傲慢与偏见中英文对照.docx
《傲慢与偏见中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傲慢与偏见中英文对照.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
傲慢与偏见中英文对照
1TheBennets'newneighbour
1班纳特家的新邻居
Itisatruthwellknowntoalltheworldthatanunmarriedmaninpossessionofalargefortunemustbeinneedofawife．Andwhensuchamanmovesintoaneighbourhood，evenifnothingisknownabouthisfeelingsoropinions，thistruthissocleartothesurroundingfamilies，thattheythinkofhimimmediatelyasthefuturehusbandofoneorotheroftheirdaughters．
家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。
当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。
‘MydearMrBennet，’saidMrsBennettoherhusbandoneday，‘haveyouheardthatsomeoneisgoingtorentNetherfieldParkatlast？
’
“亲爱的班纳特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗？
尼日斐庄园到底还是租出去了。
”
‘No，MrsBennet，Ihaven't，’saidherhusband．
“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。
‘Don'tyouwanttoknowwhoisrentingit？
’criedMrsBennetimpatiently．
“难道你不想知道是谁要租吗？
”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。
‘Youwanttotellme，andIdon'tmindlistening．’
“你要想告诉我，我也不妨听听。
”
MrsBennetneedednofurtherencouragement．‘Well，mydear，Ihearthathe'saveryrichyoungmanfromthenorthofEngland．ItseemshecametoseeNetherfieldonMondayandwassodelightedwithitthathearrangedtorentitatonce．Ofcourse，itisthefinesthouseinthearea，withthelargestgar-dens．Hisservantswillbeherebytheendoftheweek，andhewillbearrivingsoonafterwards！
’
班纳特夫人不需要更多的鼓励就开腔了。
“啊，亲爱的，我听说他是个阔少爷，英格兰北部人。
好像是星期一来看了看尼日斐，十分喜欢，马上安排把它租了下来。
当然，连宅子的花园都那么大，那确实是这一片最好的庄园。
他的仆人周末到，他本人随后就到！
”
‘Whatishisname？
’askedMrBennet．
“他叫什么名字？
”班纳特先生问道。
‘Bingley．’
“彬格莱。
”
‘Ishemarriedorsingle？
’
“结婚了还是单身？
”
‘Oh，single，mydear，ofcourse！
Asinglemanoflargefor-tune—hehasanincomeoffourorfivethousandpoundsayear．Howwonderdulforourgirls！
’
“啊，亲爱的，当然是单身！
家产万贯的单身汉——他每年收入四五千镑呢。
对咱家姑娘们来说真是再好不过了！
”
‘Why？
Howcanitaffectthem？
’MrBennetasked．
“为什么？
这跟姑娘们有什么关系？
”班纳特先生问道。
‘MydearMrBennet，’shereplied，‘howcanyoubesoan-noying！
YoumustrealizeI'mthinkingofhismarryingoneofourdaughters．’
“我亲爱的班纳特先生，”她回答道，“你怎么那么讨厌！
你应该想到，我是在考虑他跟我们哪个姑娘结婚。
”
‘Isthathispurposeincomingtothearea？
’
“他搬到这儿住就是为了这个吗？
”
‘Hispurpose？
No，ofcoursenot．Butit'sverylikelythathe’llfallinlovewithoneofthem．AndIwanthimtoseethegirlsassoonaspossible，beforeourotherneighboursintroducethemselves．Soyoumustvisithimassoonashearrives．’
“为这个？
当然不是。
可是真说不准他会爱上我们哪个姑娘。
我想尽早让他见见姑娘们，要赶在其他邻居自我介绍之前。
所以，他一来你就得去拜访他一下。
”
‘Ireallydon'tseewhyIshould，’saidMrBennet．‘Youandthegirlscanvisithim，orperhapsyoushouldsendthembythemselves．Yes，thatmightbebetter，asyou'reasattractiveasanyofthem，andMrBingleymightlikeyoubest．’
“我真是不明白为什么要去拜访他，”班纳特先生说，“你可以和姑娘们去，或者你让她们自己去。
对，还是让她们自己去好，你长得那么迷人，比她们哪个都不逊色，说不定彬格莱先生会看上你呢。
”
‘Mydear，youflatterme，’repliedhiswife，‘Icertainlyhavebeencalledbeautifulinthepast，butIthinkawomanwithfiveadultdaughtersshouldstopthinkingofherownbeauty．MrBennet，Ibegyoutovisithim．Youknowit'scor-rectforthegentlemanofthefamilytovisitnewneighboursfirst．Isimplycannottakethegirlstoseehimunlessyouhavealreadymethim．’
