有趣的词语诗词书名中英对比翻译.docx
《有趣的词语诗词书名中英对比翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有趣的词语诗词书名中英对比翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
有趣的词语诗词书名中英对比翻译
◆Lover情人（不是：
爱人）
◆Sportinghouse妓院（不是：
体育室）
◆Deadpresident美钞（不是：
死了的总统）
◆Servicestation加油站（不是：
服务站）
◆Restroom厕所（不是：
休息室）
◆Busboy餐馆勤杂工（不是：
公汽售票员）
◆Drygoods<美>纺织品<英>谷物（不是：
干货）
◆Heartman换心人（不是：
有心人）
◆Teashop茶馆；小吃店（不是：
茶叶店）
◆Seniorcitizen老年人（不是：
高级公民）
◆Washone’shands上厕所（不是：
洗手）
◆Abusybody爱管闲事的人（不是：
忙人）
◆Ablacksheep害群之马（不是：
一只黑羊）
◆Betakenin受骗，上当（不是：
被接纳）
◆Pullsb’sleg开玩笑（不是：
拖后腿）
◆AfricanAmerican美国黑人（不是：
非洲美国人）
◆Eatone’swords收回前言，改正错话（不是：
食言）
◆Maddoctor精神病科医生（不是：
发疯的医生）
◆Eleventhhour最后时刻（不是：
十一点）
◆Personalremark人身攻击（并非个人评论）
◆Sweetwater淡水（不是：
糖水或者甜水）
◆Confidenceman骗子（不是：
信得过的人）
◆Criminallawyer刑事律师（不是：
犯罪的律师）
◆Dressingroom化妆室（不是：
试衣间或者更衣室）
◆Horsesense常识（不是：
马的感觉）
◆Capitalidea好主意（不是：
资本主义思想）
◆Familiartalk庸俗的交谈（不是：
熟悉的谈话）
◆Blacktea红茶（不是：
黑茶）
◆Greenhand新手（不是：
绿手）
◆Haveafit勃然大怒（不是：
试穿）
◆Blackart妖术（不是：
黑色艺术）
◆Whitecoal（作动力来源用的）水
◆Chinesedragon麒麟（不是：
中国龙）
◆Redtape官僚习气（不是：
红色带子）
◆Chinapolicy对华政策（不是：
中华政策）
◆Whiteman忠实可靠的人（不是：
皮肤白色的人）
◆Blackstranger完全陌生的人（不是：
陌生的黑人）
◆Eatoneswords收回前言（不是：
食言）
◆Anappleoflove西红柿（不是：
爱情之果）
◆Handwritingonthewall不祥之兆（不是：
大字报）
◆Bringdownthehouse博得满堂喝彩（不是：
推倒房子）
◆Blinddate（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎
约会）
◆Roadsidebusiness汽车饭店；汽车旅馆；汽车影院（不是：
路边店）
◆AmericanDream美国的生活方式，美国人的自由民主观念（不是：
美国梦）
◆Yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封，不是：
黄色书籍）
◆Bluestocking女学者，女才子（不是：
蓝色长筒袜）
◆Americanbeauty一种玫瑰，名叫美丽动人（不是：
美国美女）
◆Englishdisease软骨病（不是：
英国病）
◆Indiansummer愉快宁静的晚年（不是：
印度的夏日）
◆Greekgift害人的礼品（不是：
希腊的礼物）
◆Spanishathlete吹牛的人（不是：
西班牙的运动员）
◆Frenchchalk滑石粉（不是：
法国粉笔）
◆Inonesbirthdaysuit赤身裸体（不是：
穿着生日礼服）
◆Makeoneshairstandonend令人毛骨悚然，恐惧（不是：
令人发指，气愤）
◆Thinkagreatdealofoneself高看或者看重自己（不是：
为自己想的很多）
◆Pulluponessocks鼓起勇气（不是：
提上袜子）
◆Havethehearttodo用于否定句，忍心做（不是：
有心做或者有意做）
◆Whatashame多可惜，真遗憾（不是：
多可耻）
◆Youdon’tsay是吗？
（不是：
你别说）
◆Youcansaythatagain说的好（不是：
你别说）
◆Ihaven’tsleptbetter我睡得很好（不是：
我从未睡好过）
一首英文诗各种中文翻译版本
莎士比亚《Iamafraid》英文原版：
“Yousaythatyouloverain,butyouopenyour
umbrellawhenitrains.
