英汉翻译技巧大全.docx
《英汉翻译技巧大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译技巧大全.docx（66页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英汉翻译技巧大全
英汉翻译技巧大全
定语从句:
定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。
Personhaspiecedtogethtertheworkdofhunderedsofresearcheraroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdatewhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughanddiscoveriestotakeplace.
皮而森汇集了...生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够...
定语的翻译要特别注意位子上的变化，即:
如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的;如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如:
1.IhavethesameproblemasyouconcerningthelearningofEnglish在学英语的问题上，我和你有同样的问题。
2.Shehasaperfectfigure.
她身材不错。
3.Thisisindeedamostpressingproblem.
这的确是一个非常棘手的问题。
4.Theonlyotherpeoplewhoknewthesecretwerehisfatherandmother.别的知道这个秘密的人就是他的父母。
5.Theeffectiveworkofmaintainingdisciplineisusuallyperformedbystudentswhoadvisetheacademicauthorities
有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。
6.ThenomadswhomadethesemarkingslivedbyhuntingadfishingduringthelastIceAgewhichbeganabout35,00B.C.andendedabout10,000B.C.
作出这些刻记的游牧人，依靠狩猎和捕鱼生活在冰河时代的晚期。
这段时期大约始于公元前35，000年而结束于公元前10，000年。
7.Forseveralhundredyears,caseshavebeenreportedofchildrenwhohavebeenrearedinthewildbyanimalskeptisolatedfromallsocialcontact.
在过去的几百年中，已经有记载说，确实有被动物养大的与世隔绝的狼孩的存在。
另外，翻译成汉语时还要注意未省略关系代词和关系副词的定语从句,翻译时所遵守的原则和上述的一样:
关系代词引导的定语从句:
8.Heistheveryperson（whom）I’mlookingfor.
他正是我要找的人。
9.Thisistheflexiblepolicythatourgovernmenthaspursuedconsistently.这就是我们政府一直追求的灵活政策。
10.Thosewhosefamiliescannotaffordboardandexpensescanbeallowedtoreceivescholarship.那些家里提供不起食宿的学生可以得到奖学金。
11.Thereareformsthatoccasionallyoccurwhichshouldnotbetaughttostudents.有些形式是不能告诉给学生的。
1
关系副词引导的定语从句:
12.ItookMr.Johntothevillage,whereIhadspentmycarefreechildhood.我把约翰先生带到我度过无忧无虑童年的乡村。
13.Istillrememberthetimewhenwestudiedinthesameuniversity.我还记得我们一起上大学的日子。
具体翻译来说，定语从句的翻译可分为限制性和非限制性定语从句两种，翻译成汉语时不论
是在语序方面还是重复先行词方面都有一定的讲究:
限制性定语从句的翻译可分为以下几方面:
1（前置:
这种定语从句一般比较短，翻译起来比较方便，和汉语的词序完全一样，例如:
a.ThisisthefinestweatherthatIhaveeverseenthismonth.这是这个月我所看到的最好的天气。
b.Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.我们两国是友谊长存的友好邻邦。
c.Teachersgenerallylikethestudentswhoachievehighscoresintests.老师通常喜欢考试中成绩好的学生。
d.他不是一个轻易服输的人
Heisnottheonewhowillgiveupeasily.
以上的这些例子告诉我们，如果定语很短的话，我们可以把他象汉语一样放在中心词的前面。
但是，有的时候，如果定语太长，读起来就不符和汉语的习惯，因此，往往要后置，重复先
行词,这就是下面要提到的定语从句的“后置”问题，例如:
2（后置:
a.Misersareoftenlonelyandobscuremenwhosewealthisrevealedonlyaftertheirdeath.
吝啬鬼经常是看起来年很孤单、不为人所主意，可他们的财富只有等到他们死了以后才暴
露出来。
3（“综合性”的翻译法。
综合性”的翻译就是，翻译时不需要关系词，其中的关系完全靠上下文的意思来表现出来，
例如:
a.Thisistheplacewheretheaccidentoccurred.
这就是发生交通事故的地方。
b.Thepersonwhodeliveredthelettertohimishisneighbor.他的邻居把信交给了他。
c.Thereisabigoaktreethatstandsjustinfrontofthevillage.村子前面有棵大象树
d.Mostofourpatientswelcomedanotherhumanbeingwithwhomtheycouldtalkopenly,
honestly,andfranklyabouttheirtrouble.
大多数病人想找人坦率、诚实地倾诉他们的苦衷。
2
非限制性定语从句:
这里，也可以分为以下几种:
1.前置:
a.Weneedachairman,inwhomeveryonehasconfidence
我们需要一个人人都信赖的主席。
b.Theworldlywell-knownactor,whohadbeenillfortwoyears,meetthunderstormapplausewhenreappearedonthestage.