“亲爱的，你太夸奖我了，”他妻子答道，“过去人们当然说我漂亮，可是我觉得，一个女人家，五个女儿都长大成人了，不应该再老想自己漂亮不漂亮。
班纳特先生，我求求你，还是去拜访他一下吧。
你知道，来了新邻居，家里的男人先去拜访一下是应该的。
你如果不先见见他，我怎么好带着姑娘们去呢？
”
‘Surelyyouworrytoomuchabouttherulesofpolitesociety．I'msureMrBingleywillbedelightedtoseeyouall．AndI’llwritehimafewlines，whichyoucangivehim，agree-inggladlytohismarryinganyofthegirls，althoughImustes-peciallyrecommendmydearlittleLizzy．’
“你对文明社会的条条框框真是考虑得太多了。
我相信彬格莱先生会很高兴见到你们几个的。
对了，我给他写几句话，你可以捎过去，就说他随便娶哪个姑娘，我都很乐意。
不过，我得特别推荐我的小丽萃。
”
‘Ohno，MrBennet！
’gaspedMrsBennet，horrified．‘Pleasedon'tdothat！
AndLizzyisnobetterthantheothers，al-thoughIknowsheisyourfavourite．’
“哦，不，班纳特先生！
”班纳特太太倒抽口气，吓坏了。
“别那样！
再说，丽萃也不比其他几个好，不过我知道你偏爱她。
”
‘Ourdaughtersareallverysilly，ignorantgirls，it'strue．ButatleastLizzyisalittlemoreintelligentthanhersisters．’
“我们几个姑娘都很蠢，很无知，这是真的。
可是，丽萃至少还比她几个姐妹聪明点儿。
”
‘MrBennet，howcanyouspeaksounkindlyofyourownchildren？
Ohdear，howillIfeel！
Haveyounopityforme？
Don'tyourealizehowIsuffer？
’
“班纳特先生，你怎么能这样无情地说自己的亲生女儿？
哦。
亲爱的，我难受极了！
你一点儿也不心疼我吗？
你没想到我多难受吗？
”
‘Indeed，mydear，I'vesufferedwithyouforthelasttwentythreeyears．ButIthinkyouwillrecover，andlivetoseemanymorerichyoungmencomeintotheneighbourhood．’
“怎么没想到，亲爱的，我跟着你难受了23年了。
不过我想你会恢复过来的，会在有生之年看到更多的阔少爷来和我们做邻居。
”
Whenhewasyoung，MrBennethadmadethemistakeoffallinginlovewithaprettybutfoolishyoungwoman．Duringthelongyearsoftheirmarriage，hehadhadtimetoregrethismistake．Hesoonrealizedthathiswifehadlittleintelligenceorcommonsense，andwasonlyinterestedintalking，shoppingandfindinghusbandsforherdaughters．Hisexperiencehadmadehimratherbitter，andhecouldnotstophimselfmockinghiswife，whoneverunderstoodherhusband'ssenseofhumour．
班纳特先生年轻时犯了个错误，爱上了一个漂亮却愚蠢的年轻女人。
结婚这么多年，他有的是时间来追悔自己的错误。
不久，他就认识到妻子没有一点头脑或是常识，只知道唠叨、逛商店、给女儿找婆家。
这种经历使得他有点儿尖刻，禁不住要嘲弄他妻子几句，而这种幽默感他妻子却从来都听不出来。
Sowhen，aweeklater，MrsBennetdiscoveredthatherhus-bandhadinfactvisitedMrBingleyatNetherfield，shewassurprisedandverypleased．ButsheandherdaughterstriedinvaintopersuadeMrBennettodescribethewealthystranger，andintheendtheyhadtorelyonanotherneighbour'sdescription．
所以，一周之后，班纳特太太得知丈夫实际上已到尼日斐拜访过彬格莱先生，感到十分惊奇和喜出望外。
可是，她和女儿们怎么求都白搭，班纳特先生就是不肯向她们吐露这位阔少爷的情况，最后，她们不得不从另一位邻居那里探听消息。
‘Hesoundswonderful，Mama！
’criedLydia，theyoungestandnoisiestofthesisters．‘CharlotteLucas'sfatherhasbeentoseehim，andsayshe'squiteyoung，veryhandsome，andex-tremelycharming！
Andevenbetter，helovesdancing！
Every-bodyknowsthatmeanshe'sverylikelytofallinlove！
’
“听说他棒极了，妈妈！
”姊妹几个中年龄最小、最爱喧闹的丽迪亚大声说，“夏洛特·卢卡斯的父亲去看过他，说他很年轻，很英俊，极有魅力！
还有更棒的呢，他喜欢跳舞！
大家都知道，喜欢跳舞就意味着他很可能堕入爱河！
”
Aspolitenessrequired，MrBingleycametovisitMrBennetafewdayslater．Hewasnot，however，fortunateenoughtoseetheBennetgirls，whowerehidingbehindthecurtainsinanup-stairsroominordertocatchsightofthehandsomestranger．MrsBennetplannedtoinvitehimtodinner，butinfacttheymethimatanothersocialeventfirst．TheBennetslivedinthesmallHertfordshirevillageofLongbourn，andpublicdanceswereregularlyheldinthenearesttown，Meryton．Thegirlsweregreatlylookingforwardtothisparticulardance，becausetheyhadheardthatMrBingleywouldbeattending，withagroupoffriendsfromLondon．