Yousaythatyoulovethesun.butyoufind
ashadowspotwhenthesunshines.
Yousaythatyoulovethewind,butyouclose
yourwindowswhenwindblows.
ThisiswhyIamafraid,whenyousaythat
youlovemetoo.”
普通版：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当日当空时你却往荫处躲；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
所以当你说你也爱我，我却会为此而烦忧。
文艺版:
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
吴语版：
弄刚欢喜落雨，落雨了搞布洋塞；
欢喜塔漾么又谱捏色；
欢喜西剥风么又要丫起来；
弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
女汉子版：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！
你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！
你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！
你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！
七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
春晓（孟浩然）
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Slumbering,Iknownotthespringdawnispeeping,
Buteverywherethesingingbirdsarecheeping.
LastnightIheardtheraindrippingandwindweeping,
Howmanypetalsareonthegroundsleeping?
（吴钧陶译）
见与不见扎西拉姆.多多
你见，或者不见我It’sdoesn’tmatterifyouseemeornot
我就在那里Iamstandingrightthere
不悲不喜Withnoemotion
你念，或者不念我It’sdoesn’tmatterifyoumissmeornot
情就在那里Thefeelingisrightthere
不来不去Anditisn’tgoinganywhere
你爱或者不爱我It’sdoesn’tmatterifyoulovemeornot
爱就在那里Loveisrightthere
不增不减Itisnotgoingtochange
你跟，或者不跟我It’sdoesn’tmatterifyouarewithmeornot
我的手就在你的手里Myhandisinyourhand
不舍不弃AndIamnotgoingtoletgo
来我怀里Letmeembraceyou
或者or
让我住进你的心里Letmeliveinyourhearttoentirely
默然相爱SilenceLove
寂静喜欢CalmnessJoy
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
——秦观《鹊桥仙》
Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,
Whyneedtheystaytogethernightandday?
众里寻他千XX，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。
——辛弃疾《青玉案》
Ilookforherinvain.
WhenallatonceIturnmyhead,
Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。
流水落花春去也，天上人间。
——李煜《浪淘沙》
DeeplyIsignforthefallenflowersinvain,
VaguelyIseemtoknowtheswallowscomeagain
十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟无处话凄凉。
——苏轼《江城子》
Fortenlongyearsthelivingofthedeadknowsnought
Thoughtomymindnotbrought
Couldthedeadbeforgot
Herlonelygraveisfar,athousandmilesaway
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
——苏轼《定风波》
Turningmyhead,iseethedrearybeatentrack.
Letmegoback!
Impervioustorainorshine,I’llhavemyownwill.
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声，念江边红药，年年知为谁生。
——姜夔《扬州慢》
TheTwenty-fourBridgescanstillbeseen,
Butthecoldmoonfloatingamong
Thewaveswouldnomoresingasong.
Forwhomshouldthepeoniesnear
TheBridgesgrowredfromyeartoyear?
Qin Shihuang and Han Wudi,were lacking in literary grace; and Tang Taizong and Song Taizu,had little poetry in their souls;that proud son of Heaven,Genghis Khan,knew only shooting eagles, bow outstretched. All are past and gone!
For truly great men,look to this age alone."snow"-Mao Zedong
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖；稍逊风骚；一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
具往矣，数风流人物，还看今朝。
《沁园春·雪》－毛泽东
Withered vine and an old tree with a crow at dusk.Tiny bridge and a family aside a flowing river.Ancient path and a poor horse in the west wind.A heartbroken man is walking towards the westering sun to the skyline. "Autumn Thoughts"-Ma Zhiyuan
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马．夕阳西下，断肠人在天涯．《秋思》－马致远
Oh, how can I gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office . Who never will suffer being shown an honest-hearted face!
