B级翻译知识点归纳.docx

B级翻译知识点归纳.docx

《B级翻译知识点归纳.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《B级翻译知识点归纳.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

B级翻译知识点归纳

B级翻译知识点归纳

B级翻译知识点归纳：

（一）、重点词汇、词组：

puton（alotof）weigh:

体重增加（很多）,长胖（很多）;besupposedto:

应该…;

beresponsiblefor:

对某人/某事负有责任;attractive:

吸引人的,有魅力的;

quality:

（物的）质量,（人）的素（品）质;throughout:

通过,在某个过程中;

interview面试;tradeonethingforanother:

以物易物,交换;solongas:

只要;

joboffer:

提供的工作机会;beaskedtospeak:

应邀发言;

findagoodmarketin:

在…有销路（有市场）;bargainaboutprices:

讨价还价;

owesth.tosb./sth.:

将某事归因于某事或某人;more…than:

与其说…不如说…;

betiredof:

对…感到厌倦;betiredfrom:

对…感到疲劳

one…afteranother:

一个接一个的;loseone’schance:

失去机会

IOUIoweyou欠条

（二）、语法点：

1.名词：

1.1名词的所有格：

Tom’smother：

汤姆的妈妈

l.2双重所有格：

e.g.apictureofMr.Tom’smother：

汤姆的妈妈的一副画。

amapofChina

2.数词:

2.1百分数:

percent:

百分…,e.g.:

90percent:

百分之九十（90%）

2.2分数:

（1）用“基数词＋序数词”表示基数词表示分子，序数词表示分母.

e.g:

1/4=one-fourth,7/9=seven-ninths

注:

但1／2不能说a（one）second，而要说a（one）half;

1／4和3／4可以说a（one）fourth和threefourths，

但常用aquarter和threequarters表示。

（2）用“基数词＋介词＋基数词”表示介词前的基数词是分子，介词后的基数词是分母。

这种结构中的介词主要有in，outof，of以及to。

例如：

ninety-nineoutofahundred:

一百个中有九十九个（百分之九十九）

oneof（in,to）tenthousand．万分之一10,000

2.3倍数:

2.3.1:

两倍:

twice,double三倍:

three（3）times或triple三倍以上:

基数词+times,

例:

four（或4）times,five（或5）timesonce

2.3.2:

与倍数相关句型的翻译:

（1）."A+be+倍数+as+计量形容词原级+as+B".

Thistreeisthreetimesastallasthatone.这棵树是那棵树的三倍高。

Hisfatheristwiceasoldashe.他父亲的年纪有他两倍大。

（2.）"A+be+倍数+计量形容词比较级+than+B"扬子江

TheYangtzeRiverisalmosttwicelongerthanthePearlRiver.

长江差不多比珠江长两倍。

Thedictionaryisexactlyfivetimesmoreexpensivethanthatone.

这本字典比那本恰好贵5倍。

（3）."A+be+倍数+the+计量名词+of+B"

Thenewlybroadenedsquareisfourtimesthesizeofthepreviousone.

新扩建的广场是未扩建时的四倍大。

（4）."The+计量名词+of+A+be+倍数+that+of+B"

Thesizeofthenewlybroadenedsquareisfourtimesthatofthepreviousone.

新扩建的广场为以前的四倍大。

（5）.其它I'mtwice/doublehisage.我的年龄是他的两倍。

I'vepaidfivetimestheusualpriceforthestamp.我出了5倍于往常的价格买这枚邮票。

3.限定词的译法:

any（任何的,任何一种,所有的），all（全部的,所有的,整个的），

both（两者,双方的），each（各自的,每个的,每一），every（每一的,每个的,全部的,每隔...的），either（任一的,（两方中的）每一方的），neither（两者都不的），no（没有,不许,反对）

4.形容词:

形容词（缩写为:

Adj）＋to动词（缩写为:

V）:

翻译为:

做某事很…,

例:

It’sfriendlytosmile.微笑很友好.

too＋Adj十toV,翻译为:

太…而不能…,

例:

Heistooyoungtogetmarried.他太小,不能结婚.

Adj＋enough＋toV,翻译为:

足够…可以做某事,

例:

Heistallenoughtogetthatapple.他足够高,可以够着那个苹果.

so＋Adj十as＋toV,表示“如此……终于（以致，结果）…”,

例:

Heisnotsostupidastodothat.他不会愚蠢得去干那种事

5.被动语态:

5.1被动语态的一般式:

be+pp

5.2被动语态的完成式和进行式:

havebeenppbeingbeenpp

5.3含情态动词的被动语态:

canmayshould+bepp

6.虚拟语气的翻译:

6.1wouldrather（sooner）:

宁愿hadrather:

宁愿

propose+that从句:

建议做某事request+that从句:

请求做某事urge+that从句:

敦促做某事（should）+v原suggest建议

6.2特殊形式的虚拟语气虚拟语气的特殊形式，即用来表示要求、建议、命令、提议、意愿等的主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句中的虚拟形式，其虚拟语气的构成往往是由should（可省略）+动词原形that从句。

A、用于表示意愿、建议、命令、提议、请求等动词后的that宾语从句中，这类动词有：

ask要求advise建议arrange安排beg请求command命令decide决定demand要求

desire渴望determine决定insist坚持intend打算maintain坚持主张move建议，动员propose提议object反对order命令prefer建议require需要request要求resolve下决心

recommend推荐suggest建议stipulate约定，规定urge强调，促进vote公认，提议

decree颁布（法令）pray请求注意：

这类动词后面除了可接that虚拟句以外，也可以接doing或者todo…来表达，一般情况下，意思没有什么差别。

Sheadvisedthatweshouldkeepthegatelocked.（书面体）Sheadvisedustokeepthegatelocked.（口语）Sheadvisedkeepingthegatelocked.（较随便）

B、用于Itis+形容词或过去分词+主语从句中，

这类形容词或分词有：

advisable合理的decided决定的crucial关键的

appropriate恰当的determined决定的commanded命令的arranged安排的

essential紧要的，基本的complied遵照anxious焦急的imperative迫切的

important重要的desirable合意的better较好的，更好insistent坚持的

desired想要asked请求keen渴望的incredible难以置信的adamant坚定不移的

natural自然的insisted坚持necessary必要的suggested建议urgent紧迫的

ordered命令shocked震惊的vital极其重要的possible可能的strange奇怪的

preferable（好一点）proposed提议requested要求的required要求的

recommended推荐resolved决定的probable（可能的）pity可惜，憾事shame遗憾

注意：

这类形容词后面除了可接that虚拟句以外，也可以for…todo…来表达，一般情况下，意思没有什么差别。

Itisessentialthatheshouldbepreparedforthis.Itisessentialforhimtobepreparedforthis.

C．用于由表示建议、要求、命令、请示等含义的名词引导的表语从句和同位语从句中，这类名词常见的有：

advice忠告decision决定demand要求desire要求、愿望

insistence坚持motion提议necessity必要性order命令preference偏爱proposal提议

pray恳求recommendation推荐request要求requirement要求resolution决心

suggestion劝告、忠告