大学英语精读四翻译句子聚集精华Word格式.docx
《大学英语精读四翻译句子聚集精华Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语精读四翻译句子聚集精华Word格式.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
2、尽管守门员竭尽全力，仍然没有挡住球。
（missdoingsomething）
2.Althoughthegoalkeepertriedhisbest,hemissedcatchingtheball.
3、消息太意外了，她惊奇得透不过气来。
（catchone’sbreath）
3.Thenewswassounexpectedthatshecaughtherbreathinsurprise.
4、看见足球队员踢进一个球，观众们爆发出雷鸣般的掌声。
（burstinto）
4.Seeingthefootballerscoreagoal,thespectatorsburstintothunderousapplause.
5、你算老几，跟我来谈这件事,（thelast…）
5.Whodoyouthinkyouare?
–You’rethelastpersonIwouldliketotalktoaboutthis
matter!
6、姑娘在等她男朋友的电话时，双眼急切地盯着电话。
（intently）
6.Thegirlfixedhereyesintentlyonthetelephonewhenshewaswaitingforher
boyfriend'
scall.
7、当孩子从小自行车上掉下时，他的父亲鼓励他再试一次。
（makeaneffort）
7.Whentheboyfelloffhislittlebike,thefatherencouragedhimtomakeanothereffort.
1、新闻界经常批评她，但她早已对此满不在乎了。
（immune）
1.Thepresshadcriticizedhersooftenthatintheendshehadbecomeimmuneto
whatwassaid.
2、工业和车辆向大气排放大量的废气，造成了严重的空气污染。
（release）
2.Airpollutioniscausedbyindustriesandvehicleswhichreleaselargeamountsof
wastegasintoatmosphere.
3、医生要我在工作时戴上保护镜，以防止异物进入眼睛。
（foreign）
3.Thedoctorrequiredmetoweargogglesatworktopreventforeignobjectsfrom
gettingintomyeyes.
4、由于父母通常把他们的染色体（chromosomes）遗传给后代，所以有些疾病具有遗传
性。
（passon）
4.Asparentscanpassontheirchromosomestotheiroffspring,somediseasesare
hereditary.
5、虽然他很会做生意，但我们认为他不会成为商界的领袖。
（see…as）
5.Hepossessesaremarkabletalentfordoingbusiness,butwedon'
tseehimasa
potentialleaderinbusinesscircle.
6、这次划时代的峰会由卫星向全世界转播。
（beam）
6.Theepoch-makingsummitconferencewasbeamedbysatelliteallovertheworld.
1、许多新兴国家在刚获得独立的时候，都遇到过经济问题的困扰。
（afflict）
1.Manydevelopingcountries,afterindependence,wereafflictedwitheconomic
problemstobeginwith.
2、为了保护国内工业，政府决定对进口倾销产品征收反倾销关税。
（anti-dumpingtariff）
（impose…upon/on）
2.Inordertoprotectdomesticindustries,thegovernmentdecidedtoimpose
anti-dumpingtariffonimportedproducts.
3、只有学问而没有实践经验，这种学问没有多少价值。
（countfor）
3.Knowledgewithoutpracticalexperiencecountsforlittle.
4、敌军入侵使得成千上万的老百姓只好弃家而逃。
（abandon）
4.Thousandsofpeoplewereforcedtoabandontheirhomestotheinvadingenemy
troops.
5、我在上海住了很久，已把这个城市看作我的第二故乡。
（lookupon/on）
5.I’velivedinShanghaisolongthatI’velookeduponthecityasmysecondhometown.
6、修理屋顶时底下必须用东西支撑着。
（propup）
6.Theroofwillhavetobeproppedupwhilerepairsarebeingcarriedout.
7、在困难面前，他仍然保持着幽默感。
（in（the）faceof）
7.Inthefaceofgreathardship,hemanagedtokeephissenseofhumor.
1、我们非常同情这对在雨中等车的夫妇，于是让他们搭了车。
（takepityon）
1.Wetookpityonthecouplewaitingforabusintherainandgavethemalift.
2、建筑工地上的噪音让他难以忍受。
（putupwith）
2.Hefindsitdifficulttoputupwiththenoiseoftheconstructionsite.
