精灵旅社--中英字幕-看电影-学英语文档格式.docx
《精灵旅社--中英字幕-看电影-学英语文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精灵旅社--中英字幕-看电影-学英语文档格式.docx（95页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
andbittheirtoes!
还把他们的糖果拿走了!
Andtooktheircandy!
不准抢我的糖果
Don'
ttakemycandy.
小宝贝你不用这么害怕
Babyclaws,youdon'
tneedtobefrightened.
我答应你妈妈会永远保护你的
IpromisedyourmommyIwouldprotectyouforever.
我可爱的小梅梅
MybeautifulMay-vay
爸爸辛苦把你拉扯大
Letmewipeallyourpoopaway
那些人类都很可恶
Thosehumansarenas-tay
爸爸会永远保护你
SowithDaddyyouwillstay
如果有人类想伤害你
Andifahumantriestoharmyou
我只会这样说...
I'
llsimplysay...
因为你是爸爸的小宝贝
Becauseyou'
reDaddy'
sgirl
爸爸的小宝贝
Daddy'
我是爱你的爸爸...
myourVlad-ydaddy...
只要屈膝然后向前一跃
Justbendthelegsandpushoff.
相信我小老鼠
Trustme,mouse.
-哈哈!
-我会飞了!
我会飞了!
-Ha-ha!
-Icanfly!
Icanfly!
快看!
Lookatyou!
用力飞宝贝!
再用力飞!
Faster,baby!
Faster!
-喔!
-你做到了我的小巫师娃娃!
-Whoo-hoo!
-Yougotit,mylittlevoodoodoll!
不好意思先生
Excuseme,sir.
怎么了?
什么事?
What?
What?
嗷我没事
Ow.I'
mokay.
都准备好了
It'
sready.
看起来不错
Looksgood.
只有怪物能进来吗?
Onlymonsterscangetin?
哦绝对没错
Oh,absolutely.
已经完美的隐藏好了
shiddenrealnicely.
在它前面有400英亩的亡魂森林
Yougot400acresofhauntedforestinfrontofyou.
周围全都是活死人墓地
YougottheLandoftheUndeadontheperimeters.
任何走近此地的人类都会吓得逃之夭夭
Anyhumansdaringtoevenlookovertherewillrunawayrealquick.
当然放聪明点的话
But,ofcourse,besmart.
不能有篝火不能有烟火表演
Nobonfires,nofireworkshows.
好吧我知道了不能有火光我明白了
Yeah,yeah,no,no.Nofire,Igetit,Igetit.
终于等到这一天了亲爱的玛莎
stime,mydarlingMartha.
这里就是我们一直想为梅维丝建造的地方
TheplacewealwaystalkedaboutforMavis.
在这里永远不会有人伤害到她
Noonewilleverharmherhere.
精灵旅馆
N年后
后车厢的行李就麻烦你了
Yeah,it'
samessbackthere.
欢迎来到精灵旅社!
WelcometoHotelTransylvania!
1898年至今无人类出现
Human-freesince1898.
这里是你最安全的港湾
Yoursafestdestination.
拿好你的旅行指南
Takeanitinerary.
里面有我亲自为我女儿明天的生日宴会
Ihavepersonallydesignedaspectacularscheduleofevents,
设计的豪华活动安排
allleadingtomydaughter'
sbirthdayextravaganzatomorrow.
我们每年都盼望着来这里伯爵
Wealwayslookforwardtocomingeveryyear,Count.
我们非常享受这里的安全
Weenjoythesafetysomuch.
那当然了这里就是为此而建的
Ofcourse.That'
swhywebuiltit.
晚上好啊
Yes,goodevening.
谢谢光临玛蒂
Thankyou,Marty.
你看起来还是那样苍白无力
Youlookpale,aswell.
长官有事禀报!
Sir,sir,sir!
我们发现一个紧急的管道问题
Wehaveanurgentplumbingissue.
管道?
知道了
Plumbing?
Onit.
乌拉干先生!
Mr.Ghouligan!
348号房间的厕所发生堵塞
Thereisacloggedtoiletinroom348.
没事的每个人都会肚子疼大脚先生
sokay.Weallgetstomachaches,Mr.Bigfoot.
嘿孩子们别到处乱跑
Hey,kids,reelitin.
你们这是要爸爸妈妈难堪
You'
reonlysupposedtomakeMomandDadmiserable.
好了能不能乖一点啊?
Now,now,isthatanywaytobehave?
这里可是旅馆不是墓地哦
Thisisahotel,notacemetery.
抱歉德库拉叔叔
Sorry,UncleDrac.
德库拉!
你还好吗?
Drac!
Howareya?
韦恩我的老朋友!
Wayne,myoldfriend!
