137英汉翻译第一次作业.docx

137英汉翻译第一次作业.docx

《137英汉翻译第一次作业.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《137英汉翻译第一次作业.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

137英汉翻译第一次作业

《英汉翻译》第一次作业

一、PhraseTranslation（词语翻译）

A．Directions:

PutthefollowingphrasesintoChinese（将下列词语译成汉语）．

1．creditcards（）

2．NationalPeople’sCongress（）

3．ConsumerRightsDay（）

4．moneybill（）

5．anatomyofasale（）

6．commercialadvertising（）

7．anuclearfamily（）

8．panicpurchasing（）

9．brainshrinkage（）

10．adocumentaryfilm（）

B．Directions：

PutthefollowingphrasesintoEnglish．（将下列词语译成英语）

1．国际货币基金组织（）

2．美联社（）

3．钢铁工业（）

4．田径运动（）

5．广告代理人（）

6．时装表演（）

7．海峡两岸关系（）

8．种族隔离（）

9．风险投资（）

10．西部大开发（）

二、TranslationTheories（理论常识）

A.Directions:

Fillthefollowingblanks（填空）

1．从内容来看，翻译的种类可分为（）翻译、政治翻译、（）翻译和事务性函电翻译。

2．汉译英时，比较普遍的现象是汉语的（）词转换为英语的（）词。

3．汉语里，状语通常放在（）之后，（）之前。

4．汉语的“把”字句，在结构上用特殊介词“把”字将（）引出,放在（）之前而成一种汉语特有的句型。

5．汉语拟声词多半带有形容词性质，在句中可作定语、状语或谓语；而英语拟声词多半属于（）词或（）词，在句中可作谓语、主语或宾语。

B．Directions:

Choosetherightsentences.（下列各组每组有两个句子，请选择正确的句子）

6.[A]英译汉时，忠实是指内容，通顺是指语言。

[B]英译汉时，忠实是指语言，通顺是指内容。

（）

7.[A]英语代词比汉语用的多。

[B]英语代词比汉语用的少。

（）

8.[A]鸠摩罗什的译文倾向于直译。

[B]玄奘的译文倾向于直译。

（）

9.[A]我国近代翻译中最有影响的要算傅雷提出的“信”、“达”、“雅”了。

[B]我国近代翻译中最有影响的要算严复提出的“信”、“达”、“雅”了。

（）

10.[A]EssayonthePrinciplesofTranslationiswrittenbyCicero．

[B]EssayonthePrinciplesofTranslationiswrittenbyTytler．（）

三、MultipleChoiceQuestions.

Directions：

Thispartconsistsoffifteensentences，eachfollowedbyseveraldifferenttranslations．Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.（选择。

从下列每组译文中，选择正确的译文。

）

1．我喜欢哲学，更喜欢文学.（）

A．Ilikeliteraturebetterthanphilosophy.

B．Ilikeliteraturemorethanphilosophy.

2．他的一切希望都破灭了.（）

A．Allhishopesweredashedtopieces.

B．Allhishopeswerebroken.

3．弘扬体育精神，促进国际往来.（）

A．Spreadingoverthephysicalspiritsandpromotinginternationalcommunications.

B．Promotesportsmanshipandinternationalexchanges.

4．他感动得眼泪都流了出来.（）

A．Hewasmovedverymuchtotears.

B．Hewasverymovedtotears.

5．历史上的战争分两类，一类是正义的，一类是非正义的.（）

A．Historyshowsthatwarsaredividedintotwokinds，justandunjust.

B．Warsinhistorycanbedividedintotwokinds，justandunjust.

6．九寨沟之美是无法形容的.（）

A．ThesceneryofJiuzaigouistoobeautifulforwords.

B．ThesceneryofJiuzaigouisbeautifulabovedescription.

7．现在有许多人在提倡民族化、科学化、大众化.（）

A.Manypeoplenowadvocatenationalization,scientificalizationandpopularization.

B．Manypeoplenowadaysarecallingforatransformationtoanational,scientificandmassstyle．

8．产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。

（）

A．Qualityofproductsissteadyandiswelcomedbycustomers.

B．Ourproducthasastableandreliablequalityandiswidelyacceptedbycustomers.

9．出席人数比预期的要多。

（）

A．Thereweremorepeoplethanexpected.

B．Thereweremorepeoplethanwasexpected.

