黑镜第一季中英对照剧本文档格式.docx

黑镜第一季中英对照剧本文档格式.docx

《黑镜第一季中英对照剧本文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黑镜第一季中英对照剧本文档格式.docx（81页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

PrimeMinisterMichaelCallow...

卡洛首相我的性命...

PrimeMinisterMichaelCallowmylife...

我的性命握在你手中

Mylifedependsonyou.

如果你不遵照指示采取行动...

Ifyoudonotdopreciselyasinstructedby,um...

到下午四点我就会...

bypmthisafternoon,Iwillbe...

被行刑

Iwillbeexecuted.

求你了

Please.

干什么继续放

Whatareyoudoing?

Keepitgoing.

首相先生这里我必须向您说明

PrimeMinister,atthispoint,Ithinkit'

simportanttosay

我们百分之百肯定

thatweare%certain

这确实是

thatthisis,indeed,

她的车于午夜时分被劫持

Hercarwasinterceptedshortlyaftermidnight,

当时她刚参加完大学好友的婚礼

returningfromtheweddingofacollegefriend.

她坚持要去参加

She'

dinsistedongoing.

可你给她派了保镖啊

Butyouhadsecurityonher?

两名皇家保镖目前仍处于昏迷中

TwoPPOs,stillunconscious.

大量镇静剂近距离注射

Heavysedative,closerange,

每人身上都有一处针孔

eachwithasinglepuncturewound.

没有打斗痕迹

Nosignofstruggle.

他们想要什么钱

Whatdotheywant?

Money?

释放圣战人员ReleasetheJihadi?

免除第三世界的债务

ScrapThirdWorlddebt?

拯救他妈的图书馆

Savethefuckinglibraries?

英国曾爆发"

拯救图书馆运动"

我们已经证实这个视频

Weareconvincedboththevideo

和其中的要求都是真实的

andthedemanditcontainsaregenuine.

什么要求

Whatdemand?

苏珊娜接下来要说的...

WhatSusannahsaysnext...

直接与您相关先生

Itconcernsyoudirectly,sir.

放吧

Justplayit.

我们只有一个要求简简单单的要求

Thereisonlyonedemand,anditisasimpleone.

下午四点

Atpmthisafternoon,

PrimeMinisterMichaelCallow

必须出现在英国电视直播上

mustappearonliveBritishtelevision

包括所有电视网络地面网络和卫星网络

onallnetworks,terrestrialandsatellite,

并且不

and...No!

所有英国电视网络地面网络和卫星网络

OnallBritishnetworks,terrestrialandsatellite,

完整真实地与一头猪发生性关系

andhavefullunsimulatedsexualintercoursewithapig.

我不明白

Idon'

tunderstand!

视频最后播放了一系列

Thevideoendswithaseriesoftechnical

直播技术说明

specificationsforthebroadcast.

为什么搞这些

Whyareyoudoingthis?

开玩笑的吧

Isthisjoke,right?

迈克真好笑

Mike!

Hoho.

是真的

It'

sreal.

她说了猪

Shesaidpig.

和猪性交

Sexwithapig.

他们要我去上一头猪

Theywantmetohavesexwithapig?

电视直播

Liveontelevision

今天下午

thisafternoon.

可这...是谁...

Butwhat...?

Who...?

我们正在通过线人收集嫌疑人

We'

recheckingwithembeddedoperatives,compilingalistofsuspects.

但是这个要求已经提出了

Meanwhile,thedemandhasbeenmade.

容我们做出回应的时间并不多

There'

snotlongtoformulateourresponse.

我是不会去上猪的

Well,I'

mnotfuckingapig!

先说清楚绝对不会

Pageone,that'

snothappening.

当然

Ofcourse.

当然先生

Absolutely,sir.

我们有没有跟这个...对话

Well,haveweestablishedadialoguewiththis...?

没法对话没电子邮件地址没代码

Wecan'

t.There'

snoemailaddress,nocodeword.

没任何谈判途径

Nochannelfornegotiation.

那就集中精力找苏珊娜务必把她救回来

SowefocusonfindingSusannah.Wegetherback.

不管采取什么手段这事必须马上解决

Howeverit'

sdone,Idon'

tcare.Westopthisnow.

我向您保证所有人都在全力奋战

Iassureyoueveryone'

sworkingtowardsthis.

好不

不必所有人

Yes.No.Noteveryone.特别行动小组这事不能传开了

Adedicatedcoreteam.Thiscan'

tgowide.