3、玛丽和约翰最后反目成仇。
现在他俩连话都不讲了。
（on…terms）
3.MaryandJohnfelloutoflovefinally.Theyarenotevenonspeakingtermsnow.
4、听众纷纷来信，就这个话题发表自己的观点。
（thickandfast）
4.Listeners'
lettersonthistopichavebeencominginthickandfast.
5、我在整理文件时偶然看到了这札信。
（comeupon）
5.IcameuponthisbundleofletterswhenIwassortingoutthedocuments.
6、我的老板太墨守成规，我的又一个伟大的主意被否决了。
（bitethedust）
6.Mybossissoconservativethatanotherofmygreatideashasbittenthedust.
7、吸烟对健康害多益少。
（doharm）
7.Smokingdoesmoreharmthangoodtothehealth.
8、由于办公室来了几位不速之客，经理开会迟到了。
（detain）
8.Themanagerwaslateforthemeetingbecausehewasdetainedintheofficeby
someunexpectedvisitors.
9、办公自动化使我们摆脱了许多文案工作。
（doawaywith）
9.Computerisationhasenabledustodoawaywithalotofpaperwork.
1、由于路上交通繁忙，父母必须亲自陪同他们的孩子上学。
（accompany）
1.Parentsmustaccompanytheirchildrentoschoolbecausethetrafficistoobusyon
theroad.
2、我背着包裹，无法走快。
（load）
2.Loadedwithpacks,Iwasunabletowalkfast.
3、他参加了好几次高考，最后才通过了考试。
（make…attempt（s））
3.Hemadeseveralattemptsbeforefinallypassingtheuniversityentrance
examinations.
4、年轻人往往看不起过时的东西。
（disdainfor）
4.Youngpeopletendtofeeldisdainforanythingold-fashioned.
5、他的这部小说表明，他对这个部落的文化了解得非常多。
（testifyto）
5.Thisnoveltestifiestohisrichknowledgeofthecultureofthetribe.
6、由于大量的书面材料来不及写，公司只好推迟了与应聘人员的见面。
（backlog）
6.Duetoabacklogofpaperwork,thecompanyhadtoputoffinterviewingthejob
applicants.
7、老师说，他的演奏中仍然有一些地方走调了。
（outoftune）
7.Theteacherpointedoutthattherewereseveralplacesinhisperformancethatwereoutoftune.
1、这样的好机会千载难逢。
（onceinabluemoon）
1、Anopportunityasgoodasthisarises/occursonlyonceinabluemoon.
2、这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分内疚。
（guiltyof）
2.Theboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother'
shandbagwithoutpermission.
3、她知道他的话一句真的也没有。
（givecredenceto）
3.Shedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.
4、一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。
（betolerantof）
4.Generallyspeaking,teachersaretolerantoftheirstudents'
mistakes.
5、我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。
（take…forgranted）
5.Itookitforgrantedyou'
dwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.
6、由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。
（breakthehabit）
6.Thankstothemanager'
srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitof
cominglatetowork.
7、他现在对她发火，但不久会原谅她的。
这只是几小时的事，仅此而已。
（amatterof,that’s
all）
7.He'
sfuriouswithhernow,buthe'
llforgivehersoon.It'
sjust/onlyamatterofafew
hours,that'
sall.
1、他没当成歌星，却成了一位十分成功的生意人。
（makeit）
1.Hefailedtomakeitasapopsinger,butheturnedouttobeasuccessful
businessman.
2、电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。
（captureone’sheart）
2.Thethrillingplotofthemoviecapturedtheheartsoftheaudience.
3、公司要关心的事之一是确保员工的安全。
（one’sconcern）
3.Oneofthecompany’smainconcernsistoensurethesafetyofitsemployees.
4、退休的总统不愿放弃他的特权。
（letgoof）
4.Theretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.
5、南茜感到热泪涌入了眼眶。
（wellup）
5.Nancycouldfeelhottearswellingupinhereyes.
6、加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。
（strengthenone’sbond）
6.Thebestwaytostrengthenourbondisnottogivegiftsbuttoexchangeour
opinionsfrankly.
