信用证中英文对照.docx
《信用证中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
信用证中英文对照
信用证样本（中英文对照）
信用证样木：
以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立并顺利支付的信用证
TO:
BANKOFCYPRUSLTD
LETTERSOFCREDITDEPARTMENT
NICOSIACOMMERCIALOPERATIONSCENTER
INTERNATIONALDIVISION
Tel：
……
FAX:
TELEX:
2451&4933KYPRIACY
SWIFT:
BCYPCY2N
DATE:
23MARCH2005
APPLICATIONFORTHEISSUANCEOFALETTEROFCREDIT
SWIFTMT700SENTTO:
MT700转送至
STANDARDCHARTERDBANK
UNIT1-852/FSHUNNINDSQUARE
01WANGCOMMERCIALCENTRE,SHENNAN
ROADEAST,SHENZHEN518008•CHINA
渣打银行深圳分行
深南东路5002号
信兴广场地王商业大厦52楼1-8爪元
电话：
82461688
:
27:
SEQUENCEOFTOTAL序列号
1/1指只有一张电文
：
40A:
FORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟单信用证形式
IRREVOCABLE不可撤消的信用证
DOCUMENTARYCREDITNUMBER信用证号码
00143-01-0053557
:
31C:
DATEOFISSUE开证日
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
:
31DATEANDPLACEOFEXPIRY信用证有效期
050622INCHINA050622在中国到期
:
50:
APPLICANT信用证开证审请人
NICOSIA佼对应同发票上是一致的
:
59:
BENEFICIARY受益人
CHAOZHOUHUALICERAMICSFACTORY
FENGYIINDUSTRIALDISTRICT,GUXIANGTOWN,CHAOZHOUCITYGUANGDONG
PROVINCE,CHINA•潮州华利陶瓷洁具厂
:
32B:
CURRENCYCODE,AMOUNT信用证项下的金额
USD…7841,89
：
41D:
AVAILABLEWITH・・・.BY•…议付适用银行
STANDARDCHARTEREDBANK
CHINAAND/ORASBELOW渣打银行或以下的
BYNEGOTIATION任何议付行
：
42CRAFTSAT开汇票
SIGHT即期
：
42A:
DRAWEE付款人
BCYPCY2NO10
BANKOFCYPRUSLTD塞浦路斯的银行名
：
43PARTIALSHIPMENTS是否允许分批装运
NOTALLOWED不可以
：
43T:
TRANSHIPMENT转运
ALLOWED允许
：
44AOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FROM…装船港口
SHENZHENPORT深圳
：
44B:
FORTRANSPORTATIONTO目的港
LIMASSOLPORT发票中无提及
：
44C:
LATESTDATEOFSHIPMENT最后装船期
050601
:
045A:
DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES货物/服务描述
SANITARYWARE陶瓷洁具
FOBSHENZHENPORTJNCOTERMS2000fob深圳港■INCOMTERMS2000
:
046A:
DOCUMENTSREQUIRED须提供的单据文件
TULLSET（ATLEASTTHREE）ORIGINALCLEANSHIPPEDONBOARDBILLS
OFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFBANKOFCYPRUSPUBLICCOMPANY
LTD,CYPRUS,NOTIFYPARTIESAPPLICANTANDOURSELVES,SHOWING
全套淸洁已装船提单原件（至少三份）.作成以“塞浦路斯股份有限公司11为抬头.
通知开证人和我们自己.注明
TREIGHTPAYABLEATDESTINATIONANDBEARINGTHENUMBEROFTHIS
CREDIT.
运费在目的港付注明该信用证号码
TACKINGLISTIN3COPIES.
装箱单一式三份
“CERTIFICATEISSUEDBYTHESHIPPINGCOMPANY/CARRIERORTHEIR
AGENTSTATINGTHEB/LNO（S）ANDTHEVESSEL（S）NAMECERTIFYING
THATTHECARRYINGVESSEL（S）IS/ARE:
A）HOLDINGAVALIDSAFETY
MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATEASPERTERMSOFINTERNATIONAL
SAFETYMANAGEMENTCODEAND
B）CLASSIFIEDASPERINSTITUTECLASSIFICATIONCLAUSE01/01/2001
BYANAPPROPRIATECLASSIFICATIONSOCIETY
由船公司或代埋出有注明B/L号和船名的证明书证明他们的船是：
A）持有根据国际安全管理条款编码的有效安全管理系统证书；和
B）由相关分级协会根据2001年1JJ1日颁布的ICC条款分类的.