务必对媒体保密媒体太可怕了

Keepitsofarfromthepress.It'

sontheothersideofJupiter.

这事只允许这间屋子里的人知晓

Thisonlyexistsinthisroom.

已经传到外面了

salreadyoutsideit.

如果有黑客入侵

Iftherearehackssniffingaround,

堵住他们的嘴说是最高国防机密

shutthemdown,bright,red,DNotice.

散布出去就会有身高千丈的大怪兽横扫英国

SuperfuckingGodzillainjunctionwithteninchWhitehallfangs!

这个视频是从Youtube上看到的

ThisvideocamefromYouTube.

什么

What?

一小时前用一个加密IP上传的

ItwasuploadedviaanencryptedIPanhourago.

赶紧和谐掉啊

Well,getitoffthere!

上传九分钟后就被删除了

Wedidafternineminutes,

但这足以使其被下载

butthatwaslongenoughforittobedownloaded,

复制并流传开来

duplicatedandspread.

流传有多少人看过

Spread?

Howmanypeoplehaveseenthis?

撤下一段视频立刻就有六段被其他人上传

Wetakedownone,sixclonesimmediatelypopupelsewhere.

有多少人

Howmanypeople?

五万这是目前的估计

.That'

sourcurrentestimate.

电视台也收到了

Thenewsroomshavegotit.

他们播放了吗

They'

rerunningthisonair?

没有我们立刻发出第五类D通告

No.WeputaTypeFiveDNoticeoutimmediately

英国政府给予媒体播放与否的非强制性建议共分五类

他们同意合作andthey'

recomplying.

暂时而已

Fornow.

已经是推特上的热门话题了

strendingonTwitter.

见鬼的互联网

For...Fuckinginternet!

现在怎么办应急流程是什么

Whatnow?

What'

stheplaybook?

这种状况还是第一次出现首相

Thisisvirginterritory,PrimeMinister.

没有流程可参照

snoplaybook.

苏珊娜公主被绑架了

PrincessSusannah'

sbeenkidnapped!

你瞎咋呼啥

Youscaredtheshitoutofme!

都传到Youtube上了

saYoutubeofit!

上班去吧

Gotowork!

...和卫星网络

...andsatellite...

..Andhavefullunsimulatedsexualintercoursewithapig.

假的肯定是伪造的你瞧

Noway.It'

sapisstake,man.Lookatit!

怎么没上新闻呢

Whythisisonthenews?

而在泰特现代美术馆举办的

..CarltonBloom'

scontroversialexhibition

极富争议的卡尔顿?

布鲁姆展览提前三周谢幕

atTateModernclosesthreeweeksaheadofschedule...'

我们用什么词啊"

不雅行为"

吗

Howdowedescribeit?

"

Anindecentact"

?

大家都看到视频了都知道细节

Everyone'

sseenthevideo.Theyalreadyknowthefulldetails.

若提到人兽性交通信局肯定会找麻烦

Ifwementionbestiality,OFCOMwouldbeseriouslypissedoff.

OFCOM:

英国通信界的独立监管机构

去他的通信局

FuckOFCOM!

我们要遵守D通告

restillobservingtheDNotice.

但总得报道点什么吧

Butsurelywe'

regoingtodosomething.

以D通告为准

WearehonouringtheDNotice.

D通告是非强制的

ThevoluntaryDNotice!

话虽如此我们还是要遵守

Itmaybeasportsmanlikegesturebutwearemakingit.

一个女人的生命危在旦夕

Awoman'

slifeisatstake!

我们要守规矩

Wefollowtheprocedure.

我的主页上全是观众在问我们

Mytimelineconsistsof%viewers

为什么没播这新闻我怎么回答

askingwhywe'

renotcoveringit.HowdoIreply?

不要回答

Youdon'

t.

这也太窝囊了

Thatistotallybackwards.

没一家电视台在报道

Nooneelsehasbrokenrank.

BBC和天空广播都没...

NottheBeeb,notSky,not...

我听说Facebook收视群可比他们多

IhearFacebook'

scoverageisprettycomprehensive!

也许是...

Thatmaybe...

就好像发生了

slike/'

shappeningand

我们却在报道食谱

we'

rebroadcastingsandwichrecipes.

我们可不是聊天室

renotachatroom!

CNN播了还有FOX

sonCNNandFOX.

还有MSNBC半岛电视台和NHK

AndMSNBC,AlJazeera,NHK...

