绝望主妇旁白.docx

绝望主妇旁白.docx

《绝望主妇旁白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望主妇旁白.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

绝望主妇旁白

Lifewassuddenlyfullofpossibilities.

Nottomentionafewunexpectedsurprises.

生命突然充满了无限的可能,

更有一些意料之外的惊喜。

AsIlookbackattheworldIleftbehind,

it'sallsocleartome:

thebeautythatwaitstobeunveiled,

themysteriesthatlongtobeuncovered.

Butpeoplesorarelystoptotakealook,

theyjustkeepmoving.

It’sashamereally,there’ssomuchtosee.

当我回头看这个身后的世界,它如此清晰。

有那么多等待发现的美丽;和那么多等待揭示的神秘。

但是人们很少会驻足留意,他们只是不停的往前走。

这真是很遗憾……有那么多值得一看的东西。

WhenIwasalive,Imaintainedmanydifferentidentities–

lover,wife,andultimately,victim.

Yes,labelsareimportanttotheliving.

Theydictatehowpeopleseethemselves,

sowealwaysgaveupalmosteverythingtoassumeanewlabel.

当我活着的时候,

我拥有很多不同的身份——恋人、妻子、最终是受害者。

是的,形形色色的标签对于活着的人们来说是很重要的,

因为它指示了人们如何看待自己。

于是,我们几乎放弃所有,只为呈现一个新的标签。

Thesearchforpowerbeginswhenwe'requiteyoung.

Aschildren,

we'retaughtthatthepowerofgoodtriumphsoverthepowerofevil.Butaswegetolder,werealizethatnothingiseverthatsimple.Tracesofevilalwaysremain.

权力的追逐始于年少之时。

儿时便被告知:

邪不能胜正。

然而随着年龄的增长,我们开始明白,

世事没那么单纯,邪恶总是如影随行。

Peoplearecomplicatedcreatures.

Ontheonehand,abletoperformgreatactsofcharity.

Ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal.

It'saconstantbattlethatrageswithinallofus

betweenthebetterangelsofournatureandthetemptationofourinnerdemons.

Andsometimes,theonlywaytowardoffthedarkness,

istoshinethelightofcompassion.

人是复杂的动物。

一方面乐善好施,另一方面,却实施着最卑劣的背叛。

无时不刻,每个人的内心都进行着善恶交织的激战。

有时候,摆脱黑暗的唯一办法,就是闪耀悲悯的光辉。

Trustisafragilething.

Onceearned,itaffordsustremendousfreedom.

Butoncetrustislost,itcanbeimpossibletorecover.

Ofcourse,thetruthisweneverknowwhowecantrust.

Thosewe'reclosesttocanbetrayus.

Andtotalstrangerscancometoourrescue.

Intheend,mostpeopledecidetotrustonlythemselves.

Itreallyisthesimplestwaytokeepfromgettingburned.

信任是脆弱的东西。

一旦赢得,可给予我们巨大的空间,

而一旦失去,就不可能再重建。

当然,事实上我们永远不知道该去信任谁。

最亲近的人都有可能背叛我们,完全陌生的人却会来帮助我们。

到头来,大多数人决定只信任自己。

这的确是避免引火上身最简单的方法。

Weareallsearchingforsomeone,

thatspecialpersonwhowillprovideuswhat'smissinginourlives.Someonewhocanoffercompanionship,orassistance,orsecurity.Andsometimes,ifwesearchveryhard,

wecanfindsomeonewhoprovidesuswithallthree.

Yes,we'reallsearchingforsomeone,

andifwecan'tfindthem,wecanonlypraytheyfindus.

我们都在寻觅,

寻觅一位能弥补我们生命缺憾的与众不同的人,

能给予友谊、帮助,或是安全感的人。

有时,如果我们非常努力,可以找到能同时给予这三种东西的人。

是的,我们都在寻觅,

如果一无所获,只好祈祷他们能找到我们。

Soonerorlater,

thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadults

andlearntogiveupwhatwewantsowecanchoosetodowhatisright.Ofcourse,alifetimeofresponsibilityisn'talwayseasy.

Andastheyearsgoon,

it'saburdenthatcanbecometooheavyforsometobear.

Butstill,wetrytodowhatisbest,

whatisgood--notonlyforourselves,butforthosewelove.

Yes,soonerorlater,wemustallbecomeresponsibleadults.

Nooneknowsthisbetterthantheyoung.

迟早,我们都会成为有责任心的成年人,

从而为正确学会了放弃。

当然,终其一生的责任不会总是那么简单。

随着岁月的流逝,有些人会不堪重负。

但是,我们依然会尽力而为——不是为自己,而是为了所爱的人。

是的,我们迟早会变成有责任心的成年人,

没人比年轻人更清楚这一点。

Eachnewdayinsuburbiabringswithitanewsetoflies.

Theworstaretheoneswetellourselvesbeforewefallasleep.

Wewhispertheminthedark,

tellingourselveswe'rehappyorthathe'shappy,

thatwecanchange,orthathewillchangehismind.

Wepersuadeourselveswecanlivewithoursins

orthatwecanlivewithouthim.

Yes,eachnightbeforewefallasleep,

welietoourselvesinthedesperate,

desperatehopesthatcomemorning,

Itwillallbetrue.

