生活大爆炸第10季第6集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第10季第6集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第10季第6集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第6集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

生活大爆炸第10季第6集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版

-Hey,haveyoueverheardoftheVanNuysComic-Con?

-Yeah.-你有听说过加州凡奈斯漫展吗-有啊

It'sadinkylittleconventionwheretheysellcollectibles就是个破烂小展览卖卖收藏物

andgetsadD-listcelebritiestoappear.Why?

请一些不知名惨兮兮的小咖出场怎么了

Igotaskedtosignautographsthere.我被邀请去办签名会

That'sawesome!

太屌啦

IsthisforSerialApe-ist?

是因为《杀人恶猿》吗

Well,itcouldbeforthemonkeymovie.可能是因为这部猴子电影

Itcouldbemyhemorrhoidcommercial.也可能是因为我拍的痔疮广告

Thelistdoesnotgoon.反正可能性只有这俩

-Whenisit?

-Itdoesn'tmatter.-什么时候-这不重要

-I'mnotdoingit.-What?

Whynot?

-我才不去-为什么为啥不去

Youjustsaidyourself,it'ssad.你刚才自己说了很惨啊

Yeah,butit'snotpathetic.但没有到可悲啊

That'swhereIdrawtheline.我的底线就是不可悲则可行

Comeon!

We'llhavefun.去嘛肯定有意思

Idon'tknow.我也不知道了

You'llhavenerdsfawningalloveryou.会有各种宅男对你摇尾乞怜啊

Ifyoudon'tlovethat,thismarriageisintrouble.如果你不喜欢这感觉那我们的婚姻要出大事了

Iguessitwouldn'thurttomeetsomefans好吧去见见粉丝

andmakealittleextramoney.顺便赚点外快也不错

Yeah.对啊

Wow!

AnappearancebyGeorgeLucas...大导演乔治·卢卡斯...

...'sdermatologist.的皮肤科医生也会来

-Oh,Iwantthatautograph.-Oh,yeah.-他的签名我也要了-好好好

Youknow,withuslivingtogether,我们现在开始同居了

maybewecouldthinkabouthavingpeopleover.是不是能考虑试试邀请客人来玩

Wehavepeopleoverallthetime.我们整天有人来访啊

Wehavethemaintenancepeople,thepizzadeliveryman...有维修工还有披萨外送员...

...thatUPSdriverwhofeelstheneedtoask还有那个觉得有必要来关心

howpartsofmearehanging.我最近有没有什么"鸟"事的快递员

YouknowwhatImeant.你知道我说的是什么意思

Allright,fine.好吧行

Let'ssaythatweweretoentertainpeople.那就假设我们要宴请朋友

Whattypeofgatheringdidyouhaveinmind?

你打算举办哪种聚会呢

Huh?

Ameal?

Lunch?

吃饭的话午餐会

Brunch?

Dinner?

早午餐会还是晚餐会呢

Afternoontea?

Aformaltea?

Hmm?

下午茶的话是正式的吗

Isitaparty?

还是是个派对呢

Andifso,whatkindofparty?

如果是那请问是哪种派对

Acocktailparty?

是鸡尾酒派对

ATupperwareparty?

直销产品派对

Ooh,yeah--isitasurpriseparty?

对了是惊喜派对吗

Oh,Ihopeit'snotaWestCoastparty,我希望不是《西海岸派对》啊

'causeaccordingtothemanontheradio,因为根据电台里这首歌的歌词

aWestCoastpartydon'tstop.西海岸派对永不停歇啊

I'msorryImentionedit.对不起我不应该提起这事

Oh,don'tbe.Yougetyourhopesup,不用道歉你心中燃起希望之火

Iknockthemdown.That'scalledteamwork.我一桶冷水把它浇熄这就叫合作无间

That'sakick.踢了

That'sanactualkick.孩子真的踢了一下

Whatareyoudoing?