10．他坚持说他做了这项工作。

（）

A．Heinsistedthathedothejob．

B．Heinsistedthathehaddonethejob．

11.Theimageofasuddenwallofdarkwatercarryingthemanandhiscar—awayinaninstantisstillimprintedonmymind．（）

[A]突然，混浊的雨墙瞬间连人带车都冲走的情景还印在我的脑海里。

[B]我的脑海里至今带有突然变黑的雨水像墙一样压下来，一下子连人带车都冲走的印象。

[C]突然，混浊的雨水像一面墙一样压下来，一下子连人带车都冲走了。

这情景到现在还印在我的脑海里。

[D]至今我的脑海里的印象是，雨水突然变混，像一面墙一样把人和车都带走了。

12.EarlandIhadnoticedmanychildrenwhoignoredthefencesandfoundholest0allowthemthroughinordert0playinthedirt．（）

[A]我和艾勒注意到许多孩子们还没有看到栏杆，就找到缺口让他们钻过去，以便在烂泥里玩。

[B]我和艾勒看到了许多对栏杆满不在乎的孩子们。

他们找到缺口钻进去，在烂泥里玩。

[C]我和艾勒看见了许多忽视栏杆并钻过缺口，在烂泥里玩耍的孩子们。

[D]我和艾勒看见许多孩子不管栏杆不栏杆，见了缺口就钻过去，在烂泥里玩。

13.如今能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。

（）

[A]Tobeaskedtowriteaprefacetohiscollectionofessaysisagreathonor．

[B]Ifindagreatpleasuretoasktowritehiscollectionofessaysapreface．

[C]It’sagreatpleasurethat1willwritehimaprefaceofthiscollectionofessays．

[D]Ifinditagreathonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays．

14.《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。

（）

[A]“ARiveratHeart”wroteouthisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriver，whichremindedmeofmylovefortheboundless．vastsea．

[B]Hisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriverin“ARiveratHeart”remindedmeOfmyloveforthevastsea．

[C]In“ARiveratHeart"．heexpressedhisdeepfeelingstowardstheflowingwaterofacreek，whichremindedmeofmyownlovefortheboundless，vastsea．

[D]Heexpressedhisdeepfeelingtowardstheflowingwaterofacreekin“ARiveratHeart”andremindedmeofmyownlovefortheboundlesssea．

15.他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。

（）

[A]InChina，hehasbeentomanyplacesexcepttheJinggangMountainswhichIhaveneverbeento．

[B]ExcepttheJinggangMountains，hehasbeentomanyplacesinChinawhichIhavenevervisited．

[C]InChina，Ihavenevervisitedmanyplaceshehasbeento，withtheexceptionoftheJinggangMountains．

[D]InChina，hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited．withtheexceptionoftheJinggangMountains．

四、True（T）orFalse（F）Questions.（译文判断。

正确的在题后括号内划T,错误的划F）

1.他们已适应了乡村生活.

（）Theyhaveadaptedthemselveswiththecountrylife.

2.我上床好几个小时了,还是没睡着.

（）Ihadbeenlyingonbedforhours,butIstillcouldnotfallasleep.

3.白雪覆盖着大地.

（）Thegroundiscoveredwithsnow.

4.那些老人常常一大早就去公园.

（）Thoseoldpeoplegototheparkinearlymorning.

5.她给你买的这本词典,你付钱了吗?

（）Haveyoupaidthedictionarysheboughtyou?

6．门大敞着。

（）Thedooriswideopen．

7．他看上去比实际年龄大。

（）Helooksolderthanhisage．

8．我身体虚弱，很容易感冒。

（）Iamveryweak，easytocatchcold。

9．会议将于明天举行。

（）Themeetingwillbetakenplacetomorrow．

10．在月底前完成任务不成问题。

（）Itisoutofquestiontofulfillthetaskbytheendofthemonth．

11．她不配做这项工作。

（）Sheisunequaltodothejob．

12．我确信他会成功。

（）Idonotdoubtwhetherhewillsucceed．

13．她一点儿也不害怕。

（）Sheisnotabitafraid．

14．我小时候，常住在乡下。

（）When1wasalittleboy，1wouldliveinthecountry．

15．你们在讨论什么呢?

（）Whatareyoudiscussingabout?

五、TranslationImprovement.（改错：

下列单句译文有错误，将其改正。

）

A.Directions：

EachofthefollowingChinesetranslationshasoneormoreinadequacies．Improvethegiventranslations．

1．原文：

Youmustseetoitthatthechildrengetupintime．

译文：

你必须要注意让孩子们及时起床这件事。

修改：

2．原文：

ItwasnotuntilhewenttostudyinBritainthatherealizedⅡ1eimportanceofstudyingEnglish．

译文：

在他没去英国的时候，他没认识到学习英语的重要性。

修改：

3．原文：

Littledowesuspectthatthisdistrictisrichinmineralresources．

译文：

我们很少怀疑这一地区矿产丰富。

修改：

4．原文：

ThencametheFirstWorldWarandthemalesecretarieswerereplacedbywomen．

译文：

当时第一次世界大战到来，男秘书被女秘书代替了。

修改：

5．原文：

Soabsurddidshelookthatweallstaredather．

译文：

如此可笑，她看着我们都盯着她。

修改：

6．原文：

DotellmyparentsthatIamgettingonwellwithmyhealthwhenyoumeetthemduringyourstayinBeijing．