我们已经等不及这个周末了
Couldn'
twaitforthisweekend.
好些日子想死了要出来透透气了
Alwaysgreattobeoutoftheshadowsforacoupledays.
这一家子看起来真漂亮
Thefamilylooksbeautiful.
让我来好好给他们清理一下
Letmejustcleanuptheirfilth.
客房服务!
Housekeeping!
弗兰基伙计!
看看你自己!
Frankie,myboy!
Lookatyou!
还是和以前一样打包出行吝啬先生哈?
Stilltravelingbymail,Mr.Cheapo,huh?
这根本不是钱的问题
snotamoneything.
我有飞机恐惧症你知道吗?
Ihaveaplanephobia,okay?
我的意思是那些飞机引擎随时都可能...
Imean,atanymoment,thoseenginescouldcatch...
着火!
没说错吧
Fire!
Yeah,yeah.
着火可不好
Firebad."
怪物都知道
Weknow.
奥古斯塔斯粥点部长给我放下!
Augustus,PorridgeHead,comeon!
那个看起来像是科学怪人的头吗?
DoesthatlooklikeFrankenstein'
shead?
嘿德库拉兄弟你的披肩是怎么回事?
Hey,Drac,buddy,what'
sgoingonwithyourcapethere?
什么意思?
哦!
Whatdoyoumean?
Oh!
谁在捏我?
Whopinchedme?
抱歉你太迷人了
Guilty.You'
reirresistible.
是啊你嘴巴太甜了隐形人
Yes,veryamusing,InvisibleMan.
你好"
见"
到你很高兴
Hello.Greatto"
see"
you.
还跟从前一样
Nevergetsold.
哈哈
Ho-ho-ho.
没打到哦
Missedme.
打不到打不到打不到哦
Missedme,missedme,missedme.
好吧你赢了拿着这条培根
Okay,youwin.Holdthisbacon.
我为什么要拿着培根...啊!
WhyamIholdingbacon...Ahh!
不!
快下来!
No!
Get'
emoff!
派对达人来啦!
Herecomestheparty!
你好啊默里!
Hello,Murray!
德库拉你还好吗?
Drac,what'
sup,buddy?
沙子默里到处都是沙子!
Thesand,Murray,thesand!
又是风尘仆仆而来
Alwayswiththesand.
哟!
Whee!
小狼!
旺达!
还有弗兰克!
Wolfie!
Wanda!
Frank!
我爱死你了
Ilovethisguy.
总是和我配合完美
Healwaysbringingitfulltilt.
你看起来还是那么瘦
relookingskinny,too.
现在只剩一个头了
Nowthatyou'
rejustahead.
好吧我会找你算账的
Okay,you'
llpayforthat.
到底怎么回事德库拉?
Sowhat'
sup,Drac?
看样子旅馆正在重整旗鼓
Thehotelislookingoffthehook.
嘿伙计们看看这个
Hey,guys,watchthis.
顺便说一下你的这些发展方向都是可行的
Bytheway,youwererightaboutthosedirections.
哦很好不错
Oh,good,good.
我让底格里斯河（流经土耳其和伊拉克）与尼罗河通流
Yeah,ItooktheTigris
这样就绝对无路可走了
throughtheNile,andtherewasabsolutelynotraffic.
你这是在和我开玩笑
rekiddingme.
竟然在我的大厅放屁?
Rightinmylobby?
德库拉我发誓不是我那不是我的放屁风格
Drac,Iswear,man,Idon'
trunlikethat.
那屁不是我放的
Iwasnotthecauseofthat.
都准备好啦!
We'
reready!
要是玛莎能看见就好了
IfonlyMarthawereheretoseethis.
她从未离开过旺达
She'
salwayshere,Wanda.
好了朋友们
Okay,friends,
很高兴各位能亲临派对现场
Iamsogladyouareheretocelebrate.
我的宝贝女儿梅维丝一年一度的生日盛会
AnotherbirthdayformysweetlittleMavis,
同时又是成功躲避人类的新一年!
andanothersuccessfulyearofrefugefromthem!
这些都是我们监控器拍摄到的
Thesearerecenthumanimages
最新的人类图片
oursurveillancehasuncovered.
他们变得越来越胖为的是能更加压制我们
Theyaregettingfattersoastooverpowerus.
他们穿的衣服也越来越少
Andtheyarewearinglessclothing,
他们就更方便勒死我们
allowingmoremovementtostrangleus
把我们的头砍下来装糖果
orcutopenourheadsandputcandyinthem.
但是现在他们永远都不会
Buttheywillnever
在这里找到我们了
findushere.
邪恶的坏人你们不会得逞的!
Evilvillain,youwillneverwin!