你在干嘛

Ifeltakick.我感觉到踢了一下

There'sababyinthere.里面有一个宝宝呢

Oh,yeah,that'swhereIputit.对哦原来我把宝宝放这里了

Oh,Imean,Iknowyou'repregnant.我的意思是我知道你怀孕了

Ijust...只是...

neverconnectedtheideaofpregnancy我从来没把怀孕

andyouactuallyhavingababy.跟你要生孩子这件事联想到一起

WhichMITdidyougoto?

你去的是哪家麻省理工来着

Oh,God,wearenotreadytohaveaninfantinthishouse!

天啊我们这房子还没准备好迎接宝宝啊

Wedon'thaveacrib,wedon'thavediapers.没有婴儿床也没有尿布

We'renotbaby-proofed.也还没弄婴儿保护措施

Anyonecanjustwalkinoffthestreetandliftourtoiletlids!

任何人都可以走进家里掀开没锁上的马桶盖

Howie,wehavetimetodoallthatstuff.华仔我们还有时间搞那些东西

Dowe?

真的有吗

Lookatyou.看看你

WillyWonkawouldrollyoutothejuicingroom.就像电影里被推去榨汁的小胖子一样圆

Thenextpersonkickingyouwillbeme.下一个踢你的人会是老娘

Goodnight.晚安

Areweeveninagoodschool...?

我们这里是好的学区...

Iwarnedyou,andIdidit.警告过你了我言出必行

What'sallthis?

这是什么

Oh,everythingweneedforyourautographsession--你办签名会需要的一切东西

-headshots,markers.-Okay.-大头照马克笔-等等

Leonard,it'ssweetyou'reexcitedaboutthis,莱纳德你对这事很上心是好事

butit'llbeamiracleifonepersonasksformyautograph.但哪怕是有一个人想要我的签名都能算奇迹

Areyoukidding?

你在开玩笑吧

Ioncepaid$20forTheoSassler'ssignature.我有一次花20块去讨西奥·杀死勒的签名呢

-Who'sthat?

Oh,Idon'tevenknow.-他是谁-我也不认识

Ijustlikedhisname.TheoSassler!

我只是觉得他名字炫西奥·杀死勒

Oh,andlookatthis.你看这个

Ievengotachangemaker.我还弄了一个换零钱机

Howmuchchangeyouwant,littlelady?

你要换多少零钱小姑娘

Oh,there'ssomuchIwanttochange.我想要换[掉]的东西多了

Yeah,well,ifit'sadollar,you'reinluck.如果是想要一块钱换硬币你就来得巧了

What'sgoingonhere?

这是怎么一回事

Youexpressedaninterestinhavingpeopleover,你表示出了对邀请客人有兴趣

andIfeelIdismissedittooquickly.我觉得我太快驳回你的提议了

So,Itookmattersintomyownhands,所以我决定亲自着手此事

andIarrangedabrunch.筹办了一场早午餐会

Well,that'ssonice.这真是太好了

Who'scoming?

有谁会来

Oh,uh,Stuart,Bertfromthegeologylab,斯图尔特地质学实验室的伯特

andMrs.Petrescufromdownstairs.楼下的佩特雷斯库太太

YoumeantheRomanianladyonthesecondfloor?

你是说住二楼的罗马尼亚女士吗

Yes.是的

Oh,funstory:

