英文翻译练习及答案.docx

英文翻译练习及答案.docx

《英文翻译练习及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文翻译练习及答案.docx（72页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英文翻译练习及答案

>Gandhi’sAssassination:

“Bapu（Father）IsFinished”

1）甘地遇刺：

“巴普（爸爸/父亲）死了！

”

2）甘地不幸遇刺，印度痛失国父。

3）甘地遇刺身亡，圣雄魂归九天。

>NewDelhi,January30,1948（UnitedPressAssociation）---MohandasK.GandhiwasassassinatedtodaybyaHinduExtremistwhoseactplungedIndiaintosorrowandfear.

[合众新闻社新德里1948年1月30日电]莫旱达斯·K·甘地今天遭一名印度教极端分子暗杀身亡，这一暴行使印度举国上下悲痛万分，惊恐不已。

>Gandhicrumpledinstantly,puttinghishandtohisforeheadintheHindugestureofforgivenesstohisassassin.Threebulletspenetratedhisbodyatcloserange,oneintheupperrightthigh,oneintheabdomen,andoneinthechest.

甘地当即垮倒在地，同时还按印度教的方式，以手加额，表示宽恕凶手。

三发子弹在近距离射中了他的身躯，其中一颗击中右胯，一颗射入腹部，另一颗打中了胸部。

>Apanic-strickenMoslemwomanechoedthethoughtsofthousandswithacry:

“Godhelpusall!

!

!

”

一名惊恐万状的穆斯林妇女喊出了众同胞的心声：

“真主啊，救救我们吧！

”

>Therebythethousandstheystoodweepingsilentlyormoaningawailing.

在那里成千上万的人或伫立垂泪，或凄切啜泣，或哀声痛哭。

>WithinBirlaHousetherewasgriefandmourningwhichatleastforthemomentfusedthedissidentsectsofIndia---theHindus,theMoslems,andtheSikhs--intoacommunityofsorrow.

在波拉宫，悲痛至少暂时弥合了印度各宗派——印度教徒，伊斯兰教徒和锡克教徒——之间的分歧，使他们融为一体，同声哀悼。

用四字格的好处：

a）Condensingotherwisefussyideas.

b）Achievingbrevity

c）Vivifyingatranslator’spen

d）Makingtranslationnewsierandmorereadable

SuggestedApproaches

I.Condensing（fussy）ideasorloosestructuresintofour-characterChinesephrases.

>TheBBCreportersoverwhelmedthepoliceasmuchwithcourtesyaswithforce,andrushedtothesceneintime.

英国广播公司记者软磨硬闯，冲破了警察的阻挡，及时赶到事发现场。

>Somepersonnelexecutivescomplainedthatmanycollegegraduatestheyhadinterviewedherehadtwo-starabilitieswithfive-starambitions.

一些人事经理抱怨，在他们面试过的大学毕业生中，其中不少人都是些眼高手低（或好高骛远）之辈。

>…herrichblackhairfallingfreelyontohershoulders,theintensityofherdarkeyes.

乌发披肩，亮泽飘逸；一双黑眸，顾盼生辉。

乌亮秀发，瀑垂在肩；一双黑眸，波光潋滟。

（Better）

Tobeagoodtranslator

lTargetlanguage

lStylisticknowledge

l

Sourcelanguage

lProfessionalknowledge

lCulturalimpact

II.MakeyourChinesemoreChinese

>Thereisnodoubtthatsheisherhusband’sprofessionalandintellectualequal.

毫无疑问，她在事业和知识方面都是与其丈夫并驾齐驱的。

>Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreaterthannormaldangerofdevelopinglungcancer.Themorecigarettessmokedbythehusband,thegreaterthethreatfacedbyhisnon-smokingwife.

这项研究发现，妻子不抽烟而丈夫抽烟的，妻子的肺癌的可能性比一般人大得多。

丈夫抽得烟越多，妻子受到的威胁也就越大。

>”ThemarketinChinaisanalmostbottomlesspit,”thevisitingNikeCEOtoldreportershereinShanghai.

“中国的市场无限巨大（或前景无量）。

”正在上海访问的耐克公司行政总裁（或首席执行官）对记者如是说。

>Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.

失业人数居高不下，已持续十多个年头了。

>CompanieswithabigstaffinBeijingfindthemselvessqueezedbetweenhighoperatingcostsandshrinkingbusiness.

