新视野大学英语第三版第四册汉译英Word格式.docx
《新视野大学英语第三版第四册汉译英Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三版第四册汉译英Word格式.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化
的重要组成部分。
从它形成到现在，一直为民族精神的构建、民族智慧的传播、民族文化的
发展发挥着不可估量的作用。
TheDoctrineoftheMeanisthecoreofConfucianism.Theso-called"
mean"
byConfuciusdoesn'
t
mean"
compromise"
buta"
moderate"
and"
just-right"
waywhenunderstandingandhandling
objectivethings.Confuciusadvocatedthatthisthoughtshouldnotonlybetreatedasawayto
understandanddealwiththingsbutalsobe
典小说的高峰。
书中的许多人物和场景在中国家喻户晓，并且已经深深地影响了整个民族的
思想观念和价值取向。
四本著作在中国古代民俗、封建制度、社会生活等多个领域皆有巨大
的研究价值，是中国乃至全人类的宝贵文化遗产。
ThefourgreatclassicChinesenovelsareRomanceoftheThreeKingdoms,OutlawsoftheMarsh,
JourneytotheWestandADreamofRedMansions.Allthefournovelswerewrittenduringthe
periodfromthelateYuanandearlyMingdynastiestotheQingDynasty.Theyallreflectvarious
aspectsofancientChina,includingpoliticalandmilitarystrife,socialconflictsandculturalbeliefs.
Thefournovelsareofsupremeartisticstandards,representingthepeakofChina'
sclassicnovels.
Lotsofthecharactersandscenesinthebooksarewell-knowninChinaandhaveexertedprofound
influencesontheideologyandvaluesoftheentirenation.Highlyvaluablefortheresearchof
China'
sancientcustoms,feudalsystem,andsociallife,thefourclassicnovelsarepreciouscultural
relicsofChinaaswellasthehumansocietyasawhole.
Unit3
近年来，随着互联网技术的迅猛发展，互联网经济已成为一个热门话题。
以蓬勃发展的
电子商务为代表的互联网经济已成为经济发展的重要引擎。
我国政府高度重视发展互联网经
济，提出了“互联网+”的概念，以推动互联网与医疗、交通、教育、金融、公共服务等领
域的结合。
这将为互联网经济的发展提供极大的发展潜力和更广阔的发展空间。
随着“互联
网+”战略的深入实施，互联网必将与更多传统行业进一步融合，助力打造“中国经济升级
版”。
Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofInternettechnology,theInterneteconomyhas
becomeahotissue.AsrepresentedbythepromisingE-commerce,theInterneteconomyhas
becomeastrongdrivingforcefortheeconomicdevelopment.Ourgovernmentattachesgreat
importancetodevelopingtheInterneteconomyandproposestheconceptof"
InternetPlus"
aimingtointegrateInternetwithotherindustries,suchashealthcare,transportation,education,
finance,andpublicservice.Thiswillcreategreatpotentialandbroadprospectsforthe
developmentoftheInterneteconomy.Withtheimplementationofthe"
strategy,
theInternetiscertaintobeintegratedwithmoretraditionalindustriesandhelpbuild"
the
upgradedversionoftheChineseeconomy"
.
Unit4
苏州园林是中国古典园林最杰出的代表，大部分为私家所有。
苏州园林始于春秋，兴于
宋元，盛于明清。
清末苏州已有各色园林170余处，为其赢得了"
园林之城"
的称号。
现保存
完好的园林有60多处，对外开放的有十余处。
其中沧浪亭、狮子林、拙政园和留园分别代
表着宋、元、明、清四个朝代的艺术风格，被称为"
苏州四大名园"
。
苏州园林宅园合一，可
赏，可游，可居，其建筑规制反映了中国古代江南民间的生活方式和礼仪习俗。
苏州园林不
仅是历史文化的产物，同时也是中国传统思想文化的载体。
1997年，苏州园林被联合国教
科文组织列入"
世界遗产名录"
SuzhougardensarethemostoutstandingrepresentativesofclassicalChinesegardens.Mostof
themwereprivately-owned.ThegardensfirstappearedintheSpringandAutumnPeriod,
developedintheSongandYuandynasties,andflourishedintheMingandQingdynasties.Bythe
lateQingDynasty,Suzhouhadgotasmanyasover170gardensofdiversestyles,winningitthe
name"
TheCityofGardens"
.Now,over60gardensarekeptingoodcondition,ofwhichmorethan
10areopentothepublic.TheSurgingWavePavilion,theLionGroveGarden,theHumble
Administrator'
sGardenandtheLingeringGardenarecalledthefourmostfamousgardensin
Suzhou,representingtheartisticstylesoftheSong,Yuan,MingandQingdynastiesrespectively.