说来也好笑

shegrewupwithtensiblings.她从小是跟十个兄弟姐妹一起长大

Orpossiblypenguins.HerEnglishisatrocious.或是跟企鹅一起长大她的英语太烂了

That'sanoddmixofpeople.客人的组合好奇怪啊

Well,forourfirsttimehosting,我们第一次邀请客人来家里

Ithoughtitwouldbewisetoconductatrialrun.我认为先做个试验是明智之举

Youknow,likehowIpracticedforthatHalloweenhauntedhouse就像当年我为了万圣节鬼屋练胆

bygoingintothebathroomatthebusstation.于是我去了公车站的厕所

Youneverwentintothathauntedhouse.你后来压根没进那间鬼屋

Youneversawwhatjumpedoutatmeatthebusstation.那是因为你没看见我在公车站受到什么惊吓

Well,thankyou,Sheldon.谢谢你谢尔顿

Thisisafunsurprise.这真是个有趣的惊喜

Well,therealsurpriseis真正的惊喜是

howsurprisedyouarethatI'mgreatatsurprises.你知道我擅长给人惊喜后有多惊喜

Well,that'snotasurpriseatall.那根本不算惊喜

Imean,ifIknewyouweregoodatsurprises,如果我本来就知道你擅长给人惊喜

Iwouldhaveexpectedthesurprise,那我就会预计到有这个惊喜

andthereforenothavebeensurprised.然后就不会被你"惊喜到"

Butasitis,Ididn'tknow,可事实上是我之前不知道

andthereforemysurpriseshouldbeunsurprising.所以我"惊喜"的样子你根本不该觉得惊喜

Don'tgetmeallrandy.Guestsareontheway.不许用言语挑逗人家客人随时会到

Hi.回来啦

Hey,whereyoubeen?

你们去哪儿了

Oh,wewentanddidalittleshoppingforthebaby.我们去给宝宝买了点东西

Waittillyouseethecribwefound.你等着瞧我们选的婴儿床吧

Youboughtacribwithoutme?

你买婴儿床不用问过我吗

-You'regonnaloveit.-Yeah.-你肯定会喜欢的-对啊

It'sthehighestratedoneonthemarket.它是市场上评价最好的一款

Iwouldn'tevencallitacrib.要我就不会说那是婴儿床

I'dcallitaFortressofSolitudeforbabies.我会称其为"宝宝的孤独城堡"

Soundsexpensive.听起来就是贵货啊

Okay,well,Imayhavegoneabitoverboard,好吧我可能有点太舍得了

butyoucan'tputapriceonsafety.可安全是无价之宝啊

Thoughifyoudid,it'smorezeroesthanyou'reexpecting.但如果非要给个价那会比你想象中多很多个0

Butit'sthesafestcribyoucanbuy.但那是市面上最安全的婴儿床

Andifyoudon'tlikeit,wecanreturnit.而且如果你不喜欢我们可以退掉啊

-Fine.-Inournewminivan.-好吧-它在我们的新面包车里呢

Hey,what'sforlunch?

中午吃什么呀

Youboughtaminivan?

!

你还买了一辆面包车吗

It'sforthebaby,andIdidn'tbuyit.那是为了宝宝啊而且我又没买

Thedealerloanedittomefora24-hourtestdrive.卖车那人借给我试开一天

Thoughwediddingupthebackprettygoodwiththecrib,但我们搬婴儿床时把车后备厢撞得挺狠的

soyoumighthaveboughtaminivan.所以你很可能得买下这辆面包车

Idon'twanttodrivethat.It'ssuchamomcar.我不想开这车太老妈子风了

Theguyatthedealershipsaid卖车那人说

they'renotjustformomsanymore.这车不再只适用于妈妈

Thenagain,hedidthinkyouweremyhusband.但我还想说那人的确认为你是我老公

Theythoughtitattheultrasound.照B超的人也这么想

Whynotatthecardealership?

卖车的人会这么想也不出奇

Neverbeenonthissideofthetablebefore.从来没坐过在桌子的这一端

Ifeelpowerful.感觉可以呼风唤雨啊

Really?

是咩

IfeellikeI'msellingcandysoourteamcangetnewuniforms.有种像为了队伍筹款买新制服而卖糖果的感觉

Okay,soit's$4.75forasignedblack-and-white签一张黑白照4块7毛5

and$9.95foracolor.彩照9块9毛5

Right.Whynotfiveandtenbucks?

好的干嘛不直接收5块和10块

Well,Ibroughtmymoneymaker.Letmeshakeit.我带了换零钱机[性感本钱]让人家甩甩嘛

Hey,thatguy'slookingoverhere.那个家伙正往这边看呢

Youthinkhe'syourfirstautograph?

