翻译练习及其答案.docx
《翻译练习及其答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习及其答案.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译练习及其答案
Itisagoodhorsethatneverstumbles.
好马不失蹄
Itisaskillfultechnicianthatneverblunders.
者千虑
Amongtheblind,theone-eyedmanisking.
山中无老虎，猴子称
霸王
Goodfortuneliethwithinbad,badfortunelurkthwithgood.
福兮祸之所以，祸兮福之所倚
Donotuntootherswhatyouwouldnotbedoneby.
己所不欲，
勿施于人
Icouldnotrecollecthisnametosavemylife.
我怎么都想不
起他的名字
Thesebookshavelongbeenoutofprint,youcannotgetthem
forloveormoney.无价之宝
Heislyingonhisside.
固执己见
Sheisstandingonherhead.他到立着
astimidasarabbit
胆小如鼠
asstrongasahorse
健壮如牛
asstubbornasamule
倔如驴
露马脚
abunchofrascals狐朋狗友letthecatoutofthebagbeforeonecansayJackRobinson说时迟，那时快
Anoldhandisagoodguide.老马识途
精简发
一、试译下列各句，注意精简作主语的斜体人称代词：
am78yearsold；Ihavebeenconfinedtomyroomwitha
paralyticstrokeforthepast14months.
.我七十八岁了，由于患了瘫痪性的中风，十四个月来一直出不了门。
2.Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,but
heonly
putafewintopractice.他象他的朋友一样，虽然头脑里有许多美
妙的想法，却只有少数付诸实施。
3．Wecanmeasuretheamountofwaterinapot,butwecan't
measureitsheat.Wehaven'taninstrumentforthat.
我们能测量罐内的水量，但不能测量水的热度，我们还没有这种仪器。
4.TheGrandDukesalwayslikednewideas,andlatertheywere
goodfriendsofGalileo.
几任大公毫无例外地都喜欢新思想，后来都成了伽利略的好朋友
二，试译下列各句，注意精简作宾语的斜体代词：
1．I'vereceivedyourletterandread
itwithdelight.
我收到了你的信，愉快地读了
2.Ifyouhavereadthesestories,tell
theminyourown
words.，如果你已读过这些故事，用你自己的话讲出来
3.Youmustexcuseme,Ishallnotspeakofthematteragain.
请你原谅，我以后不再提这事了。
4.InfactheshowedquiteclearlythattheCopernicanideas
werecorrect.Buthedidnotsayopenlythatheacceptedthem.
.事实上，他相当清楚地表明，哥白尼的学说是正确的，只是他没有
公开宣布接受。
他举手致敬
三、试译下列各句，注意精简斜体的物主代词：
putuphishandisasalute.
2.InmychildhoodIlearnedagreatdealaboutRussia.
在儿童时代，我就听到许多关于俄国的事情。
herbroadforehead，her
他坐着咒骂自己，直到把茶煮浓了。
4.Herdarkhairwaveduntidyacrossfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,
herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,her
nosestraight.
她黑发蓬蓬松松地飘拂在宽阔的前额上，脸是短短的，上唇也是短短的，露出一排闪亮的牙齿，眉毛又直又黑，睫毛又长又黑，鼻子笔直。
四、试译下列各句，注意精简非人称it和强势用it:
1.Itwasacold,darkday,theskyovercast.
寒冷阴沉的一天，乌云密布
2.Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.
．只有浅薄的人才会以貌取人
isintheplantthatweworktogetherwiththeworkers.
就是在这个工厂内我们同工人们一起劳动。
4.Readingfurnishesthemindonlywithmaterialsofknowledge；itisthinkingthatmakeswhatwereadours.
读书只能供给心灵以知识的材料，思想才能把我们所读的变成自己的东西。
五、试译下列各句，注意精简并列连接词：
doorwasopened,andtheycamein.门开了，他们走了进来
我能做，你也能做
2.Icandoit,andsocanyou.
telescopeandhisexperimentswerealwaysbringinghimnewsurprises,andhemadenotesofhisworkeveryday.
．他的望远镜和实验总是给他带来惊奇的新发现，他每天都把这种工作情况记录下来。
4.Hestudiedinthecollegefortwoyears,andthenhewenttojointhearmy.他在大学念过两年书，后来就去参军了。
六、试译下列各句，注意精简从属连接词：
theboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolours.纸板慢慢旋转，你就能看出各种不同的颜色。
2.Ifitshouldraintomorrow,Ishallstayathome.
明天下雨我就呆在家里不出去。
3.Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.温度增高，水的体积就增大。
4."Now,ifweputthissofaagainstthewallandmoveeverythingoutoftheroomexceptthechairs,don'tyouthinkitallright？
你们看，把这个沙发贴墙放，把屋子里的东西都搬出去，单留下椅子，怎么样？
”七、试译下列各句，注意精简前置词：
1.AndonJune5,1985,we'llcelebrateourvictory.
