首先来了解一下关西话文档格式.docx

首先来了解一下关西话文档格式.docx

《首先来了解一下关西话文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《首先来了解一下关西话文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

いいんか=いいの

いけへん=いきますか

いける=英语的Good，还有一个是大丈夫

いっかい=大きい，是京都地方言

いてるからな=待っています

いっちゃん=一番～

いぬ=去る

いや=感叹词相当于英语的Ｏｈ

うち=わたし（女孩用）

うっとこ=私の家

うまい=おいしい

うっさい=うるさい

うん、そうしょう=はい、そうしましょう

ええ=いい

ええで=いいよ

ええな=いいですね

えげつない=ひどい

えらい=たいへん（大変）

えらいこっちゃ=大変なこと

おいど=お尻

おおきに=ありがとうございます

おかん=お母さん

おこた=こたつ（炬燵，日本人的电桌）

おこたち=子供たち

おざぶ=座布団

おじき=おじさん

おじん=じじぃ

おそかってん=おそくなったの

おっさん=おじさん的转化

おっちん=座る，小孩说的

おとん=お父さん

おばん=ばばぁ，就是欧巴桑

おぶ=お茶

おまはん=お前さん的转化

おまん=饅頭

おもろい=面白い的转化

おもろかった=たのしかった

おるで=ここにいます

おんどれ=お前

が（我）=わがまま，发伸展音がぁ。

比如：

あいつ我ぁ強いわ

かしてな=かしてね

かしてえなぁ=かしてください

がたろ=河童

かめへん=構わない，大丈夫

かまへん=いいよ

からい=辛い

かんにん=ごめん

きいや=きてね

きもい=気持ち悪い的省略语

きょうび=近頃、最近

きんのう=昨日（きのう）

くいにいこか=食べにいく

くれ=ちょうだい

げす=粗俗的人，事

けーへんか=こないか，神户说こーへん，到了京都就说きぃひん

けつね=きつね

こぉつと=さて，迷惑，困扰时的感叹词

こうとな=清素，高雅的意思

こえー=こわい

こかす=ひっくり返す

こける=ひっくり返る

ごっつ=すごく，另外还有很特别，别致的意思

ごっつい=大きな，大きい用在动物和人上，有健壮，强壮的意思

こない=こんな～

ごて=面倒な，感到为难的意思

こゆい=濃い

ごんばこ=ゴミ箱的转化

こんまい=小さい，細かい

さい=そう～。

大阪话说さいでんねん=そうなんです，さいでっか=そうですか

さいぜん=さっき～

さかい=～だから，接续词

さし=1对1。

さしで勝負！

さし=规定尺度，さ要读重音。

さぶい=寒い

さみしい=寂しい，淋しい转化的

さら=新しい

さらす=～する。

骂人时这么说何さらすねん=何しやがる

しくった=失敗した

しな=～の途中。

～行きしな＝行く途中

しばく=拳打脚踢等暴力行为

しぶと=しびと（死人）

しぶちん=ケチ

じぶん=注意根据句子前后的意思关西语里自分可以指きみ、おまえ这样的第二人称

しもた=しまった

しもって=～しながら

しや=～そうだ

しゃあないな=しかたがないな

しゃちょう=社長

しゃーない=仕方がない转化的

しょうみ=本当の～，本当は～

しょうもない=面白くない，くだらない

しょうや=しようよ

しんどい、しんどう=疲れた～

すかたん=失敗，まぬけ

すきやん=好きです。

也可以说すきやねん，写时要写好きやん哦

せく=急ぐ

せへん=しない

せや=～そうだ。

跟しや一样。

せやから=～だから

せんせ=せんせい

そうやったん=そうでした

そない=そんな，そんなに

そやな=そうですね

抱かしめて=抱きしめて

だぼ=あほ、アホ。

主要是神户，播磨这样说

だんさん=ご主人，家的主人

たんた=お風呂。

注意是小孩的话，好像是泉州方言

たんと=たくさん

だんない=かまわない

ちっこい=小さい

ちんまい=小さい，同ちっこい

ちゃい=捨てる，儿童语。

比如そんな汚いもん、ちゃいしなさい

ちゃう=違う

ちゃうん=～じゃないの

ちょう=ちょっと，ちょう待ってや～

つぶれる=值得一提的是在关西人比起壊れる更喜欢说潰れる

つれ=亲友，密友。

千万不能用于恋人！

！

でっかいな=高いわね

てい=コラ！

てっぽう=碰上有人吃河豚中毒了就这么说

どくしょい=残酷な、むごいで=～よでっかいな=高いわね

どつく=殴打

とってぇ=とってください

どん=相当于～さん，～ちゃん。

用于同辈，部下。

なかいとさん=买卖人的千金，如果有姐妹特指次女

なかぼんちゃん=这个指买卖人的二少爷，次男（买卖人一般就是家里开铺子的）

なんしか=とにかく～

なんぞ=何か

