05傲慢与偏见英文台词.docx

05傲慢与偏见英文台词.docx

《05傲慢与偏见英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《05傲慢与偏见英文台词.docx（127页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

05傲慢与偏见英文台词

PrideAndPrejudiceScript

（1）

Lydia!

Kitty!

MydearMrBennet,haveyouheard?

NetherfieldParkisletatlast.Doyou

notwanttoknowwhohastakenit?

Asyouwishtotellme,mydear,

IdoubtIhaveanychoiceinthematter.

Kitty,whathaveItoldyou

aboutlisteningatthedoor?

There'saMrBingley

arrivedfromtheNorth.

-Fivethousandayear!

-Really?

-He'ssingle!

-Who'ssingle?

AMrBingley,apparently.Kitty!

Howcanthatpossiblyaffectthem?

MrBennet,

howcanyoubesotiresome?

Youknowhemustmarryoneofthem.

Thatishisdesigninsettlinghere?

Youmustgoandvisithimatonce.

Goodheavens.People.

Forwemaynotvisitifyoudonot,

asyouwellknow,MrBennet.

-Areyoulistening?

Youneverlisten.

-Youmust,Papa!

Atonce!

There'snoneed.Ialreadyhave.

-Youhave?

-When?

Oh,MrBennet,

howcanyouteasemeso?

Haveyounocompassion

formypoornerves?

Youmistakeme,mydear.

Ihavethehighestrespectforthem.

They'vebeenmyconstantcompanions

thesetwentyyears.

Papa!

-Isheamiable?

-Who?

-Ishehandsome?

-He'ssuretobe.

Withayear,

itwouldnotmatterifhehadwarts.

Who'sgotwarts?

Iwillconsentto

hismarryingwhichevergirlhechooses.

-Sowillhecometotheballtomorrow?

-Ibelieveso.

-MrBennet!

-Ihavetohaveyourmuslin!

-I'lllendyoumygreenslippers!

-Theyweremine.

-I'lldoyourmendingforaweek.

-I'llretrimyournewbonnet.

TwoweeksI'lldoitfor.

It'snotthesame!

It'snotthesame.

Ican'tbreathe.

Ithinkoneof

mytoesjustcameoff.

Ifeverymandoesnotendtheevening

inlovewithyou,

thenI'mnojudgeofbeauty.

-Ormen.

-No,theyarefartooeasytojudge.

They'renotallbad.

Humourlesspoppycocks,

inmylimitedexperience.

Oneday,

someonewillcatchyoureye,

andthenyou'llhave

towatchyourtongue.

（2）

Howgoodofyoutocome.

Whichofthepaintedpeacocks

isourMrBingley?

He'sontheright.

Ontheleftishissister.

-Thepersonwiththequizzicalbrow?

-Thatishisgoodfriend,MrDarcy.

-Helooksmiserable,poorsoul.

-Hemaybe,butpoorheisnot.

Tellme.

ayear,

andheownshalfofDerbyshire.

Themiserablehalf.

MrBennet,youmustintroducehim

tothegirlsimmediately.

SmileatMrBingley.Smile.

Mary.

MrBingley,myeldestdaughteryouknow.

MrsBennet,MissJaneBennet,

ElizabethandMissMaryBennet.

Itisapleasure.Ihavetwoothers,

butthey'realreadydancing.

I'mdelightedtomakeyouracquaintance.

AndmayIintroduceMrDarcy

ofPemberleyinDerbyshire.

Howdoyoulikeit

hereinHertfordshire?

Verymuch.

ThelibraryatNetherfield,

I'veheard,isoneofthefinest.

Itfillsmewithguilt.I'mnotagood

reader.Ipreferbeingoutofdoors.

Oh,Imean,Icanread,ofcourse.

AndI'mnotsuggesting

youcan'treadoutofdoors.

IwishIreadmore,butthere

seemtobesomanyotherthingstodo.

That'sexactlywhatImeant.

Mama,Mama!

Youwillnever,everbelieve

whatwe'reabouttotellyou.

-Tellme!

-She'sgoingtotaketheveil.

-Theregimentarecoming!

-Officers?

They'regoingtobestationed

thewholewinter,righthere.

-Officers?

-Asfarastheeyecansee.

Oh,look.

Jane'sdancingwithMrBingley.

MrBennet.

-Doyoudance,MrDarcy?

-NotifIcanhelpit.

Ididn'tknowyouwerecoming

toseeme.What'sthematter?

WearealongwayfromGrosvenorSquare,

arewenot,MrDarcy?

I'veneverseensomanyprettygirls.

Youweredancing

withtheonlyhandsomegirl.

Sheisthemostbeautifulcreature

Ihaveeverbeheld.

-ButhersisterElizabethisagreeable.

-Perfectlytolerable.

Nothandsomeenoughtotemptme.Return

toyourpartnerandenjoyhersmiles.

You'rewastingyourtimewithme.

Countyourblessings,Lizzie.Ifhe

likedyou,you'dhavetotalktohim.

Precisely.

Iwouldn'tdancewithhim

fora

（3）

letalonethemiserablehalf.

Wait!

-Ienjoyedthatsomuch,MissLucas.

-Howwellyoudance,MrBingley.

I'veneverenjoyedadancesomuch.

MydaughterJane

isasplendiddancer,isshenot?

Sheisindeed.

YourfriendMissLucas

isamostamusingyoungwoman.

Oh,yes,Iadoreher.

-Itisapityshe'snotmorehandsome.

-Mama!

Oh,butLizzie

wouldneveradmitthatshe'splain.