那个病了很多年的著名演员，一上台观众就报以雷鸣般的掌声。
c.Piccaso,whoseworksinspiredmanyartists,liveduntilhewasaripeoldage.毕加索的作品曾鼓励了很多人，后来年纪很大时，作品也日趋成熟。
2.后置:
这里包括:
重复先行词,译成并列分句。
这是比较常见的翻译方法:
a.Hedepositsalittlesumofmoneyinthebank,bywhichmeanshehopestodealwithanypotentialemergencyeasily.
我们每个月都在银行里存一些钱，这样，碰到有任何危机时，我们就可以应付了。
b.Atablehasfourlegs,oneofwhichisbroken.
桌子有四条腿，其中的一条腿是坏的。
c.LivinginthecentralAustraliandeserthasitsproblems,ofwhichobtainingwaterisnottheleast.
生活在澳大利亚中部有很多问题，其中取水还不算最艰苦的。
d.Hedecidedtoresign,whichisthebestthinghecoulddounderthecircumstances.他决定辞职，而这是他目前所能做的最好的事。
e.Heislateforclasstoday,asisoftenthecase.
他今天迟到了，而这是经常的事。
以上的句子在翻译成汉语后，要重复先行词。
其中的“which”可以是指前面的整个句子，
也可以单指某个先行词。
3.省略先行词
这种句行就象前面讲的“综和性”翻译一样，直接把整个句子的意思讲出来，例如:
a.Thetwouniversitiessignedanagreement,underwhichtheywouldexchangestudentsandscholars.
这两个大学，签定了协议，决定交换学生和学者。
b.Hecaughtayoungsoldiercomingtothefarmhouse,whosefaceturnedpalefortoomuchlossofblood.
他看见一个士兵走进农舍，脸色因失血过多而苍白。
c.Hepassedtheexam,whichcanbereadfromhisthelightonhisface.我从他脸上就可以看出他已通过了考试。
d.Hearrivedattherailwaystationintime,whichisexpected.他果然准时到了火车站。
3
4.译成状语从句
有些作定语的句子听起来却有点象状语从句，因此翻译时可以将其译成状语似的从句:
a.YoushouldtakeadvantageoftheopportunitytolearnEnglishwell,whichisveryvaluable.（原因）
你应该利用这个机会好好学习英语，这太重要了。
b.Weexaminethequalityofourproducts,whichiswhytheyaresoreliable.（原因）我们检验产品很仔细，因此产品都很可靠。
c.Ineverbelievethestories,whichisappealing.（让步）
我从不相信他所说的故事，即使它很动听。
5.“as”引导的句子:
除了以上这些例子以外，还有一些特殊的由“as”引导的句子,翻译时可参考“as”的比较结构从句:
a.Heisnotsuchasfoolashelooks他并不象看上去的那么傻。
b.Theywerenotsuchquestionsascouldeasilybedisposedof.
这些问题可不是那么容易就能处理好的。
c.Itwasn’tsuchagooddinnerasshehadpromisedus.
这顿饭可没有她向我们说的那么好。
直译与意译
直译是基础，意译是补充
能直译就尽量直译，不能直译就采取意译
1.Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.
A.他们的口音不能愚弄本地人
B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。
C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。
2.Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocial
problemsevaporate.
意译:
砸镜子并不能解决实际问题。
直译:
砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。
3.Hefeltarushoffearchurninghisstomach.
直译:
他感到一阵恐惧涌上胃口
意译:
他感到一阵恐惧涌上心头
4.Hebentsolelyuponprofit.A.他只屈身与利润之前
B.只有利润才使他低头。
C.他惟利是图
4
5.Wouldtherebeanypossibilityofhavingbreakfastonthetrainbeforewearedecantedin
Munich?
A.当我们在慕尼黑被腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗,
B.我们在慕尼黑被腾出车厢之前，有可能在火车上吃早饭吗,
6.HehadaboutasmuchchanceofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.
A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多
B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。
C.他找到工作的机会简直微乎其微。
正说与反说
1.Theadministrationwasfreecorruption.这届政府没有腐败现象
2.Wetpaint.
油漆未干
3.Iremainedconfusedabouttheproblem.这个问题我还是不懂
4.Theyaredependentoneachother.他们谁也离不开谁
5.HeisfarfromwhatIexpected.
他远不是我想象的那样。
6.letbygonesbebygones.