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!
And the sunlight clasps the earth, and the moonbeams kiss the sea;What are all these kissings worth, if thou kiss not me?
阳光搂抱着大地，月光轻吻着海波；这般的柔情有什么意义，如果你不吻我？
How many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true;but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face."When You are Old"-William Butler Yeats
多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。
《当你老去》－叶芝
To be, or not to be- that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. 生存还是毁灭？
这是个问题。
究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.Stray Bird-Ranbindr
anath Tagore
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
《飞鸟集》－泰戈尔
Heaven has made us talents; we're not made in vain;A thousand gold coins spent, more will turn up again. -----------Li Bai <>
天生我材必有用,千金散尽还复来. --------李白<<将进酒>>
I leave softly, gently, exactly as I came. I wave to the western sky, telling it goodbye softly, gently. "Goodbye Again, Cambridge!
"-Xu Zhimo
轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我轻轻的招手，作别西天的云彩。
《再别康桥》－徐志摩
To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour."Auguries of Innocence"-William Blake一
粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏。
《天真的预示》－（英）威廉布莱克
Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies. 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。
--《道德经》老子
The farthest distance in the World,is not the space between life and death, but that you don't know I love you while I am standing in front of you. "The Farthest Dstance in the World "-Ranbindranath Tagore
世界上最远的距离，不是生与死的距离；而是我站在你面前，你不知道我爱你。
《世界上最远的距离》－泰戈尔
Taking your hand, living to old age together. 执子之手，与子偕老
Do not dare not to say the beautiful oath just because it may change; do not dare not to miss the significant encounter just because you may depart in the future.
不要因为也许会改变，就不肯说那句美丽的誓言，不要因为也许会分离，就不敢求一次倾心的相遇。
－席慕蓉《印记》
Westerly winds withered trees up last night. Climbing up the stairs and being lonely on the loft, I overlooked the endless distance.
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。
In heaven let us be two birds flying ever together, and on earth two trees with branches interlocked forever.
在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。
A Young idler,an old beggar 少壮不努力，老大徒伤悲
Where, before me, are the ages that have gone?
And where, behind me, are the coming generations?
I think of heaven and earth, without limit, without end, And I am all alone and my tears fall down.
前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下。
I would part with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thunders shocked in winter, snow fell in summer, and distinction disappeared between the sky and the earth.
我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
--《上邪》
We read the world wrong and say that it deceives us."Stray Bird"-Ranbindranath Tagore 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
《飞鸟集》－泰戈尔
Within you I lose myself,without you I find myself wanting to be lost again. 有了你，我迷失了自我。
失去你，我多么希望自己再度迷失
If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。
--《鹊桥仙》秦观
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
但愿人长久，千里共婵娟。
The one who know I, call my heart sorrow, don't know me, calling me beg. 知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。
（诗经·王风·黍离）
The tree would like to be quiet but the wind is blowing while children would like to support but parents can't wait .
树欲静而风不止，子欲养而亲不待。
A time will come to ride the wind and cleave the waves; I'll set my cloud-white sail and cross the sea, which raves. ----------Li Bai <
>长风破浪会有时,直挂云帆济沧海. -----李白<<行路难>>
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果你因错过太阳而流泪，那么你也將错过群星。
——泰戈尔
I am not afraid of tomorrow for I have seen yesterday and love today.
我不害怕明天，因为我经历过昨天，又热爱今天我不害怕明天，因为我经历过昨天，又热爱今天
•1.有朋自远方来，不亦乐乎？
•2.上有天堂下有苏杭。
•3.山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。
•参考译文：
•1.Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.
•2.JustasthereisaparadiseinHeaven,thereareSuzhouandHangzhouonearth.
•3.Anymountaincanbefamouswiththepresenceofanimmortal,andanyrivercanbeholywiththepresenceofadragon.
四书（TheFourBooks）
•TheGreatLearning《大学》,
•TheDoctrine
升级会员 