译文：

当你在北京停留时遇到他们告诉我的父母的身体很好。

修改：

7．原文：

Theareasofconflict--MiddleEast，CentralAmerica，SouthernAfricaarenowherenearresolution．

译文：

一些冲突地区，包括中东、中美洲、南部非洲等，不在接近解决问题的地区范围之内。

修改：

8．原文：

Thereisawantofconfidenceintheyounggenerationinthatcountry．

译文：

对那个国家的年轻一代要有信心。

修改：

9．WhydidyoutakeFrenchleave?

Youshouldhavecometosaygoodbye．

译文：

你为什么要法国似地离去?

你本该来告个别的。

修改：

10．Hiswifewastoobeautifulforwords，sohefellinlovewithheratfirstsight．

译文：

这些词句，他的妻子写得真是太美了，因此，他对她一见钟情。

修改：

B．Directions：

EachofthefollowingEnglishtranslationshasoneormoreinadequacies．Improvethegiventranslations．

1．原文：

他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。

译文：

Theprojectismakingslowprogressduetohisincooperation．

修改：

2．原文：

你们谁想参加春游就在星期五之前报名。

译文：

YouwhoeverwantstojointhespringoutingshouldsignupbeforeFriday．

修改：

3．原文：

我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。

译文：

Ithinktheclothesinthisshoparestilltooexpensiveevenifwecouldgeta60percentdiscount．

修改：

4．原文：

就目前情况看，工程造价将会超出预算30％。

译文：

Judgingbythecurrentsituation，theconstructioncostofthisprojectwillexceed30percentofthebudget．

修改：

5．原文：

想让他答应如此要求恐怕不太可能。

译文：

I’mafraiditisimpossibleforhimtoagreesucharequirement．

修改：

6．原文：

他经常在背后讲人的坏话，让我非常反感。

译文：

Heoftentalkstheothers’shortcomingbehindtheothers’back，thismakesmehaveastrongaversiontohim．

修改：

7．原文：

万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们。

译文：

Ifyouwanttocancelthetrip，pleasenotifyusinwritingatleastonemonthearlier．

修改：

8．上课时，任何人都不许出去。

译文：

Anyoneisnotallowedtogooutwhiletheclassisinprogress.

修改：

9．离开父母时，她答应他们将尽量多写家信。

译文：

Whensheleftherparentsshepromisedthemthatshewouldwritehomelettersasmanyaspossible．

修改：

10．我一到纽约，我的朋友就在机场等我。

译文：

OnarrivinginNewYork，myfriendwaswaitingformeattheairport．

修改：

六、Completethefollowingsentences.（补全译文。

根据下列单句中的原文填充译文中的空白。

）

1．Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence．Theicewasbroken．Wealllaughed．

一阵咯咯的欢笑声打破了严肃而沉寂的气氛。

（），大家都笑了起来。

2．Theparsonrodeasteportwonearer．

牧师（）走近了一两步。

3．Hetookmeinfromtopt0toewithaquickglance．

他以敏捷的眼光把我从头到脚（）。

4．TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff．

我们英国人得出的结论是，（）。

5．ForBritainourmembershipoftheEuropeanUnionandtheWorldTradeOrganizationhasbroughtthishome．

对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们（）。

6．在整个改革开放的过程中，必须始终注意坚持四项基本原则。

Throughouttheprocessofreformandopening，wemustadheretothe（）．

7．中国正处在社会主义的初级阶段。

Chinaisinthe（），stageofsocialism．

8．家里最大的是我，才十三岁，就唱戏养家了。

Atthirteen，（），Iactedtohelpsupportthefamily．

9．从我们自己这些年的经验来看，经济发展隔几年上一个台阶，是能够办到的。

Judgingfromwhatwehaveaccomplishedinrecentyears，itshouldbepossibleforoureconomy（）.

10．中央要求科技界面向经济建设。

TheCentralCommitteeofthePartyhascalledfortheworkinscienceandtechnology（）．

11．党的十三大充分表明我们党后继有人。

The13thpartycongressfullydemonstratesthatourparty（）.

12．使我们失望的是，他没有顾全大局。

Toourdisappointment，hefailedtotake（）．

13．我们用自己动手的方法，达到了丰衣足食的目的。

（2分）

Byusingourownhandswehaveattained（）

14．大街小巷到处都是人。

People（）scatteredeverywhereinthelanesandstreets．

15．倾囊相助是一种美德。

（2分）

To（）inneedisofcourseavirtue．

七、SentenceTranslation（句子翻译）

1．Butt