行行

Allright.

天啊全世界都疯了

God!

Thisplanet!

萨拉你报道绑架一事

OK,Sarah,coverthesnatchitself.

达蒙负责大众的反映

Damon,publicreaction.

米拉则是皇室那边比如接下来的婚礼

Meera,theroyalangle,upcomingmarriage,etc.

西蒙与内容核准部确认下文稿规范

Simon,settonewithStandardsandPractices.

要用恰当的方式播报

Weneedtoexplainthis

不能让观众觉得恶心

withoutviewerssickinguptheirWeetabix.

洛肯负责网络和新型媒体

Lorcan,theinternetaspect,newparadigm,

推特啊信息革命啊什么的

Twitter,Arabspring,allthat.

毕博和丹所有图片都要经我审阅

Bibo,Dan,allgraphicsrunpastme.

都干起来不准偷懒

Keepitfunctional...noPeppaPigs.

玛莱卡你去更新下公主的讣告录像

Malaika,updatetheprincessobitVT.

讣告录像

TheObitVT?

对得先打个尴尬的电话

Mmhm.First,anawkwardphonecall.

至少得告诉汤姆一声

LeastIcandoiswarnTom.

这事可是下达了D通告的

WeputaDNoticeonit.

是全球性新闻了汤姆

sgoneglobal,Tom.

不要播我也没办法...

t.Ican'

tdoanything...

我求你了你求我...

mbeggingyou.You'

rebeggingme...

不要播马丁

trunit,Martin.

听着我很抱歉但我帮不了你

Look,I'

msorry.Ican'

thelpyou.

你以后还想让我帮你挖新闻吗

Youknowhowmuchhelpyou'

regettinghereonin?

做你妈的白日梦UKN死去吧

Multiplynothingbyshitall!

UKNisdeadtous!

回家玩蛋去吧臭贱人

Shoveitupyourassyoufucking...

真有意思

Interesting.

一个男人

Aman.

男人吗男人

Man?

Aman!

汤姆你应该能明白

Tom,soyou'

reacrossit...

我在筹备应急方案

mexploringcontingencyplans.

我跟卡莱特解释过了

IbriefedCallett.

卡莱特先生这是蓝眼公司的诺埃尔

MrCallett.Noel,fromBlueEye.

诺埃尔凭借他为HBO那部什么月亮西面

NoelwonanEmmybyhiseffectsworkonthat

做的特效获得了艾美奖

HBOmoonWesternthing.

是宁静之海

SeaofTranquility.

没人比他更强了

Youwon'

tfindbetter.

你能把一个人的头部映射到另一个活人上吗

Canyoumapaheadontoabodylive?

那要看摄像头是否会动

Dependsifyourcamera'

smoving.

规则上说用一台单手手持摄像机

Rulesheetspecifiesasinglehandheldcamera

并要来回持续移动

inaconstantrovingmotion.

明白冈佐流派他挺懂行不好办

Yeah,Gonzostyle.Heknowshisshit.That'

stough.

拍三级片所用手法令人身临其境

"

全景展示"

这是什么意思

Fruitiontobetransmittedinfull"

Whatdoesthat...

你就管效果就行

Focusonthevisuals.

给活动的演员换一张脸

Differentfacemappedontoaliveperformer.

还要满足这上面列的拍摄条件

Accordingtothosestipulations.

很难啊Fringesofpossibility...

四点截止两点前通知我们是否做得到

Deadline'

satfour.Weneedtoknowifit'

sworkablebytwo.

开什么玩笑

Can'

thappen.

不行也得行

Ithasto.

我们的线人已经排除了一些重大嫌疑对象

Ourembedshaveruledoutthemajorplayers.

不是基地组织不是爱尔兰共和军

snotAQ,notIRA.

那就只剩激进组织仇恨团体

Thisiswhat'

sleft...radicals,hategroups.

曾威胁过你或皇室成员的人

Peoplewho'

vethreatenedyourselfortheroyals.

在我们说话的同时他们已经被提审

rebeingpulledinevenaswespeak.

希望不光是问问话而已

Formorethanquestioning,Ihope.

一定有人知道些内幕

Somebodyknowsomething.

如果我们都多出一份力垃圾就会减少

Ifwealldoitmore,there'

llbelesswasteoveralllyingaround...

还没在电视上播吗

Isitstillnotonthetelly?

一点消息也没有一定是个恶作剧

Nothing.Mustbeahoax.