在北京，员工队伍庞大的公司出现了运行成本高，业务量不断萎缩的局面，举步维艰。

>Somestate-ownedrestaurantsusuallyofferslowandrudeservice,lessthanappetizingfoodandappallingtoilets.

有些国营饭店通常上菜慢、服务差、饭菜糟、厕所脏。

III.AvoidMisinterpretation

>June’sWorldCupinSeoulwillbeasecuritynightmareforJapanaswellasSouthKorea.

六月份在首尔举办世界杯，其安全保卫工作不仅对韩国，而且对日本都构成了一个大难题。

>TheformerWhiteHouseinternrepeatedlyimpliedthatshepossessedcompromisinginformationaboutClinton,whichwas,ifpublished,liabletoharmhisreelectionforpresidency.

这名前白宫实习生多次暗示，她掌握着（有损）克林顿（名誉）的负面材料……

>ProfessorWangwasquotedassatingthathisproposalhaddiedabureaucraticdeath.

据王教授说，由于官僚主义盛行，他的这一建议（提交后）便石沉大海（或杳无音信/不了了之）。

>Accordingtoexperts,almosteverythingaboutPresidentBush’slooksandcharacterareanimage-maker’snightmare.

据专家说，布什总统从容貌到性格，几乎每个方面都令其形象设计师大伤脑筋。

>Thecommitteeruledthatitwasjustifiableforgovernmenttooutlawpornographicmagazinesandfilmsifitcouldshowthatthematerials“degraded”women,thuscompromisingtheirequality.

该委员会裁定，假如政府能说明这些色情刊物和电影有辱妇女的人格，损害了她们的平等地位，那么政府查禁这些东西就是正当

的。

>Themanwaslured（byabargirl）toanearbyhouseandsecretlyfilmedinacompromisingpositionwiththewoman.

该男子（被一吧女）诱骗到附近的一所房子里，他和那女人在一起时被人偷偷摄下了有损其形象的镜头。

>领导干部要讲政治。

Cadresshouldbepoliticallyminded/aware/conscious.

IV.SemanticTranslationvs.PragmaticTranslation

Semanticmeaning

Pragmaticmeaning

Understandingdiscrepancy

Cultureloss

Dynamic/functionalequivalence

Culture-loadedwords

Cultureclashes

不恰当的翻译：

美丽vs.beautiful

好男人vs.goodman

贫困家庭vs.poorfamily

>巧妇难为无米之炊

Evenacleverwoman（orhousewife）cannotmakebreadwithoutflour;Youcannotmakesomethingoutofnothing.

>宝钗独自行来，顺路进了怡红院……不想步入院中，鸦雀无闻。

（红楼梦）

（DavidHankes）…Notabird’scheepwastobeheard.

（杨宪益）…Tohersurprise,thecourtyardwasutterlyquiet.

>”Youchicken!

”hecriedlookingatTomwithcontempt.

“你这个狗熊/脓包！

”他轻蔑的看着汤姆嚷道。

>Ithoughthemusthavegotmarriedandhadalionessathome.

我猜想他一定结婚了，而且太太还是母老虎。

>Iwanttoseethebackofhim.

[拙译]我想看他的后背。

[改译]我巴不得他快点离开。

>He’sthelastmanIwanttosee.

[拙译]他是我想最后见到的人。

[改译]他是我最不想见到的人。

>That’sallIwanttohear.

[拙译]这就是我想听到的全部。

[改译]够了（别再说了）。

>Achievingthosetargetswillbeabreeze.

[拙译]达到这些目标将是一股微风。

[改译]达到这些目标易如反掌。

>Thecompany’stopexecutivesallarerefugeesfromthecountry’sbureaucraticandunder-financedstateresearchsector.

该公司的高层管理人员都来自该国的国家研究机构，这些机构不仅充满官僚主义气息，而且研究经费不足，他们难以在那里呆下去。

>Alltold,Chinahasroughly380millionwomenbetweentheagesof15and55,andfewofthem---particularlyinthecities---wanttolookanylessthanthebesttheirbudgetsallow.

15至55岁的中国女性共约有3.8亿，只要经济条件许可，几乎人人都想把自己打扮的绰约亮丽，这种情况在城市尤为明显。

>Eagertotrustbutdeterminedtoverify,manysinglewomeninanageofriskyromancearehiringprivatedetectivestocheckthebackgroundoftheirsuitors.