既往不咎
7.Aswasexpected,hepassedtheexameasily.果不出所料，他轻而易举地通过了考试
8.WewillliveuptowhatourPattyexpectsofus.我们决不辜负党对我们的期望。
9.Ihatethelackofprivacyinthedorrnitory.我讨厌宿舍里没有独处的机会。
10.Youevidentlythinkotherwise.
你显然有不同的看法
5
11.Hewilldieofhungerbeforehewillsteal.
他宁愿饿死，也不愿去偷。
12.Thatlittlebridgeisanythingbutsafe.
那座桥一点也不安全。
13.Sofarfromtakingmyadvice,hewentanddidjustwhatIwarnedin~ainit.他不但不听我的劝告，反而去做了我警告他不要做的事情。
14.Hewasmorefrightenedthanhurt.
他没有受什么伤，倒是受惊不小
正说
15.Don\'tunstringyourshoes.
把鞋带系上
16.Mltheteachers,withoutexceptionaretoattendthemeetSunday.所有的老师都要参加星期五的会议。
17.Shecarneintotheroomwithoutshoeson.
她光脚走进了房间。
18.Thedoctorlostnotuneingettingthesickmantohospital.医生立即把病人送往医院。
19.Ihavenodoubtthatyouwillsucceed.
我相信你会成功。
20.It\'snodistanceatalltotheschool,onlyashortwalk.从这到学校很近，只需要很短一段路。
正、反说分析
21.Ifhehadkepthistemper,thenegotiationswouldprobablyhavebeenasuccess.
如果他克制脾气，谈判可能早就成功了。
22.Somepeoplerefrainfromexpressingtheirgratitudebecausetheyfeelitwillnotbewelcome.
有些人不愿意表达他们的感激之情，因为觉得着有可能不受欢迎。
23.Ifyouforwardthetranscriptsyourself,theycanbeconsideredofficialonlyiftheschool
envelopehasremainedsealed.
6
如果证件由申请人本人递交，则本人不得擅自启封，否则证件将被视为无效。
24.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.
我们对生活要永远抱乐观的态度。
25.Westronglydisapproveofthecompany\'snewpolicy.
我们强烈反对公司的新政策。
拆句
单词拆译
26.Incidentally,Isuggestthatyouhavethetelephonemovedtothesitting-room.顺便说一句，我建议你把电话移至起居室。
27.Hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession.他有个习惯叫人受不了，意思反复不定，一会一个主张。
短语拆译
28.Throughouthislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontacts
aswellasfrombooks.
本杰明。
富兰克林整个一生都在受教育，他不仅从书本中学习，而且也从与人交往中学习。
29.Energycanneitherhecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量即不能创造也不能消灭，这是一条公认的规律。
30.Themeetingendedwithprotestationsoffriendshipfromeveryone.会议结束，人人表示彼此将友好相处。
31.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.
因为他没能遵守安全规则，机器出了故障。
32.Hisweakchestpredisposeshimtowintercolds.
他的肺部很弱，冬天容易感冒。
33.Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarowedinin-dignation.他摇了摇头，两眼睁的圆圆的，接着有眯成一条线，脸上露出了愤怒的神情。
句子拆译
这里主要指英语复合句，尤其是长句的拆译。
34.Hehadleftanoteofwelcomeforme,assunnyashisface.他留下一封段信，对我表示欢迎，那信写的热情洋溢，一如其人。
7
35.WhileIwaswaitingtoenteruniversity,IsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived.
当我等着进大学期间，我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约10英里的
伦敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。
顺序法
36.YourpresumptionthatIwouldwanttoshareaflatwithyouisfalse.
你认为我会和你同住一套公寓，那就错了。
37.Researchershaveestablishedthatwhenpeoplearementallyen-gaged,biochemicalchangesoccurinthebrainthatallowittoactmoreeffectivelyincognitive（认知的）areassuchasattention
andmemory.
研究人员证实:
人们在动脑筋时，头脑会产生很多的变化，使头脑在注意力和记忆力这类认
知领域中更有效地活动
38.Duringtheiceages,humanbeingsexposedtothecoldertemperaturesofthetimewouldoftenmaketheirhomesincaves.
在冰河时代，人们面临当时较为寒冷的气温，常常在洞穴里安家。
逆序法
39.Itwasextendedandpreservedinthe19thcentury,whenournationspreadacrossthecontinent,savedtheunion,andabolishedtheawfulscourgeofslavery.
在19世纪，我们的国家横跨大陆，拯救了联邦，废除了恐怖的奴隶制的蹂躏，这一信念才
得以流传可扩展。
40.ByJanuary16,justamonthafterthebeginningoftheoffensiveonwhichHitlerhadstakedhis
升级会员 