绝望的主妇对白.docx

绝望的主妇对白.docx

《绝望的主妇对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望的主妇对白.docx（106页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

绝望的主妇对白

DesperateHousewivesSeason1Episode1

绝望的主妇第一季第一集

MynameisMaryAliceYoung.我是MaryAliceYoung

∙Whenyoureadthismorning'spaper,youmaycomeacross（v.偶遇；无意中发现；讲得清楚明白；给人…印象）anarticle当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章

abouttheunusualdayIhadlastweek.关于上个星期我所渡过的不平常的一天

Normally,there'sneveranythingnewswort+hyaboutmylife,通常,我的生活里是没有什么有新闻报道价值的

butthatallchangedlastthursday.但是上个星期四一切都改变了

Ofcourse,everythingseemedquitenormalatfirst.当然,起初,一切看起来都很平常

Imadebreakfastformyfamily.我给一家人做好早餐

Iperformedmychores.做家务

Icompletedmyprojects.完成我的手工作品

Iranmyerrands.完成我的使命

Intruth,Ispentthedayas（如同）spenteveryotherday事实上,和平时没什么不同--

quietlypolishingtheroutineofmylifeuntilitgleamedwithperfection.一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生

That'swhyitwassoastonishingwhenIdecidedtogotomyhallwaycloset这就是为什么一切令人震惊,当我决定走向走廊的壁橱

andretrievearevolverthathadneverbeenused.拿起一把从没用过的左轮手枪

Mybodywasdiscoveredbymyneighbormrs.MarthaHuber,我的尸体是被我的邻居MarthaHuber发现的

whohadbeenstartledbyastrangepoppingsound.她被一声奇怪的声音吓了一跳

Hercuriosityaroused,她觉得很好奇

mrs.Hubertriedtothinkofareasonfordroppinginonmeunannounced.Huber太太想了一个来不请自来的理由

Aftersomeinitialhesitation,在犹豫了一会之后

shedecidedtoreturntheblendershehadborrowedfrommesixmonthsbefore.她决定来归还她6个月前从我这里借去搅拌器

It'smyneighbor.Ithinkshe'sbeenshot.我的邻居,我觉得她被枪击了

There'sbloodeverywhere.到处都是血

Yes.You'vegottosendanambulance.You'vegottosendonerightnow.是的,赶紧派救护车,叫救护车

Andforamoment,过了一会之后Mrs.Huberstoodmotionless（adj.静止的；不运动的）inherkitchen,Huber太太呆呆地站在厨房里

griefstrickenbythissenselesstragedy...因为这件事情而感动极度悲伤…

But,onlyforamoment.但是只有那么一会

IftherewasonethingMrs.Huberwasknownfor,如果说Huber最大的特点

itwasherabilitytolookonthebrightside.就是她总能把事情往好的方面想

IwaslaidtorestonaMonday.星期一人们把我安葬了

Afterthefuneral,alltheresidentsofwisterialanecametopaytheirrespects.葬礼之后,所有住在wisterialane人都来表示他们对我的怀念和尊敬

And,aspeopledointhesesituations,theybroughtfood.就像人们在这种情况下通常会做的,他们送来点吃的。

LynetteScavobroughtfriedchicken.LynetteScavo带了炸鸡

Lynettehadagreatfamilyrecipeforfriedchicken.Lynette有一个大家庭,大家都喜欢炸鸡

Ofcourse,shedidn'tcookmuchwhileshewasmovingupthecorporateladder.当然,当她还是个职业女性的时候,她很少做饭

Shedidn'thavethetime.她没有时间

ButwhenherdoctorannouncedLynettewaspregnant,但是当她的医生告诉她怀孕了的时候

herhusbandTomhadanidea.他的丈夫Tom想了个办法

''Whynotquityourjob?

“为什么不辞职呢”?

''Kidsdobetterwithstayathomemoms.Itwouldbesomuchlessstressful.''“妈妈待在家里带出来的孩子会比较好,而且这样压力也比较小.”

Butthiswasnotthecase.但是事实并非如此

Infact,Lynette'slifehadbecomesohectic,事实上,Lynette的生活变得如此兴奋

shewasnowforcedtogetherfriedchickenfromafastfoodrestaurant.她不得不去快餐店买一只炸鸡

Lynettewouldhaveappreciated（鉴别,领会）theironyifshestoppedtothinkaboutit,Lynette如果仔细想想,可能会明白这是反话

butshecouldn't.Shedidn'thavethetime.但是她不能,她没有时间

Stopit!

But,mom!

-住手！

-但是,妈妈！

No,不

youaregoingtobehavetoday.你们今天乖一点

Iamnotgoingtobehumiliatedinfrontoftheentireneighborhood.我不想在大家面前丢脸

AndjustsoyouknowhowseriousIam...我是认真的…

what'sthat?

这是什么?

Santa'scellphonenumber.Santa的电话号码r

How'dyougetthat?