你觉得他会是第一位买你签名的粉丝吗

Idon'tknow.Becool.He'scoming.He'scoming.不知道淡定他过来了他过来了

Iloveyourmovie.我超爱你的电影

Well,thanks.谢谢

Ithasgottobeoneoftheworstthings绝对是我人生中看过

I'veeverseeninmylife.最糟糕的东西之一

Yourloveconfusesme.你的爱使我困惑

-Wouldyoulikeanautograph?

-Sure.-想来张签名照吗-好啊

-Okay.WhodoImakeitoutto?

-Daniel.-好的签给谁-丹尼尔

-Okay.-Ihavetoask.-好的-我想知道

Wereyoutryingtobethatbad,你是故意演这么烂

orareyoujustaterribleactress?

还是你本身演技就烂

Thatdidnotclearthingsup.您这话更让我摸不着头脑了

That'llbe$4.75.一张4块7毛5

Keepthechange.不用找了

ButI...可我...

Nothingaboutthatwasgood.全程糟透了

There'snothingtobeafraidof,Sheldon.没什么好怕的谢尔顿

Theaveragecorkspeedis25milesperhour.木塞的平均速度是每小时40公里

Ifthatistoofastaroundaschool,如果这速度在学校操场算飞快

itiscertainlytoofastaroundakitchen.那么在厨房也肯定是

Been15minutes.Justsayin'.我想说已经耗15分钟了

Okay.Icandothis.好吧我能行

Justgivemeamoment...再给我点时间

Mimosascomingup.含羞草香槟来了

Ionceleftorangejuiceinmyfridgesolong,我有一次把橙汁放在冰箱的时间久到

ittastedlikeamimosa.它喝起来像含羞草酒

Howoldwasit?

到底放了多久

It'shardtosay.不好说

Idon'tremembermuchafterIdrankit.我喝完之后就不省人事了

Wouldyoulikeone,Mrs.Petrescu?

你想来一杯吗佩特雷斯库太太

Yes.当然

Drinkisfunandgoodfriends--Applebee's.酒好好友尽在苹果蜂餐厅

Drinkisfunandgoodfriends--Applebee's.美国知名连锁西式平价餐厅

She'slearningEnglishfromTV.她的英语都是看电视学的

TV,good.Nowbacktoyou.电视很棒啊画面回到现场主播

Hey,guys.大伙们

Hi,Stuart.斯图尔特

Theseareforyou.这花是送给你的

Oh,they'repretty.Thankyou.好漂亮的花啊谢谢你

Stuart,thisisBertfromtheCaltechgeologylab,斯图尔特这位是加州理工地质实验室的伯特

andthisisMrs.Petrescufromdownstairs.这位是楼下的佩特雷斯库太太

Nicetomeetyou.很高兴认识你们

-Hello.-Hey.-你好-你好

So,whatdidImiss?

我有错过什么吗

Eh,wewatchedSheldontrytoopenabottlefor15minutes.我们见证了谢尔顿耗费15分钟打开一瓶酒

15minutescansaveyou15%ormoreoncarinsurance.15分钟可以帮您节省15%以上的汽车保险哦

15minutescansaveyou15%ormoreoncarinsurance.美国政府雇员保险公司的电视广告台词

Anybodyelsecomingtothisthing?

这聚会还有其他人来吗

What'syourname?

你叫什么名字

-Jeff.-Okay.-杰夫-好的

Myfavoritepartisyourshowerscene.我最喜欢的部分就是你洗澡那一段

Beenhearingthatalottoday.这话今天我可听了不少次

Ievenhaveascreengrabonmyphone.我还用手机截了图

Yep,theretheyare.没错就是这对宝贝

Okay,let'skeepitmoving.行了快闪吧你

Hereyougo.给你

Should'vepunchedthatguy.我真该揍这个小子

Well,goahead.He'srightoverthere.想揍就揍吧他就在那儿呢

Whydoyoudothat?

Can'tyouletmehavemymoment?

施主何苦要点破就不能让我意淫一下吗

-Hello.-Hi.-你好-你好

Ilikeyourmovies.我喜欢你拍的电影

-Tha