catti二级笔译综合能力试题及答案解析(一)Word下载.docx
《catti二级笔译综合能力试题及答案解析(一)Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《catti二级笔译综合能力试题及答案解析(一)Word下载.docx（53页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
education.AignoredBexaltedCeradicatedDcanceled
词义辨析。
eradicate根除，消灭：
Smallpoxhasalmostbeeneradicated．天花几乎已消灭。
ignore故意不理睬：
Isaidhellotoher，butsheignoredmecompletely．我向她打招呼，可她根本不理我。
exalt颂扬。
第3题Onlyhotelguestshavethe________ofusingtheprivate
beach.AoccasionBpossibilityCprivilegeDallowance
近义辨析。
privilege特权，特别待遇：
Ihadtheprivilegeofmeetingthequeen．我有会见王后的特权。
occasion时机，机会：
Abirthdayisnooccasionfortears．生日可不是哭鼻子的时候。
possibility可能性：
Thereisnopossibilityofhiscoming．他不可能来。
allowance宽容，允许，被允许的东西（如限额、限期等）：
askforanallowanceofthreedays要求给三天时间。
第4题Regardinginsurance,the________isfor110%oftheinvoicevalueofthegoodsthatamanufacturerwantsto
export.AamountBcoverCinsuranceDpremium
D
premium保险费，额外费用，奖金，花红；
amount总额，总值；
cover保险（动词）；
insurance保险（契约），保险费，保险业。
第5题Nowasinglecellphoneisabletostorealarge________ofinformationaboutanindividual
life.AdealBnumberCamountDaccount
习语搭配。
anamountof大量；
一些（后跟不可数名词）：
Hercasehasattractedanenormousamountofpublicsympathy．她的案件博得了无数公众的同情。
giveanaccountof描述：
Shegaveathrillingaccountofherlifeinthejungle．她绘声绘色地描述了自己在丛林中的生活。
anumberof大量，若干（后跟可数名词）：
Anumberofwell-qualifiedpeoplehaverecentlyleftthecompany．一些非常称职的人已在最近离开了这家公司。
第6题Hometomagnatesandgangsters,refugeesandartists,thecitywas,inits________,ametropolisthatexhibitedallthehuesofthehuman
character.AprimeBprimaryCprivacyDprobation
A
inone'
sprime全盛时期：
Thisisadancerinherprime．这是一位处于巅峰状态的舞蹈家。
第7题Alargerbrainmakesman________to
animals.
AbetterBsuperiorCexcelledDoutstanding
B
固定搭配。
besuperiorto优于，比„„好。
第8题Hewasalwaysfinding________withhisdaughter'
'
s
friends.AblameBerrorCmistakeDfault
fault过错，缺点，毛病。
FindfaultWith挑剔，找茬：
She'
salwaysfindingfaultwiththewayIdothings．她对我做事的方式总是百般挑剔。
blame过失，责备，谴责，归咎：
Thecardrivertooktheblamefortheaccident．小汽车的司机承担了事故的责任。
error错误，过失：
Theaccidentwascausedbyhumanerror．这次事故是由人为过错造成的。
mistake错误，过失：
Itookyourpenbymistake．错拿了你的钢笔。
二、VocabularyReplacement（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。
Thispartconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseis
underlined.Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,Cand
D.YouaretoselecttheONEchoicethatcanreplacetheunderlinedwordwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingtheprincipalmeaningofthe
answer.）第1题MarkAnthony'
seulogyofCaesarathisfuneralismemorablyrecordedinaplayby
Shakespeare.
AprayerBpraiseCbiographyDdenunciation
名词辨析。
eulogy赞词，颂词：
chanttheeulogyofsb．赞颂某人。
praise赞扬，赞美的话：
Hegaveaspeechinpraiseoftheschool．他在讲话中称赞了这所学校。
prayer祈祷：
morningprayers晨祷。
biography传记：
thebiographyofByron拜伦传。
denunciation谴责，告发：
herfiercedenunciationofherenemies她对仇敌的强烈谴责。
第2题Manyoftheelectricandelectronicproductswepurchaseandconsumetodayarewhatsomeindustrialexpertscall"
homogeneoustoys"
.AidenticalBhomosexualCunrelatedDdistinguishable
形容词辨析。
homogeneous同类的，相似的；
identical同一的，同样的：
Weareidenticalinourviewsofwhatshouldbedone．我们双方对应当怎么办的看法是一致的。
homosexual同性恋的；
unrelated无关的，不相干的；
distinguishable可区别的，可辨识的。
第3题Theartistspentyearsonhismonumentalpainting,whichcoveredthewholeroofofthechurch,thebiggestinthe
country.AarchaicBsentimental
CoutstandingDentire
monumental不朽的，非常的：
Einstein'
smonumentalcontributionstophysics爱因斯坦对物理学的巨大贡献。
outstanding突出的，显著的：
anoutstandingwriter杰出作家。
archaic古老的，古代的，陈旧的：
anarchaicbronzestatuette一种相当古老的青铜小雕像。
sentimental感伤性的，感情脆弱的：
asentimentalsoapopera伤感的肥皂剧。
entire全部的，完整的，整个：
Theentireclasswillbethere．全班都将在那儿。
第4题Constructionofthegiganticofficebuildinginthiscitywasforyearsintermittent.AstoppingandstartingatintervalsBsomethingthatwillhappensoonCbeingwatchedwithkeeninterestDanythingthatcomesandgoes