出于礼貌，彬格莱先生几天以后来回访班纳特先生。
可是，遗憾的是，他未能见到班纳特家的几位姑娘，因为当时几个姑娘为了一睹这位英俊的陌生人的风采，正躲在楼上一间屋子的窗帘后面偷看呢。
班纳特夫人计划邀请他吃饭，可是，事实上他们在另一次社交活动中提前见了面。
班纳特一家住在哈福德郡的小村子浪搏恩，公共舞会定期在最近的镇子麦里屯举办。
姑娘们在企盼着这次特别的舞会，因为她们听说彬格莱先生要参加，还要带些伦敦的朋友来。
Onthenightofthedance，alleyeswereonMrBingleyasheenteredtheroom．Hehadbroughthistwosisters，withthehusbandoftheelder，MrHurst，andanotheryoungman，Mr-Darcy．MrBingleywasindeedgood-lookingandgentleman-like，andhissisterswerefine，fashionablewomen．However，ev-erybodywassoontalkingaboutMrDarcy，atall，handsomeman，who，itwassaid，hadanincomeoftenthousandpoundsayear．Theladiesintheroomgazedathiminadmirationforabouthalftheevening，untiltheybecameawareofhisconstantfrownandhisunwillingnesstotalkordance．Thentherewasgeneralagreementthathewasproudanddisagreeable，andconsideredhimselfsuperiortocountrypeople．MrBingley，ontheotherhand，madehimselfpopularwiththeladlesbydanc-ingeverydanceandtalkingtoeverybody．
舞会的那天晚上，彬格莱先生走进舞厅时，所有的眼睛都盯住了他。
他把姐姐和妹妹都带来了，还有姐夫赫斯特先生和另外一个年轻人达西先生。
彬格莱先生确实仪表堂堂，风度翩翩。
他的姐姐也是优雅入时的女人。
可是，没过多久，人人都开始谈论达西先生。
他身材魁梧，英俊潇洒，据说年收入一万英镑。
舞厅里的女士们用爱慕的眼光盯了他半个晚上，直到后来她们感到他不住地皱眉，不愿说话也不愿跳舞。
最后，大家一致认为这个人高傲自大，性情乖戾，觉得自己比乡下人高一等。
而彬格莱先生每支曲子都跳，跟谁都交谈，博得了各位女士的喜欢。
Astherewerenotasmanygentlemenasladies，ElizabethBennetdidnothaveapartnerforoneofthedances，andwassittingwatchingthedancing．MrDarcywasstandingnearher，andwhenMrBingleycameuptospeaktohisfriend，Elizabethcouldnotavoidhearingtheirconversation．
因为男士没有女士多，所以伊丽莎白·班纳特有一支曲子没有舞伴，坐着看大家跳。
达西先生就站在她旁边。
彬格莱先生过来跟朋友搭话时，伊丽莎白免不了听到他们的对话。
‘Come，Darcy，’saidBingley，‘Ihatetoseeyoulookingsocross！
Whydon'tyoudancewithoneoftheselovelygirls？
’
“来呀，达西，”彬格莱说，“不要满脸不高兴的样子，姑娘们多可爱，怎么不跟她们跳？
”
‘Certainlynot，’repliedDarcy．‘YouknowhowIhatedancingwithapartnerIdon'tknow．Iwouldparticularlydis-likeitatavillagedancelikethis．Apartfromyoursisters，thereisn'tawomanintheroomIwouldevenconsiderdancingwith．Youaredancingwiththeonlyattractivegirlhere．’HewaslookingatMrsBennet'seldestdaughterJane，whowaswaitingforBingleytojoinherforthenextdance．
“当然不跳，”达西说，“你知道我多么讨厌跟陌生人跳舞，尤其是在乡下的舞会上。
除了你的姐妹之外，跟这个屋子里别的女人跳舞我连想都不会想。
只有一个迷人的女孩，还在跟你跳。
”他看着班纳特太太的长女简，简正在等彬格莱与她一起跳下一支曲子。
‘Ohyes！
She'sthemostbeautifulcreatureI'veeverseen！
Butjustbehindyouisoneofhersisters．She'sverypretty，andI'msureshe'sverypleasant．Mypartnercouldintroduceyou．’
“哦，是的！
她是我见过的女孩中最美的！
可是，你后边坐的是她妹妹。
她很漂亮，我相信她会使你很愉快的。
我的舞伴可以给你们作一下介绍。
”
‘Whodoyoumean？
’AndDarcyturnedtolookatElizabethforamoment．‘No，’hesaidcoldly，‘she'snotattractiveenoughtotemptme．Gobacktoyourpartner，Bingley．’
“你说的是谁？
”达西转身打量了一下伊丽莎白。
“不，”他冷冷地说，“她不够迷人，吸引不了我。
回去跟你的舞伴跳吧，彬格莱。
”
ThisconversationdidnotendearMrDarcytoElizabeth，butshetoldthestoryverycheerfullyandamusinglytoherfriends．
这番对话并没有使伊丽莎白对达西先生产生好感，可是她却十分快活而饶有兴趣地把这段故事讲给朋友听。
Theeveningpassedveryhappilyforeverybodyelse，andMrsBennetwasdelightedwiththeeffecthereldestdaughterhadhadonMrBi
升级会员 