一九八五年六月五日，我们将庆祝胜利。
2.OnthethirteenthofMay,1956,Ibecameacivilianagain.
一九八五年六月五日，我再次变成了平民。
3.Smokingisnotallowedinthestore-house.
仓库重地，不准抽烟。
4.Manynewfactorieshavebeensetupsinceliberationin
theirhometown．解放以来，他们的故乡建立了许多新的工厂。
八、试译下列各句，注意精简斜体的冠词：
Theboyhadabook
1.Isawaboyandagirlonmywayhome.
andthegirladoll我回家时看见一个男孩子和一个女孩子。
男孩子拿着一本书，女孩子抱着一个洋娃娃。
2.WhenIgottothewharf,thesteamerhadalreadystarted.
我到码头的时候，轮船已经开了。
3.Aboyisalwaysaboy.孩子总是孩子。
词类转换
、试译下列各句，将斜体的派生名词转译成动词：
acquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.读一点世界史，对学习时事是有帮助的
2.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.
additionofoneormoreof
无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。
3.Alloysteelsareformedbythe
加进下列一种或几种元素可
thefollowingelements：
nickel,tungsten,siliconandsmallamountsofotheralloyingelements.
制成各种合金钢：
镍、钨、硅和少量别的合金元素。
4.Heurgeduponcitizensofthecountrythenecessityof
persistinginparticipationinpoliticalcontroversies.
他告诫全国公民，必须坚持参加政治论战。
二、试译下列各句，将斜体的动作名词转译成动词：
thewalkthroughthecitytheysawbreadlines.
在走过市区的时候，她们看见领救济食物的人排着长队。
2.AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.
从这里可以看到富士山。
thethoughtofthemishaphislegsstiffenedunderhimand
couldn'tmoveastepfurther.
．他一想到这场灾难，两腿就像有千斤重，再也挪不动一步了
4.Afteranimpatientoathortwo,shegotherhairawayfrom
hereyes,sufficientlytoobtaina
sightofhim．
.她不耐烦地咒骂了一两声，把头发从眼睛上拨开，才看到了他。
三、试译，将斜体的由动词加后缀er（or）构成的名词转译成动词：
isnosmoker，buthisfatherisa
chain-smoker.
他倒是不抽烟，但他爸爸却一支又一支不停地抽。
2.Hewasaregularvisitor.他经常来
3.SheisaloverofChinesepaiting.她热爱中国画。
4.Therewerevariouspossible
playersfortherole.
可能扮演这种角色的有好几个人。
四、将n（前面有一个较固定的动词，两者合成一个短语）转译成v:
hasalreadymadementionofthematterinhisspeech.
他在讲演中曾提到过这件事
2.Heshowedwithhiseyesthatheheard,butmadeno
sign
ofassentordissent.他瞧了他一下，表示他听见了，但没有表示
concernforthe
同意或不同意
3.ThePartybranchsecretaryshowedgreatstudents'health.党支书很关心学生的健康
4.ShehadhighpraiseforDr.Higpan,althoughshecomplained
abouthisstrictness.她高度赞杨了西格潘医生，但抱怨他过于严
五、试译下列各句，将斜体的前置词译成动词：
thestreettheywent,
paststores,acrossabroadsquare,
商店，穿过一个大广场，然后进入了一座大厦。
2.Wedrovehomeabitaftermidnight,overtheriverandthrough
amidhismorningmail
河，又穿过了这个在酣睡中的古老而可爱的城市。
3.Thejudgesatinthedining-room法官坐在餐厅里处理早上到的邮件六、试译下列各句，将斜体的形容词转译成动词：
arequitesurethatthesocialistsystemwillreplacethe
替资本主义制度2.Theywerenotcontentwiththeirpresentachievements.
他们不满足于他们现有的成就
3.Theyweresuspiciousandresentfulofhim.他们不信任他，讨厌他
4.Ifwewereignorantofthestructureoftheatom,itwould
beimpossibleforustostudynuclearphysics.
，如果我们不知道原子的结构，我们就不能研究核子物理学。
七、试译下列各句，将斜体的副词转译成动词：
successfulfishermenofthatdaywerealready
in.
那天交好运的渔人们都已回来
2.Whenhewentback,theradiowasstill
on,forhehad
forgottentoturnitoffwhenheleft.
他回来时，收音机仍然开着，因为他离开时忘记关了
3."Pleasedoletmein！
Theyaresearchingforme,"hebegged.
请让我进来吧！
他们正在搜捕我，”他恳求道。
4.IwouldusuallyfirstoverflyCyprus,withcamerasontosee
ifafleetwasbeingassembledthere.
我总是首先飞临塞浦路斯
空，打开摄影机，侦察在那儿是否有舰队集结。
八、试译下列各句，将斜体的动诃转译成名词：
1.Thelandingwasdesignedtocutthepeninsulaintwo.