intermittent间歇的，断断续续的：
Todaywillbemostlyfineandsunny，withintermittentshowers．今天大部分时间天气晴朗，有间断阵雨。
stoppingandstartingatintervals不时停下和开始；
somethingthatwillhappensoon马上将发生某事；
anythingthatcomesandgoes来来往往的任何事情。
第5题TheancientJewishpeopleregardedthemselvesasthesaltoftheearth,thechosenfewbyGodtorulethe
world.AoutcastBelite
CnomadDdisciple
结构识别。
saltoftheearth社会中坚，高尚的人。
句中“thechosenfewbyGodtoruletheworld（上帝选来统治世界的少数人）”作“saltoftheearth”的同位语，用来解释“saltoftheearth'
’。
elite[集合名词]精华，精锐，中坚分子：
theeliteofsociety社会名流。
outcast被驱逐者，流浪者，流氓；
nomad游牧部落的人，流浪者，游牧民；
disciple信徒，弟子，门徒。
第6题Whenahurricaneisabouttooccur,theNationalWeatherBureauissuesa
warning.AadjacentBgiganticCperilousDimminent
beabouttooccur将要发生；
imminent即将来临的，逼近的：
Hewasfacedwithimminentdeath．他面临逼近的死亡。
adjacent邻近的：
adjacentcities相邻的城市。
gigantic巨大的；
庞大的：
Thenewairplanelookedlikeagiganticbird．这架新飞机看起来像一只巨大的鸟。
perilous危险的：
aperilous．journeyacrossthemountains横越重山的艰险征途。
第7题Attemptshavebeenmadefornearlythreedecadestoincreasetheamountofprecipitationfromcloudsbyseedingthemwithsaltorsilver
iodide.ADevicesBHypothesesCEfforts
DSuggestions
attempt努力，尝试：
abandontheattempts放弃尝试。
device装置：
adeviceforopeningbottles一个打开瓶子的装置。
hypothesis假设：
Thisisonlyasortofscientifichypothesiswhichhasnotbeenprovedbyexperiments．这仅仅是一个尚未被实验证明的科学假说。
efforts努力，尽力：
Pleaseputmoreeffortsintoyourschoolwork．请你在功课上再努点力。
第8题InNathanielHawthorne'
sTheScarletLetter,ReverendDimmesdalesuccumbedtoHester'
charms.AappealedtoBconversedaboutCcarednothingforDyieldedto
succumbto屈服于：
succumbtotemptation受诱惑。
yieldto屈服，让步：
yieldtodesire屈服于欲望。
appealto呼吁，上诉，有吸引力：
Brightcoloursappealtosmallchildren．小孩喜欢鲜艳的颜色。
converseabout就„„谈论：
He'
swillingtoconversewithanyoneaboutthequotationsonthestockmarket．他愿和任何人谈论股市行情。
carenothingfor不以为意。
第9题Relaxationtherapyteachesonenottofretoversmall
problems.AworryaboutBgetinvolvedinCgetangryabout
Dlookfor
fretover因（无谓的小事）焦虑：
Don'
tfretovertrifles．不要为那些小事忧虑不安。
worryabout担心：
Yourparentsareworryingaboutyou．你父母正担心你呢。
getinvolvedin涉及；
getangryabout因„„变得很生气；
lookfor寻找，期待。
第10题Oneoftheeffectivewaystolessenenvironmentalpollutionisthereservationandprotectionofmoreswamps.AvastthickcoralsBpocketsofwetlandCwarmvolcanoesDmillionsofbeesandwasps
swamp沼泽，湿地，煤层聚水洼：
Theswampcountryisinclinedtopoachinwinter．这片沼泽地带在冬季一踏就陷下去了。
pocketsofwetland小块湿地。
coral珊瑚；
volcano火山；
beesandwasps蜜蜂和黄蜂。
第11题Justicesofthepeacehavejurisdictionoverthetrialsofsomecivilsuitsandofcriminalcasesinvolvingminor
offenses.AsuperiorityBauthorityCguidanceDobedience
jurisdiction权限：
havejurisdictionover对„„有管辖权。
Thecourthasnojurisdictionoverforeigndiplomatslivinginthiscountry．法院对驻本国的外交官无裁判权。
authority权威，威信，职权：
Youdon'
thaveanyauthorityforenteringthishouse．It'
sprivate．你们没有任何权力进入这所房子，这是私宅。
superiority优越，高傲：
senseofsuperiority优越感。
guidance指导，领导：
under
sb.
sguidance在某人指导下。
obedience服众，顺从：
obediencetoanorder服从一项命令。
第12题Asaconductor,LeonardBernsteinisfamousforhisintenselyvigorousandexuberant
style.AextremeBenthusiasticCprosperousDnervous
exuberant（人或行为）充满活力的：
exuberanthighspirits精神焕发。
enthusiastic热心的，热情的，热烈的：
beenthusiasticforsth．对某事热心。
extreme极端的，极度的：
extremepleasure极度高兴。
prosperous繁荣的，繁盛的：
aprosperousnewbusiness一家成功的新公司。
nervous担扰的，焦虑的，紧张不安的：
Thespeakergaveanervouscough．演说的人紧张得咳嗽了一声。
第13题SeveraltheoriesofevolutionhadhistoricallyprecededthatofCharlesDarwin,althoughheexpoundeduponthestagesof
development.AfoundfaultwithBexplainedindetailCoutlinedbrieflyDofferedinpublishedform
B
expoundon详细说明，解释：
SheexpoundedforsomehoursonhertheoriesaboutCentralAmerica．她用了几个小时阐述中美洲。
explainedindetail
详细解释：
Thematterwillbeexplainedindetailinaseparateletter．此事当另函详陈。
findfaultwith挑剔：
Shefoundfaultwiththearrangementofthefurniture．她吹毛求疵地说家具摆得不对。
outlinedbriefly略述；
offeredinpublishedform以出版物的形式提供。
第14题OneoutoffivebridgesintheUnitedStates
升级会员 