なんば=ネギ。

因为很久以前难波是大葱的盛产地所以这么说

なんぼ=いくら

にくそい=憎たらしい

ぬかす=言う。

注意是骂人时用的，何ぬかすねん！

=何言ってるんだ

ぬくい=暖かい

ねき=近所

ねむたい=眠たい

のどく=覗く。

窥视

ぱくる=盗む，也说成ぱちる，へちる

ぱしり=女仆人，是走り转化而来的

はすかい=斜め

バタバタ=就是那种助力自行车，上年纪人骑的。

也说成バタコ

はつ=泉州土话，切，划的意思

ばった=很底档的。

ばったもん指假冒伪劣商品，ばった屋就是专卖这类便宜货的店（相当于1元1件的那种） 

ばば=。

。

大便

はよう=早く、速く

はよせーや=速くしてください

はる=～なさる。

这个作为敬语用在句未。

比如食べはる=お食べになる，行きはったん？

=行かれたの？

バリ=とても～，大変な～

ばらけつ=神户方言的不良少年

はらぼて=怀孕的女人，或指特别胖的人（男女统指）

はんぼう=京都管寿司卷这么说

ひざぼん=ひざ（膝）

ひち=就是質，日本的当铺。

另外关西话的7也是这个发音

ひらう=拾う

ひろう=広く

ふいとってやぁ=拭いてください

ぶたまん=肉まん

ふってまんねん=下大雨的意思

ぶっち=ブッチする。

应该是指跳课

ぶぶづけ=お茶漬け。

主要是京都一带这么说，ぶぶ以前其实是关西话里小孩对お茶的叫法。

へたばる=表示疲惫不堪，还有感冒发烧时昏昏欲睡的那种状态或是碰上魔鬼教练被整个半死的时候。

也有说へたる，へちゃばる的。

へちゃ=指干活笨拙，毛手毛脚的。

べった=倒数第一

べっちょない=大丈夫。

別状ない转变而来

へてから=接续词，相当于それから

べべ=衣裳。

ええべべ着せてもろて＝いい服着せてもらって

べべんじょ=也说成びびんちょ，指特别脏的人，还有针对很脏的事来说。

比如对要踩到**的同伴说べべんじょ、かんじょ、鍵しめた！

へん=～ない。

食べへん＝食べない

へんくない=変じゃない？

へんこ=奇特的家伙

へんねし=嫉妬

ほっこり=焼き芋

ぼったくり=牟取暴利。

あの店ぼったくりやで！

ほななー/ほなね=じゃあね

ほん=すぐ。

其实是本当的转化。

ほんに可愛い子や＝本当に可愛い子だ

ぼん=いい子供

ぼんさん=お坊さん。

买卖人家的长男，就是太子爷了，一般说成ぼんちゃん。

注意这是很亲密的叫法，根据场合的不同也可表示出轻蔑的反意。

ほんなら=そしたら

ほんで=そして～

ほんま=本当

ほんに=本当に

ぼんぼん=有钱人家的小孩

まくど=麦当劳，マクドナルド的简写。

在关西绝对不要说マック！

まっさら=新品、新しい。

是さら的强调语

まったけ=松蘑。

很常见的词

まどう=弁償する

まんころ=万元大钞

みかさ=ドラ焼き，是三笠山的名产三笠饅頭，也是三笠山的代名词

みかん水=就是指橙汁，オレンジジュース

ミーコ=ミルクコーヒー

みずくさい=就是说味噌汤很淡的意思，比较客气的说法。

这句很多东京人都不太明白。

みずや=食器棚

見んでー=見ますよ

むっちゃ=すごい。

地道的大阪话。

另一个意思是たくさん

むちゃくちゃ=すごく

むなくそわるい=恶心。

写作胸糞悪い

めいぼ=ものもらい

めげる=壊れる

めっちゃ=大変～，超～。

めっちゃ大きいやん=大変大きいね

めっちゃかわいい=超かわいい

めばちこ=ものもらい。

跟めいぼ一样

めんどい=面倒くさい

もうた=もらった。

也有说もろた的

もってきてや=もってきてください

モータープール=就是停车场

や=～だ，～です

やすけない=没风度，没品位。

京都方言。

やってえやぁ=やってください

やなぁ=～だなぁ。

おいしい空気やなぁ=おいしい空気だなぁ

ややこ=赤ちゃん

やる=あげる

ややこしい=面倒な、複雑な

やらしー=相当于女人们那句エッチ！

ヤンキー=不良。

用于女生相当于スケバン（叛逆少女，穿水手服玩溜溜球混的那种女生），ヤンキーの姉ちゃん

やわー=だなー。

今日はいい気持ちやわー=今日はいい気持ちだな～

ゆうてえなぁ=いってください

ようおこし=いらっしゃいませ。

家里来客人也可以说

ようて=酔って

よして=なかまにいれて

よしてなー=いれてね

よろしゅうおあがり=饭后对ごちそうさま的回礼话

わい=私、僕

わが=自分自身

わからん=しらない

わく=这个就是说巧克力，糖什么的因为高温开始融化，指的就是融化的开始

わけわけ=分ける，分配する

わて=也是私、僕的意思，和わい一样不过现在说的人越来越少了

わや=だめ、失敗した

わらかす=笑わす

われ=お前，君。

好像只有河内一带这么说

わんにゃ=結構～。

好像也是河内话

れいこー=冷たいコーヒー

んまい=上手い，大阪话，也有说うんまい的