7、如果像这样开车，你最终要进医院。
（endup）
7.You’llendupinhospitalifyoudriveyourcarlikethis.
8、虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她的安全担心。
（intruth）
8.Intruthwefearedforhersafetyalthoughwedidn’tletitbeknown.
1、女房东告诉我租金必须先付。
（inadvance）
1.Thelandladytoldmethattherentmustbepaidinadvance.
2、虽然这家公司鼓吹他们的产品要比其他公司的好，但实际上他们的质量不如人家。
（superior,inferior）
2.Althoughthiscompanyboaststhatitsproductsaresuperiortothoseofother
companies,theyareactuallyinferiorinquality.
3、最根本的问题是他们缺少兴趣。
（attherootof）
3.Whatliesattherootoftheproblemistheirlackofinterest.
4、警方访问了一些目击者，但无人能说清楚这事故是怎么发生的。
（comeabout）
4.Thepoliceinterviewedseveralwitnesses,butnoneofthemcouldtellhowthe
accidentcameabout.
5、百货商店的新楼不符合安全条例。
（conformto）
5.Thenewbuildingofthedepartmentstoredoesnotconformtothesafety
regulations.
6、她从集邮中得到了很大的满足。
（derive…from）
6.Shederivedgreatsatisfactionfromherstampcollection.
7、五彩的气球和旗帜为这个小城增添了节日气氛。
（addto）
7.Colorfulballoonsandflagsaddedtothefestiveatmosphereofthesmalltown.
8、金钱很重要，可是幸福并不总是和财富联系在一起的。
（associate…with）
8.Moneyisveryimportant,buthappinessisnotalwaysassociatedwithwealth.
1、当游客们看到溪水从山崖上奔腾而下，他们激动地欢呼起来。
（cascade）
1.Thetouristscheeredwithexcitementwhentheysawwatercascadingdownthe
mountainside.
2、多亏了改革政策，小镇一天比一天繁荣。
（thrive）
2.Owingtothepolicyofreform,thesmalltownisthrivingdaybyday.
3、你是否能给我把这个材料从头到尾读一遍，强调一下要点。
（highlight）
3.Couldyoureadthroughthisformeandhighlighttheimportantpoints?
4、有时我纳闷，不知道死记硬背是否有用。
（attimes）
4.AttimesIwonderifrotelearningisworthwhile.
5、旧中国曾经盛行的迷信正在慢慢消失。
（prevail）
5.ThesuperstitionsthatusedtoprevailinOldChinaaredisappearinggradually.
6、由于外销的增加，公司成功地完成了销售计划。
（thanksto）
6.Thankstotheimprovementinexportsales,thecompanyhassuccessfullyfulfilled
itsmarketingplan.
1、如果你不付全部现金，可以用分期付款的方式来买车。
（oncredit）
1.Ifyoucan’taffordtopayincash,youcanbuythecaroncredit.
2、我说过要帮他，而这也正是我要做的。
我会恪守诺言的。
（keepone’sword）
2.IsaidI’dhelphimandthat’swhatI’mgoingtodo.Ishallkeepmyword.
3、我与这家公司休戚相关，不愿看到它破产。
（haveastakeinsomething）
3.I'
veastakeinthiscompanyanddon'
twishtoseeitgobankrupt.
4、随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。
（fallapart）
4.Withthedevelopmentofindustrialproduction,theoldfeudalsystembegantofall
apart.
5、他很能干，把农场搞得井井有条。
（keepsomethingstraight）
5.Heisverycompetentandkeepseverythingstraightonthefarm.
6、新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。
（givesomebodytheinitiative）
6.Theneweducationalsystemaimstogivethestudentstheinitiativetolearnmore
subjects.
7、在旅行出发之前先要把我们的车子调整好。
（tuneup）
7.Beforestartingonourtripweshouldtunethecarup.
1、战争使他们失去了正常的童年快乐。
（deprive）
1.Theyweredeprivedofnormalchildhoodhappinessbythewar.
2、鲜花盛开的山谷和美丽的秋色吸引了无数的游客。
（lure）
2.Blossomingvalleysandthebeautifulcolorsofaut
升级会员 