Ofcourse,it'smyJanewho'sconsidered

thebeautyofthecounty.

Mama,please!

Whenshewasagentleman

wassomuchinlovewithher,

Iwassurehewouldmakeheranoffer.

However,hedidwriteher

someveryprettyverses.

Andthatputpaidtoit.

Iwonderwhodiscoveredthepower

ofpoetryindrivingawaylove.

-Ithoughtpoetrywasthefoodoflove.

-Ofafine,stoutlove.

Butifitisonlyavagueinclination,

onepoorsonnetwillkillit.

So,whatdoyourecommend

toencourageaffection?

Dancing.Evenifone'spartner

isbarelytolerable.

MrBingleyisjustwhat

ayoungmanoughttobe.

-Sensible,good-humoured...

-Handsome,convenientlyrich...

Marriageshouldnotbedriven

bythoughtsofmoney.

Onlydeeplove

willpersuademetomarry.

-WhichiswhyI'llendupanoldmaid.

-Doyoureallybelievehelikedme?

Hedancedwithyoumostofthenight,

andstaredatyoutherest.

Igiveyouleavetolikehim.

You'velikedmanystupider.

You'reagreatdealtooapt

tolikepeopleingeneral.

Alltheworld

isgoodinyoureyes.

Nothisfriend.Istillcan'tbelieve

whathesaidaboutyou.

MrDarcy?

I'dmoreeasilyforgivehisvanity

hadhenotwoundedmine.

Butnomatter.

Idoubtweshalleverspeakagain.

HedancedwithMissLucas.

Wewereallthere,dear.

Itisashameshe'snotmorehandsome.

There'saspinster

inthemakingandnomistake.

ThefourthwithaMissKing

oflittlestanding,

andthefifthagainwithJane.

Ifhehadanycompassion,hewould'vesprainedhisankle.

Thewayyoucarryon,

--------------------------------------------------------------------------------

PrideAndPrejudiceScript（4）

Whenyoudie,

whichmaybeverysoon,

theywillbeleftwithoutaroofover

theirheadnorapennytotheirname.

-Please,it'steninthemorning.

-AlettertoMissBennet,ma'am.

FromNetherfieldHall.

PraisetheLord.Wearesaved!

Makehaste,Jane,

makehaste.Oh,happyday!

ItisfromCarolineBingley.

Shehasinvitedmetodinewithher.

-Herbrotherwillbediningout.

-Diningout?

-CanItakethecarriage?

-Letmesee.

-Itistoofartowalk.

-Thisisunaccountableofhim.

Mama,thecarriageforJane?

Certainlynot.She'llgoonhorseback.

Horseback!

Lizzie.

Nowshe'llhavetostaythenight,

exactlyasIpredicted.

Goodgrief,woman,

yourskillsintheartofmatchmaking

arepositivelyoccult.

ThoughIdon'tthink,Mama,

youcantakecreditformakingitrain.

"Myfriendswillnothearofme

returninghomeuntilIambetter.

Exceptingasorethroat,afeverand

aheadache,nothingiswrongwithme."

IfJanedoesdieitwillbeacomfort

toknowitwasinpursuitofMrBingley.

Peopledonotdieofcolds.

Butshemayperishwiththe

shameofhavingsuchamother.

ImustgotoNetherfieldatonce.

LadyBathurstisredecorating

herballroomintheFrenchstyle.

Alittleunpatriotic,don'tyouthink?

MissElizabethBennet.

GoodLord,didyouwalkhere?

Idid.

-I'msosorry.Howismysister?

-She'supstairs.

Thankyou.

Mygoodness,didyou

seeherhem?

Sixinchesdeepinmud.

Shelookedpositivelymediaeval.

Ifeelsuchaterribleimposition.

They'rebeingsokindtome.

Idon'tknowwhoismorepleasedatyour

beinghere,MamaorMrBingley.

Thankyoufortending

tomysistersodiligently.

She'sinfarbettercomfort

thanathome.

It'sapleasure.

Imean,it'snotapleasure

thatshe'sill.Ofcoursenot.

It'sapleasurethatshe'shere,

beingill.

Notgoingtobefamous,ourpig.

Blackontheback,butnotrelated

tothelearnedpigofNorwich.

-Nowthatpigis...

-MrBennet.

It'sallgoingtoplan.

He'shalfinlovewithheralready.

PrideAndPrejudiceScript（5）

Hedoesn'tmindthatshehasn'tapenny.

Hehasmorethanenoughforthetwoofthem.

-Howwillwemeetthem?

-Easy!

Waitforme!

Youdropsomething.Theypickitup.Andthenyou'reintroduced.

Officers!

Youwriteuncommonlyfast,MrDarcy.

You'remistaken.Iwriteslowly.

Howmanylettersyoumusthaveoccasiontowrite,MrDarcy.

Lettersofbusiness.

HowodiousIshouldthinkthem.

Itisfortunate,then,theyfalltomeandnotyou.

TellyoursisterIlongtoseeher.

-I'vealreadytoldheronce.

-Idodoteonher.

Iwasquiteinrapturesatherbeautifuldesignforatable.

Perhapsyouwillgivemeleavetodeferyourraptures.

Ihavenotroomenoughtodothemjustice.

Youyoungladiesaresoaccomplished.

-Whatdoyoumean?

-Youpainttables,playthepiano

andembroidercushions.

Ineverheardofalady,butpeoplesayshe'saccomplished.

Thewordisappliedtooliberally.

Idonotknowmorethanhalfadozenwom