你怎么知道的?

Iknowsomeonewhoknowssomeonewhoknowsanelf,我认识个朋友,她的朋友里有人认识一个小恶魔

andifanyofyouactsup,sohelpme,IwillcallSanta,所以,今天如果你们谁捣蛋,我马上打电话给Santa

andIwilltellhimyouwantsocksforChristmas.我会告诉他,你们圣诞节只要短袜就可以了

Youwillingtoriskthat?

想试试么?

Okay.Let'sgetthisoverwith.好,那么我们把这个收起来

GabrielleSolis,wholivesdowntheblock,GabrielleSolis,住在街区的后面

broughtaspicypaella.带了辣肉菜饭

SincehermodelingdaysinNewYork,自从她开始在纽约当模特以来

Gabriellehaddevelopedatasteforrichfood...她对食物的品味渐渐提高…

andrichmen.还有那些有钱的男人

Carlos,whoworkedinmergersandacquisitions,

proposedontheirthirddate.在他们第三次约会的时候跟她求婚

Gabriellewastouchedwhentearswelledupinhiseyes,当Gabrielle看见他眼眶中的泪水时,被感动了

butshesoondiscoveredthishappened但是她很快发现

everytimeCarlosclosedthebigdeal.每当Carlos成功靠近一些大人物时都会这样

Gabriellelikedherpaellapipinghot.Gabrielle喜欢她那些新鲜的肉菜饭（滚烫的）

However,herrelationshipwithherhusbandwasconsiderablycooler.但是她和她丈夫的关系很冷淡

IfyoutalktoAlMasonatthisthing,如果今天早上你跟AlMason交谈

IwantyoutocasuallymentionhowmuchIpaidforyournecklace.我希望你能装着很随意的提起我花了多少钱给你买这条项链

Whydon'tIjustpinthereceipttomychest?

我干脆在胸前贴一个价目条好了?

Heletmeknowhowmuchhepaidforhiswife'snewconvertible.他上次告诉我他为他妻子的新造型花了多少

Look,justworkitintotheconversation.看,只要在聊天的时候插入就可以了

There'snowayIcanjustworkthatin,Carlos.我怎么插得进去嘛,Carlos

Whynot?

为什么?

AttheDonoghueparty,everyonewastalkingmutualfunds,Donoghue聚会上,每个人都在谈论那些什么共有基金

andyoufoundawaytomentionyousleptwithhalftheYankeeoutfield.你却说什么你和那些农场里一半以上的美国佬睡过

I'mtellingyou,itcameupinthecontextoftheconversation.我告诉过你了,当时他们在说这些

Hey,peoplearestartingtostare.Canyoukeepyourvoicedown,please?

喂,大家都在看,轻点,好么?

Absolutely.Wewouldn'twantthemtothinkwe'renothappy.当然,我可不希望他们认为我们不和

BreevandeKamp,wholivesnextdoor,BreevandeDamp,住在隔壁

broughtbasketsofmuffinsshebakedfromscratch（亲手）.带了两篮她亲手烤制的松饼

Breewasknownforhercooking,Bree擅长做饭

andformakingherownclothes,会自己做衣服

andfordoingherowngardening,会园艺

andforreupholstering [,ri:

ʌp'həulstə]herownfurniture.甚至会给她的沙发装椅面

Yes,Bree'smanytalentswereknownthroughouttheneighborhood,是的,Bree的很多才能大家都知道

andeveryoneonWisterialanethoughtofBreeastheperfectwifeandmother.所有住在Wisterialane的人都认为Bree是个完美的妻子和母亲

Everyone,thatis,exceptherownfamily.每个人,事实上,除了她的家人

Paul.Zachary.Paul.Zachary

Hello,mrs.VanDeKamp.你好,VanDeDamp太太

Bree,youshouldn'thavegonetoallthistrouble.Bree,不好意思这么麻烦你

Itwasnotroubleatall.一点也不麻烦

Now,thebasketwiththeredribbonisfilledwithdessertsforyourguests,这个扎红带子的篮子里装了一些甜点,餐后你可以拿给客人们享用

buttheonewiththeblueribbonisjustforyouandZachary.但是这个扎蓝色带子的篮子里装的东西是给你和Zachary

It'sgotrolls,muffins,breakfasttypethings.有松饼,各种各样的可以装在篮子里的吃的

Thankyou.谢谢

Well,theleastIcoulddois嗯,至少这是我能做的

makesureyouboyshadadecentmealtolookforwardtointhemorning.这样孩子们明天早上至少能吃顿好的

Iknowyou'reoutofyourmindswithgrief.我知道你已经悲痛欲绝了

Yes,weare.是的

Ofcourse,Iwillneedthebasketsbackonceyou'redone.当然,吃完东西记得把篮子还给我

Ofcourse.当然

SusanMayer,wholivesacrossthestreet,SusanMayer,住在街对面

broughtmacaroniandcheese.带来了通心粉和奶酪

HerhusbandCarlalwaysteasedherabouthermacaroni,她的丈夫Carl总是笑她做的通心粉

sayingitwastheonlythingsheknewhowtocook,说这是她唯一会做的东西

andsherarelymadeitwell.而且她还做不好

ItwastoosaltythenightsheandCarlmovedintotheirhouse.她和Carl搬来那天晚上做的,太咸

ItwastoowaterythenightshefoundlipstickonCarl'sshirt.当她发现Carl的衬衫上有唇印的那天晚上做的通心粉又太松软

