
“我们把孩子2们一个个递过去，
数一数!
一共九个!
11Thechildrenwentfromadulttoadultlikebucketsinafirebrigade.Butthecarswouldn’tstart:
theelectricalsystemshadbeenkilledbywater.Thewindwastoo
strongandthewatertoodeeptofleeonfoot.“Backtothehouse!
”Johnyelled.
“Countthechildren!
CountNine!
孩子们从大人手上像救火队的水桶一样被递了过去。
可是汽车不能发动了?
它的
点火系统被水泡坏了。
水深风急。
又不可能靠两只脚逃命。
“回屋里去!
（'
约翰高
声喊道。
“数一数孩子们。
brigade（n.）:
agroupofpeopleorganizedtofunction。
。
"
unitinsomework（组
织起来执行某种任务的）队
12Astheyscrambledback,Johnordered,“Everybodyonthestairs!
”Frightened,
breathlessandwet,thegroupsettledonthestairs,whichwereprotectedbytwointeriorwalls.Thechildrenputthecat,spooky,andaboxwithherfourkittensonthe
landing.Shepeerednervouslyatherlitter.Theneighbor’sdogcurledupandwenttosleep.
等他们爬着回到屋里后。
约翰又命令道:
“都到楼梯上去!
，，于是大家都跑到靠
两堵内墙保护的楼梯上歇着。
个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透。
孩子们把取
名为斯普琪的一只猫和一个装着四只小猫仔的盒子放在楼梯平台上。
斯普琪心神
不定地打量着自己的幼仔，邻人的那条狗已蜷起身子睡着了。
scramble（v.）:
climb，crawl，orclamberhurriedly爬行;
攀（登）
litter（n.）:
theyoungborneatonetimebyadog，catorotheranimalwhichnormallybearsseveralyoungatadelivery（狗、猫等多产动物）一胎生下的小动物
13Thewindsoundedliketheroarofatrainpassingafewyardsaway.Thehouse
shudderedandshiftedonitsfoundations.Waterincheditswayupthestepsasfirst-flooroutsidewallscollapsed.Noonespoke.Everyoneknewtherewasnoescape;
theywouldliveordieinthehouse.狂风就像在身边呼啸而过的列车一样发出震耳的响声，房屋在地基上晃动移位。
一楼的外墙坍塌了，海水渐渐地漫上了楼梯。
大家沉默无语?
谁都明白现在已是
无路可逃（死活都只好留在崖子里了。
4
shudder（n.）:
shakeortremblesuddenlyandviolently，asinhorrororextremedisgust震颤，战栗
14CharlieHillhadmoreorlesstakenresponsibilityfortheneighborandhertwo
children.Themotheronthevergeofpanic.Sheclutchedhisarmandkeptrepeating,“Ican’tswim,Ican’tswim.”
查理。
希尔对邻家的妇女和她那两个孩子多少尽了一点责任。
那妇女简直吓昏了
头。
她紧紧地抓住他的胳膊连声叫道:
“我不会游泳，我可不会游泳啊
15“Youwon’thaveto,”hetoldher,withoutwardcalm.“It’sboundtoendsoon.”
“不会游泳也不要紧?
”他强作镇定地安慰她道，（（一会儿便什么都过去了。
16GrandmotherKoshakreachedanarmaroundhusband’sshoulderandputhermouthclosetohisear.“Pop,”shesaid,“Iloveyou.”Heturnedhisheadandanswered,
“Iloveyou”—andhisvoicelackeditsusualgruffness.柯夏克老奶奶伸出胳臂挽住丈夫的肩膀。
把嘴凑到他的耳边说，“老爷子，我爱
你。
”柯老爹扭过头来也回了一句“我爱你，，一一„说话声已不像平日那样粗声
粗气的厂。
17Johnwatchedthewaterlapatthesteps,andfeltacrushingguilt.Hehad
underestimatedtheferocityofCamille.Hehadassumedthatwhathadneverhappenedcouldno
升级会员 