登陆的目的是要把该半岛一切为两。
2.ThenavyisnowpositionedtosafeguardboththePacificand
AtlanticOceans.海军现在摆下了阵势，防卫太平洋和大西洋
thatdaytheywereescortedtotheGreatWallofChina.
他们那天和陪同人员去参观中国的长城。
4.Becausehehadstruckaboss,hewas
blacklistedandlost
hisjobatthefertilizerworks.
由于打了一个工头，他被列入黑名单，不能在肥料厂工作了。
5.Awell-dressed
man,wholookedandtalkedlikeanAmerican,
个美国人。
6.Theysigned
twoagreementsthatservedto
warmupthe
atmosphereoftheirrelations.
他们签订了两个协定，
目的是使他
们的关系热呼起来。
九、试译，将斜体的动词转译成带“遭”、“受”、“得”
等的名词：
hewarnedthattheimprovementinbilateralrelationsmight
be"jeopardized''byacontinuationofthewar.
他还警告说，如果战争继续下去，双边关系的改善有可能受到“危害”。
2.Hisimageasagoodstudentwasbadly
tarnished.
他作为一个好学生的形象，已遭受到很大的玷污。
3.Hewassnuffedbythetop-rankingofficialsthere.
他受到那边高级官员们的冷遇
十、试译下列各句，将斜体的形容词转译成名词：
aregoingtobuildaschoolfor
theblindandthedeaf.
他们将为盲人和聋人修建一所学校。
2.M.Gorkyhaddeepsympathyfortheinsultedandtheinjured.
高尔基对于受侮辱的和受损害的人有深厚的同情心
3.Allthewoundedweresenttothehospitalrightaway.
全体伤员立即送进医院去了
正反译法
一）用反面表达法处理下列各句中的斜体动词：
1.Theachethathadpersistedinhischesthadturnedto
severepain.
他胸部老不消失的疼痛现在疼得房害了
2."Ifweloseourlives,thenyou'llloseyours
！
"shesaid
withalaugh.
她笑着说：
“要是我们的性命保不住的话，那你的性命也是保不住
的。
”hehadkepthistemper,thenegotiationwouldprobably
havebeenasuccess.假如他不发脾气，谈判很可能已成功了
4.Ihavefailedtoconvincehimofhiserror.
我没有能够说服他，使他知道自己的错误
5.Thetwoteamstied.两队不分胜负。
二）用反面表达法处理下列各句中的斜体形容词：
saidsimply,"Theyareall
bad.”
她简单地说，“他们全不是好东西。
2.Appearancesaredeceptive.外表是靠不住的。
teacherfoundsomeofthepupils
absent.
教师发觉有些学生不在
4.Herfacehadastrange,
lostlook.
她的脸上有一种奇异的、不知所措的神情。
5.I'mterriblysorrytohavegivenyousuchalotoftrouble.
叫您受累了，真过意不去。
三）用反面表达法处理下列各句中的斜体前置词：
that'sveryextraordinary.Itseems
againstnature.
不过这种事情很不平常，似乎不符合自然规律。
2.Nevermind.Wecanmanagewithouthelp.
不要紧，没人帮忙也能对付。
3．Hisanswerisbesidethemark.
他的回答文不对题
4．Underfiftypeoplewerethere
那里的人不足五十
四）用反面表达法处理下列各句中的斜体名词：
1．Herabstractionwasnotbeeauseoftheteaparty．她那种心不在焉的神气，并不是因为那个茶会的缘故。
2．Hedidnotwanttohurther，butanitchtodominatepushed
Greek
himontosay…他不想伤她的感情，但是憋不住的支配欲促使他
3．Shewaspolitelyacquiescentinwhatwasevidentlytoher．
．她有礼貌地默认了她显然不懂得的事情。
4．Silencereignedalloverforawhile
时全场寂静无声。
五）用反面表达法处理下列各句中的斜体副词：
1．Hesaididly，“Well，whatdoesitmatter？
”他漫不经心地说：
“哼，这有什么关系？
”2．Theyresumedtheirseatsmoodily．
．他们不愉快地又坐了下来。
3．Shealwaysseemedtoobusyinthehouse．她似乎总是为屋里的事忙不过来。
4．Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope，andunfolded
it．
他不慌不忙地从信封里抽出信纸，打开来。
六）用反面表达法处理下列各句中的斜体连接词：
1．Thestrangerbadalreadygonebeforehehurriedtothehotel．
还没有等他赶到旅馆，那个陌生人早已走了。
2．Shecouldn'tsitstill
tillhernativecountrywasfree祖国不解放，她就不能袖手旁观。
3．Theywouldratherhavetheblueonethanthegreenone他们宁愿要那个蓝色的，不愿要绿的
4．Youwillfailunlessyouworkharder．
要是不更努力些，你是会失败的。
1．“Weshouldabstainfrom
七）用反面表达法处理下列各句中的斜体短语：
anye
升级会员 