Sheburneditthenightcarltoldherhewasleavingherforhissecretary.carl告诉她要离开她去他的秘书那里的那天晚上,她把通心粉倒了

Ayearhadpassedsincethedivorce.她已经离婚一年了

Susanhadstartedtothinkhowniceitwouldbetohaveamaninherlife,Susan开始觉得生活中有个男人是件美好的事情

evenonewhowouldmakefunofhercooking.就算是一个只会嘲弄她的厨艺的男人

Mom...whywouldsomeonekillthemselves?

妈妈…为什么有人要自杀?

Well...sometimespeoplearesounhappy,嗯…因为他们太不快乐了

theythinkthat'stheonlywaytheycansolvetheirproblems.他们觉得这是他们解决问题的唯一方法

Butmrs.Youngalwaysseemedhappy.但是,Young太太看起来一直很开心啊

Yeah,sometimespeoplepretendtobeonewayontheoutsidewhenthey'retotallydifferentontheinside.嗯,是的,有时候有些人在外人面前的表现和实际上是样的

Oh,youmeanlikehowdad'sgirlfriendisalwayssmilingandsaysnicethings,哦,你是说爸爸的女朋友总是表面上看起来很好

butdeepdown,youjustknowshe'sabitch?

但是实际上,她只是个婧子?

Idon'tlikethatword,Julie.我不喜欢这个字眼,Julie

But,yeah,that'sagreatexample.但是,是的,这个例子棒极了

Hey,what'sgoingon?

SorryI'mlate.嗨,怎么了,抱歉我来迟了

Hi,Susan.嗨,susan

Hey.So,whatdidCarlsaywhenyouconfrontedhim?

嗨,那么,当你反对的时候,Carl怎么说?

You'lllovethis.Hesaid...你会喜欢这个的他说…

''itdoesn'tmeananything.Itwasjustsex.''“这不代表什么,只是性.”

Ah,yes,pageoneofthephilanderer'shandbook.哦是的,这是那些花花公子手册上第一页所写的

Yeah,andthenhegotthiszenlookonhisface,andhesaid,''youknow,Susan,是的,然后他摆出一脸无辜的表情,说,你知道的,Susan

mostmenlivelivesofquietdesperation.''大部分男人都在平静的绝望中过着他们的生活

Pleasetellmeyoupunchedhim.请告诉我说你踹了他

No,Isaid,''really?

Andwhatdomostwomenlead没有,我说,是么,那么大部分女人

livesofnoisyfulfillment?

''每天所过的吵吵闹闹的日子有是什么呢?

Hmm.Goodforyou.嗯,说得好

Imean,ofallpeople,didhehavetobanghissecretary?

Ihadthatwomanoverforbrunch.我不明白,那么多人,干嘛和他的秘书搞在一起?

大概她的早餐做

It'slilemygrandmotheralwayssaidanerectpenisdoesn'thaveaconscience.就像我祖母说的--男人勃起的时候毫无道德可言

Eventhelimponesaren'tthatethical.就算没勃起的时候也是没什么道德的

ThisishalfthereasonIjoinedtheNRA.这是半个我加入NRA的原因

Well,whenRexstartedgoingtothosemedicalconferences,嗯,当Rex开始参加这些医学会议时

Iwanteditinthebackofhismindthathehadalovingwifeathome我希望他记得还有个爱他的妻子在家里等他

withaloadedSmith&Wesson.还有一群孩子

Lynnie,Tom'salwaysawayonbusiness.Doyoueverworryhemight?

Lynnie,Tom总是在外面公干,难道你不担心么?

Oh,please,theman'sgottenmepregnantthreetimesinfouryears.哦,拜托,这个男人让我在4年内怀了3次孕

Iwishhewashavingsexwithsomeoneelse.我希望他去和别人做爱

So,Susan,ishegoingtostopseeingthatwoman?

那么,Susan,他决定不再见那个女人了么?

Idon'tknow.我不知道

I'msorry,youguys.Ijust...我很抱歉,我只是…

Ijustdon'tknowhowI'mgoingtosurvivethis.我只是不知道该如何渡过这一切

Listentome.听我说

Weallhavemomentsofdesperation.我们都有过绝望的时候

Butifwecanfacethemheadon,that'swhenwefindoutjusthowstrongwereallyare.但是当我们勇于面对这些并继续前进,我们就会