在这个爱情保险系数并非很高的年代，许多单身女子对求婚的人欲信犹疑，于是就纷纷雇用私家侦探去查清对方的身世经历。

>RichchoicetobaccosplusthemodernfiltermakeKen

ttheinternationalpassporttosmokingpleasure.

富含上乘原料，加配新潮过滤嘴，箭牌香烟让全球烟民“烟”福不浅。

>Agrowingnumberofparentscomplainthatchildrennowadaysalwaysliveaheadoftheirsalaries.

越来越多的父母抱怨，现在子女的生活开销总是大得使他们入不敷出。

>Theresearchfindthatyoungwomenareheadingforanearlygravethroughsmokingandlackofexercise.

这项研究发现，由于抽烟和缺少运动，青年妇女正行进于减寿之途。

============================================================================

（1）Thehorseisausefulanimal.

这马是一个/种有用的动物。

马是有用的动物。

（2）Carlislestreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeatmarkets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.

卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下上岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后，突然朝着一大片绿色草地中止了。

（3）Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.

小国人民只要敢于起来斗争，敢于拿起武器并掌握自己国家的命运，就一定能打败大国的侵略。

不坚持，就会失败。

Ifyoudon’tholdon,youwillfail.

Keepon,orwe’llfail.

Onewillfailunlesshepreserves.

Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.

（聪明人防患于未然，愚蠢这临渴掘井）

Inlinewiththelatesttrendsinfashion,afewdressdesignershavebeensacrificingelegancetoaudacity.

（有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅别致的式样，而一味追求袒胸露体的奇装异服。

）

Springhassomuchmorethanspeechinitsunfoldingflowersandleaves,andthecoursingofitsstreams,andinitssweetrestlessseeking!

春花含苞欲放，绿叶缓缓舒展，溪水潺潺流淌，欢乐的春天涌现着无限的追求和希望，这一切难以用语言倾诉表达。

Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.

（我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。

）

Memorandawerepreparedinadvanceofprivatemeetingsonmatterstobediscussed.

（在举行个别交谈之前，我已经就所有要讨论的问题预先拟好了备忘录。

）

Heisphysicallyweakbutmentallysound.

他身体虽弱，但思想健康。

（X）

他身体虽弱，但精神尚佳。

Hefoundthempushingneedles,thread,pots,pans,ribbons,yarn,scissorsandbuttonstohousewives.

他发现他们在向家庭主妇推销针头线脑、锅碗瓢盆。

（X）

他发现他们在向家庭主妇推销针线、锅罐、绸缎、剪刀和纽扣

。

HailedasanIacacca,henowmustmeetaddedcompetition.

他把自己标榜为艾柯卡，眼下一定会遇到更多的竞争对手。

（X）

他把自己标榜为艾柯卡式的金融巨子，眼下一定会遇到更多的竞争对手。

富贵功名若长在，汉水也应西北流。

Ifwealthandrankwerelongconstant,thenindeedmightthewateroftheHanRiverflownorthwest.（X）

Unlesscouldthestreamflowbackwardtoitsfountain,wealthandhonorcouldremainforever.

…Sizedon’tmatter,choppingwood…

说到劈柴，个头并不重要。

（X）

个头没啥关系，劈柴嘛。

。

。

=============================================================

Wehavetoanalyzeandsolveproblems.

我们要分析问题，解决问题。

Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.

我们来修改安全规则和卫生规则吧。

Gentlemenmaycry,peace,peace---butthereisnopeace.

先生们尽管可以高呼和平，和平！

但是依然没有和平。

Nelshaditallwrittenoutneatly.

纳尔斯把它写得清清楚楚。

这种人闹什么东西呢?

闹名誉,闹地位,闹出风头。

Whataretheyafter?

Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigure.

2.大（家庭）有大（家庭）的难处。

Alargefamilyhasitsdifficulties.

3.天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

Theskyisblue,blue;

Andthesteppewide,wide;

Overgrassthatthewindhasbatteredlow;

Sheepandoxenroam.

5.青青河边草,郁郁园中柳。

Greengrowsthegrassuponthebank,

Thewillowshootsarelongandlank.

Iamlookingforwardtotheholidays.

我们等待假日的到来。

Muchofourmoralityiscustomary.

我们大部分的道德观念都有习惯性。

Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.

读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。

Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

没有调查研究就没有发言权。

Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.（Noinvestigation,norighttospeak.）

2.子曰:

“学而不思则罔,思而不学则殆。

”

Confuciussaid:

“Hewholearnswithoutthinkingislost.Hewhothinkswithoutlearningremainspu