乡亲们30分钟后开始狂欢
Okiedoke.Thefunstartsin30minutes.
现在我要去看下我的宝贝女儿了
Rightnow,Ihavetoseemylittlegirl.
她不再是小姑娘啦!
snotsolittleanymore!
不她就是!
Yes,sheis!
发生什么事了?
What'
sgoingonoutthere?
我们已经到旅馆了吗?
Areweatthehotel?
弗兰克你给我们预定了双人按摩吗?
Frank,didyoubookusforatandemmassage?
你为我们准备好了一张驼背桌子吗?
DidyougetusatableatHunchback'
s?
该做的都做到了吗?
Didyoudoanything?
不用客气
rewelcome.
搞什么情况?
sgoingon?
老爹你说过的
Dad,yousaidthat
当我118岁的时候我就能像其他大人一样
whenIturned118Icouldgooutintotheworld
自由出入这间旅馆到外面的世界看看
likeeveryotheradultthatgetstocomeandgofromthishotel.
但是梅梅外面不安全叽叽哇哇叽哇叽哇"
But,MaveyWavey,it'
snotsafe.Bleh,bleh-bleh."
老爹30年前你答应过我的
Dad,30yearsago,youpromised.
我一直记得当时我们在吃老鼠
Iremember,wewerebotheatingmice,
你很明确的说你会兑现你的诺言的
andyouspecificallysaidthatyougavemeyourword.
请勿打扰
Donotdisturb.
-请勿打扰-请勿打扰
-Donotdisturb.-Donotdisturb.
-请勿打扰-早上好阁下大人
-Donotdisturb.-Goodmorning,YourEminence.
女佣这间房需要打扫!
Maid,cleanupthisroom!
你来啦很高兴你能来
syou.Gladyoucouldmakeit.
-她起来了吗?
-哦起来了
-Issheupyet?
-Oh,she'
sup.
她已经准备好出去了出去看外面的世界
sreadytogo.Andby"
go,"
Imeango.Asin,gochecktheworldout.
你准备怎么做?
你准备怎么说?
Whatyougonnado?
Whatyougonnasay?
我已经安排好了别紧张做好本分的事
Igotitcovered.Please,relax.Justdoyourjob.
早上好梅梅!
Goodmorning,MaveyWavey!
生日快乐我的小老鼠!
Happybirthday,mylittlemouse!
谢谢你老爹
Thankyou,Dad.
我知道今天是我的生日
Iknowit'
smybirthday.
我为你安排了一大堆的娱乐活动喔呵!
Ihavesomuchfunplanned.Whoo-hoo!
但是我们先一起去抓些蝎子
Butfirst,wegocatchsomescorpionstogether,
就咱俩哦怎么样?
justthetwoofus,yes,dead-ums?
老爹等一下让我说两句
Dad,please,letmespeak.
有些事情我想和你谈谈
There'
ssomethingwehavetotalkabout.
你想去外面的世界你可以去了
Youwanttogooutintotheworld.Youcan.
啊!
Aha!
我就知道你会这样说
Iknewyouweregonnasaythat.
但是老爹你答应过我
But,Dad,yougavemeyourword,
而且你很清楚吸血鬼的话是神圣的
andyouknowthatIknowthataDracula'
swordissacred.
信任就是我们的...
Thatourtrustisthecoreofour...
等下你刚说什么?
Wait,what?
我说你可以去了
Isaidyoucango.
你这是在耍我
rejustplayingwithme.
不是的你已经到了能驾驶一辆灵车的年龄了
No,no,no,no.You'
reoldenoughtodriveahearsenow,
你已经有能力做你自己的选择了
you'
reoldenoughtomakeyourownchoices.
你可以去了
Youcango.
太棒了!
太棒啦!
Holyrabies!
Holyrabies!
哇等一下
Whoa,whoa.Stop.
稍微等一下亲爱的小尖牙
Waitasecond,sweetfangs.
你要去哪里?
Whereareyougoing?
哦这个我要去天堂
Oh,well,I'
mgoingtoparadise,
我觉得这些东西应该用得上
andthisisjustsomestuffthatIthoughtIwouldneed.
-天堂?
-是的你懂的
-Paradise?
-Yeah,youknow.
就是你和妈妈相遇的地方
sthatplaceouttherewhereyouandMommet.
旺达姨妈说
AuntieWandasaysyoutwo
当时你俩一见钟情!
werejustlike,Zing!
我不知道什么"
一见钟情"
Idon'
tknowfrom"
Zing."
你在哪儿找到那张卡片的?
Wheredidyoufindthatcard?
在你的抽屉里
Inoneofyourdrawers.
你为什么从不告诉我你们是怎么相遇的呢?
Whywon'
tyouevertellmeabouthowyoumet?
升级会员 