Suzhougardensareassembliesofresidencesandgardens,whichmakesthemsuitableplacesfor
living,visitingandappreciating.Thearchitecturalprinciplesofthegardensareademonstrationof
thelifestylesandsocialcustomsoftheancientChinesepeopleinthesouthoftheLowerYangtze
River.SuzhougardensarenotonlyaproductofChinesehistoryandculture,butalsoacarrierof
traditionalChineseideologyandculture.In1997,SuzhougardenswereinscribedontheWorld
HeritageListbyUNESCO.
Unit5
中华文明曾对世界文明产生过重大影响。
近年来，随着我国经济的发展和国际地位的提
升，历史悠久的中国文化正引起世界新的关注。
越来越多的中国元素为当今世界时尚、文学、
影视作品等提供了创作灵感，成为热门题材。
这一现象表明，世界需要中国文化。
在这种背
景下，我国决定实施文化"
走出去"
的战略，以加强中国与世界其他各国的文化交流。
经过数
年的努力，这项工程已经取得了很大成绩。
文化"
大力推动了我国文化产业的发展，
正成为提升我国国家形象和综合实力的有效途径。
Chinesecivilizationoncehadasignificantinfluenceonworldcivilization.Withthedevelopmentof
ourcountry'
seconomyandtheriseofherinternationalstatusinrecentyears,Chineseculture,
whichhasalonghistory,isonceagainattractingglobalattention.MoreandmoreChinesecultural
elementsprovideinspirationforandbecomepopularsubjectsoffashions,literatureandmovies
aroundtheworld.ThisshowsthattheworldneedsChineseculture.ItwasinthiscontextthatChina
decidedtoimplementthe"
CultureExporting"
strategysoastoenhanceherculturalexchanges
withtherestoftheworld.Afterseveralyears'
efforts,greatachievementshavebeenmadeinthis
respect."
hasgreatlypromotedthedevelopmentofourculturalindustries.Itis
becominganeffectiveapproachthroughwhichChinaenhanceshernationalimageand
comprehensivestrength.
Unit6
博鳌亚洲论坛（BoaoForumforAsia）是一个非政府、非营利性的国际组织。
它是由25
个亚洲国家和澳大利亚发起的，于2001年正式成立，总部位于中国的海南省博鳌镇。
博鳌
亚洲论坛以平等、互惠、合作和共赢为主旨，致力于推动亚洲各国之间的经济交流、协调与
合作，并增强亚洲与世界其他地区的对话和联系。
它为有关国家的政府、企业及专家学者提
供了一个共商亚洲以及全球事务的高层次平台。
通过区域经济的进一步合作，博鳌亚洲论坛
将推进亚洲国家实现发展目标，为建设一个更加繁荣、稳定、和平的新亚洲作出重要贡献。
BoaoForumforAsia（BFA）isanon-governmental,non-profitinternationalorganization.Initiated
by25AsiancountriesandAustralia,itwasofficiallyfoundedin2001.Theorganizationis
headquarteredinBoaoTowninChina'
sHainanProvince.Withequality,mutualbenefit,
cooperationandwin-winasitsobjectives,BFAisdevotedtopromotingeconomicexchanges,
coordinationandcooperationbetweenAsiancountriesaswellasenhancingdialogsandties
betweenAsiaandotherpartsoftheworld.Theforumprovidesahigh-levelplatformwhere
governments,businessesandscholarsfromrelevantcountriesdiscussAsianandglobalaffairs.
Throughfurtherregionaleconomiccooperation,BFAwillfacilitatetherealizationofAsian
countries'
goalsandcontributetoanewAsiathatboastsgreaterprosperity,stabilityandpeace.
升级会员 