“COMMERCIALINVOICEFORUSD11,202,70IN4COPIESDULYSIGNEDBY
THEBENEFICIARY/IES,STATINGTHATTHEGOODSSHIPPED:
A）AREOFCHINESEORIGIN.
B）AREINACCORDANCEWITHBENEFICIARIESPROFORMAINVOICENO.
HL050307DATED07/03/05.
由受益人签署的商业发票总额USD11,20270一式四份，声明货物运输：
A）原产地为中国
B）同号码为HL050307开立日为07/03/05的商业发栗内容一致
:
047A:
ADDITIONALCONDITIONS附加I条件
“THENUMBERANDDATEOFTHECREDITANDTHENAMEOFOURBANKMUST
BEQUOTEDONALLDRAFTS（IFREQUIRED）.
信用证号码及日期和我们的银行名必须体现在所有单据上（如果有要求）
•TRANSPORTDOCUMENTSTOBECLAUSED：
VESSELISNOTSCHEDULEDTOCALLONITSCURPENTVOYAGEATFAMAGUSTA,KYRENTAORKARAVOSTASSI,CYPRUS.
运输单据注明”船在其航行途中不得到塞…的Famagusta,KyrentaorKaravostassi这些地方“INSURANCEWILLBECOVEREDBYTHEAPPLICANTS.保险由申请人支付
“ALLDOCUMENTSTOBEISSUEDINENGLISHLANGUAGE.所有讥据由英文缮制*NEGOTIATION/PAYMENT:
UNDERRESERVE/GUARANTEESTRICTLY保结押汇或是银行保函PROHIBITED.禁止
“DISCREPANCYFEESUSD80?
FOREACHSETOFDISCREPANTDOCUMENTSPRESENTEDUNDERTHISCREDITWHETHERACCEPTEDORNOT,PLUSOURCHARGESFOREACHMESSAGECONCERNINGREJECTIONAND/ORACCEPTANCEMUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDFROMTHEAMOUNTPAYABLETOTHEM.
修改每个魏据不符点费用将扣除80羌元（最多40）
TNTHEEVENTOFDISCREPANTDOCUMENTSAREPRESENTEDTOUSANDREJECTED,WEMAYRELEASETHEDOCUMENTSANDEFFECTSETTLEMENTUPONAPPLICANTSWAIVEROFSUCHDISCREPANCIES.NOTWITHSTANDINGANYCOMMUNICATIONWITHTHEPRESENTERTHATWEAREHOLDINGDOCUMENTSATITSDISPOSAL,UNLESSANYPRIORINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYARERECEIVED.
如果不符点是由我方提出并被拒绝，我们将视为受益人放弃修改这个不符点的权利。
是说你如果提交了有不符点的单•据并且被银行拒付的话.如果客人接受这些不符点，银行在没有收到你们的指示之前有权把总据REALSE给客人
•TRANSPORTDOCUMENTSBEARINGADATEPRIORTOTHEL/CDATEARENOT
ACCEPTABLE.早于开证前的运输文件不接受
“DIFFERENCEOFUSD3363.81（T.E.3OPERCENTOFINVOICEVALUE）
BETWEENL/CAMOUNTANDINVOICESAMOUNTREPRESENTSAMOUNTPAIDBYAPPLICANTSDIRECTTOBENEFICIARIESOUTSIDETHEL/CTERMSWITHOUTANYRESPONSIBILITYONOURSELVESANDTOBESHOWNONINVOICESASSUCH.L/C跟发票上USD3363.81的差额（30%发票额）由申请人直接用L/C以外的方式直接给予受益人:
71B:
CHARGES
BANKCHARGESOUTSIDECYPRUS
INCLUDINGTHOSEOFTHEREIMBURSING
BANKAREFORBEN.A/C・在塞浦路斯以外银行产生的费用包括支付行的费用由信用证收益人负担，
：
4&PERIODFORPRESENTATION单据提交期限DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN21DAYSAFTERB/LADINGDATE3UT
WITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.在信用证有效期内，最迟装运期后21天内,向银行提交单据：
49:
CONFIRMATIONINSTRUCTIONS保兑指示
WITHOUT不保兑
:
53A:
REIMBURSINGBANK住?
付彳亍
BCYPGB2L
BANKOFCYPRUSUK
INTERNATIONALDEPARTMENT,
87/93CHASESIDE,SOUTHGATEN145BU
LONDON・UNITEDKINGDOM.
:
7&INSTRUCTIONSTOTHEPAY/ACCEP/NEGBANK议付行
NEGOOFDOCSTHRUBANKOFCHINALIMITEDCHINAISALLOWED.PLEASE可通过中国锲行议付.请
DEDUCTRROMYOURPAYMENTTOBENEFICIARIESTHEAMOUNTOFUSD15,00（是15还是1500.请指明）
于受益人的帐户中扣去USD15,OO
REPRESENTINGRECORDINGFEES.NEGOTIATIONBANKTOOBTAIN作为记录费。
REIMBURSEMENTFROMOURACCOUNTWITHREIMBURSINGBANK3BUSINESSDAYSFOLLOWINGTHEIRAUTHENTICATEDTELEX/SWIFTADVICETOUS,STATINGA）OURCREDITNUMBER,B）AMOUNTCLAIMED,C）VALUEOFDOCUMENTSD）SHIPMENT/DISPATCHDATEANDE）THATDOCSAREINSTRICTCOMPLIANCEWITHCREDITTERMS.ONEXECUTIONFORWARDTOUS,BANKOFCYPRUSPUBLICCOMAPNYLTDtNICOSIACOMMERCIALOPER.CENTERINTERN.DIV.,10KYRIACOSMATSIAV.1082AY.OMOLOYITES?
NIGOSIA,CYPRUS,ALLDOCSINONELOTBYCOURIERSERVICEATBENEFICIARIES
EXPENSE.所有収据应由偿付行于三个匸作日内通过快件形式发给我们.费用由受益人承担。
:
72:
SENDERTORECEIVERINFORMATION附言
CREDITISSUBJECTTOU.C.P.1993木信用证根据跟爪信用证统一惯例UCP500（1993年版〉开出I.C.CPUBL.NO.500.SUBJECTTOURR
ICC525.COLLECTYOURCHARGESFROM
BENE.PLEASEACKN.RECEIPT.
CUMSTOMER'SAPPROVAL.
1•跟单信用证开证（MT700）
必选20DOCUMENTARYCREDITNUMBER（信用证号码）
可选23REFERENCETOPRE-ADVICE（预先通知号码）
如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入〃PREADV/〃，再加上预先通知的编号或日期。
必选27SEQUENCEOFTOTAL（电文页次）
可选31CDATEOFISSUE（开证日期）
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
必选31DDATEANDPLACEOFEXPIRY（信用证有效期和有效地点）
该日期为最后交单的日期。
必选32BCURRENCYCODE,AMOUNT（信用证结算的货币和金额）
可选39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）
该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：
5/5,表示上下浮动最大为5%o39B与39A不能同时出现。
可选39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用证最大限制金额）
39B与39A不能同时出现。
可选39CADDITIONALAMOUNTSCOVERED（额外金额）
表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。
必选40AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT（跟单信用证形式）
跟单信用证有六种形式：
（1）IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）
（2）REVOCABLE（可撤销跟单信用证）
（3）IRREVOCABLETRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）
（4）REVOCABLETRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）
（5）IRREVOCABLESTANDBY（不可撤销备用信用证）
（6）REVOCABLESTANDBY（可撤销备用信用证）
必选41aAVAILABLEWITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）
（1）指定银行作为付款、承兑、议付。
（2）兑付的方式有5种：
BYPAYMENT（即期付款）；BYACCEPTANCE（远期承兑）；BYNEGOTIATION（议付）；BYDEFPAYMENT（迟期付款）；BYMIXED
PAYMENT（混合付款）。
（3）如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：
41D,内容为：
ANYBANKIN...
可选42aDRAWEE（汇票付款人）
必须与42C同时出现。
可选42CDRAFTSAT...（汇票付款日期）
必须与42a同时出现。
可选42MMIXEDPAYMENTDETAILS（混合付款条款）
可选42PDEFERREDPAYMENTDETAILS（迟期付款条款）
可选43PPARTIALSHIPMENTS（分装条款）
表示该信用证的货物是否可以分批装运。
可选43TTRANSSHIPMENT（转运条款）
表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。
可选44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）
可选41BFORTRANSPORTATIONTO...（货物发运的最终地）可选44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后装船期）
装船的最迟的日期。
44C与44D不能同时出现。
可选44DSHIPMENTPERIOD（船期）
44C与44D不能同时出现。
可选43ADESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES（货物描述）货物的情况、价格条款。
可选46ADOCUMENTSREQUIRED（单据要求）
各种单据的要求
可选47AADDITIONALCONDITIONS（特别条款）
可选48PERIODFORPRESENTATION（交单期限）
表明开立运输单据后多少天内交单。
必选49CONFIRMATIONINSTRUCTIONS（保兑指示）
其中，CONFIRM:
要求保兑行保兑该信用证
MAYADD:
收报行可以对该信用证加具保兑。
WITHOUT:
不要求收报行保兑该信用证。
必选50APPLICANT（信用证开证申请人）
一般为进口商。
可选51aAPPLICANTBANK（信用证开证的银行）
可选53AREIMBURSEMENTBANK（偿付行）
可选57a"ADVISETHROUGH"BANK（通知行）
必选59BENEFICIARY（信用证的受益人）
一般为出口商。
可选71BCHARGES（费用情况）
表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示除了议付费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人（进口商）出。
可选72SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）
可选78INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK
（给付款行、承兑行、议付行的指示）
2.信用证修改（MT707）
必选20SENDER'SREFERENCE（信用证号码）
必选21RECEIVER*SREFERENCE（收报行编号）
发电文的银行不知道收报行的编号，填写"NONREF"。
可选23ISSUINGBANK'SREFERENCE（开证行的号码）
可选26ENUMBEROFAMENDMENT（修改次数）
该信用证修改的次数，要求按顺序排列。
可选30DATEOFAMENDMENT（修改日期）
如果信用证修改没填这项，修改日期就是发报日期。
可选31CDATEOFISSUE（开证日期）
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
可选31ENEWDATEOFEXPIRY（信用证新的有效期）
信用证修改的有效期。
可选32BINCREASEOFDOCUMENTARYCREDITAMOUNT（信用证金额的增加）
可选33BDECREASEOFDOCUMENTARYCREDITAMOUNT（信用证金额的减
少）
可选34BNEWDOCUMENTARYCREDITAMOUNTAFTERAMENDMENT（信用证修改后的金额）
可选39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围的修改）
该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：
5/5,表示上下浮动最大
为5%。
39B与39A不能同时出现。
可选39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用证最大限制金额的修改）
39B与39A不能同时出现。
可选39CADDITIONALAMOUNTSCOVERED（额外金额的修改）
表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额的修改。
可选44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FORM（装船、发运和接收监管的地点的修改）
可选44BFORTRANSPORTATIONTO...（货物发运的最终地的修改）
可选44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后装船期的修改）
修改装船的最迟的日期。
44C与44D不能同时出现。
可选44DSHIPMENTPERIOD（装船期的修改）
44C与44D不能同时出现。
可选52aAPPLICANTBANK（信用证开证的银行）
必选59BENEFICIARY（BEFORETHISAMENDMENT）（信用证的受益人）
该项目为原信用证的受益人，如果要修改信用证的受益人，则需要在79NARRATIVE修改详述）中写明。
可选72SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）
/BENCON/:
要求收报行通知发报行受益人是否接受该信用证的修改。
/PHONBEN/:
请电话通知受益人（列出受益人的电话号码）。
/TELEBEN/:
用快捷有效的电讯方式通知受益人。
（注：
素材和资料部分来自网络，供参考。
请预览后才下载，期待你的好评与关注！
）
升级会员 