新的一天到来,总是伴随着一系列的谎言,

其中最糟的是那些我们用来自欺的话。

入睡前的黑暗中,低声地告诉自己:

我们很快乐,或者他很快乐;

我们可以改变,又或者他会改变心意。

我们说服自己在罪恶中继续生活,或者没有他也一样可以。

是的,每晚入睡前,我们绝望地欺骗自己,

绝望地希望着,当黎明到来之时,一切成真。

Lifeisajourney,

onethatismuchbettertraveledwithacompanionbyourside.Ofcourse,thatcompanioncanbejustaboutanyone:

aneighborontheothersideofthestreet,

orthemanontheothersideofthebed.

Thecompanioncanbeamotherwithgoodintentions,

orachildwho'suptonogood.

Veryinspirational.

Still,despiteourbestintentions,

someofuswillloseourcompanionsalongtheway.

Andthenthejourneybecomesunbearable.

Yousee,humanbeingsaredesignedformanythings,

butlonelinessisn'toneofthem.

生命如同旅程,有人结伴同行最好。

当然,那个伴侣可以是任何人:

对街的邻居,或枕边人,

望子成龙的母亲,又或是恶意捣蛋的孩子。

尽管我们怀着美好的愿望,但一些人仍会中途失去伴侣,从此旅程变得令人无法忍受。

你看,人类天生就能应付很多事情,

但孤独却是个例外。

Thevowissimple,really.

Thosewhotakeitpromisetostaytogether,

forbetterorforworse,forricherorforpoorer,

insicknessandinhealth,tohonorandtocherish,

forsakingallothersuntildeathdouspart.

Yes,thevowissimple.

Findingsomeoneworthyofsuchapromiseisthehardpart.

Butifwecan,

that'swhenwebegintolivehappilyeverafter.

誓言真的很简单。

人们发誓:

―无论好坏、贫贱、疾病与健康,不离不弃,互敬互爱,放弃其他可能,直至死亡将我们分离。

‖

是的,誓言很简单,找到那个值得为其许下誓言的人才是困难的。

如果我们真的能够找到,就能永远幸福快乐地生活下去。

Nothingisforever.

Andthetimecomeswhenweallmustsaygoodbyetotheworldweknow.Goodbyetoeverythingwehadtakenforgranted.

Goodbyetothosewethoughtwouldneverabandonus.

Andwhenthesechangesfinallydooccur,

whenthefamiliarhasdepartedandtheunfamiliarhastakenitsplace,

allanyofuscanreallydoistosayhelloandwelcome.

没有什么是永恒的。

总有一天,我们都必须告别这熟悉的世界,

告别我们心安理得所拥有的一切,

告别以为永远不会抛弃我们的人。

当这一刻终于到来,

当熟悉远离、陌生来临,

我们所能做的,只能是说一声你好,道一句欢迎。

It'sanoddthingtolookbackontheworldtowatchthoseIleftbehind.

Eachinherownwaysobrave,

sodeterminedandsoverydesperate.

Desperatetoventureout,

butafraidofwhatshe'llmisswhenshegoes.

Desperatetogeteverythingshewants,

evenwhenshe'snotexactlysureofwhatthatis.

Desperateforlifetobeperfectagain,

althoughsherealizesitneverreallywas.

Desperateforabetterfuture

ifshecanfindawaytoescapeherpast.

Inotonlywatch,

Icheerthemon,theseamazingwomen.

Ihopesomuchthey'llfindwhatthey'relookingfor.

ButIknownotallofthemwill.

Sadly,that'sjustnotthewaylifeworks.

Noteveryonegetsahappyending.

回过头来看这个世界,

看看这些身后人是件很奇怪的事情。

她们如此的勇敢坚定,却又如此的绝望。

不顾一切地想要出去冒险,

却又害怕因此会失去某些东西。

不顾一切地想得到所有渴望的东西,

甚至连她自己都不知道到底想要什么。

不顾一切地想要生活重拾完美,

尽管她知道生活从未完美过。

不顾一切地想要一个更美好的未来,

如果她能设法摆脱过去。

我不只是关视,还为这些了不起的女人们加油。

我衷心希望她们都能心想事成,

但我知道,不是每个人都能称心如意,

很遗憾,这就是生活,

不是每个故事都有美好结局

Everyoneenjoysagameofmake-believenowandthen.

Ofcourse,thewaysinwhichweplaycanvarygreatly.

Sometimes,wetellourselvesworkwon'tinterferewithourfamilylife.

Sometimesweimaginecertainrelationshipstobemoremeaningfulthantheyreallyare.

Occasionallyweputonashow,

asiftoconvinceourselvesoursecretsaren'treallyallthatterrible.

Yes,thegameofmake-believeisasimpleone.

Youstartbylyingtoyourself.

Andifyoucangetotherstobelievethoselies,youwin.

每个人偶尔都喜欢自欺,只是表达的方式各不相同。

有时我们告诉自己这样做不会影响家庭,

有时我们幻想某段关系比实际的更有意义。

有时我们刻意掩饰,似乎这样能安慰自己秘密并不是真的那么可怕。

是的,自欺欺人的游戏很简单,只要你能先让自己相信。

如果你能让全世界相信,那么你就是赢家。

Yes,camerasaretoolsdesignedtocaptureimages.

Butintruth,theycancapturesomuchmore.

Theycanuncoverhiddenlongingofmenwhoshouldnolongercare.

Theycanrevealtheextraordinarysecretsofthemostordinarymarriages.Mostamazingofall,

camerascanquietlyandclearlyrevealtousourdreams—

dreamswedidn'tevenknowwehad.

是的,照相机是用来捕捉画面的。

事实上,它能捕捉到更多东西。

它能发现一个你不再在乎的男人心底隐藏的渴望;

它能暴露很多寻常婚姻中不寻常的秘密;

最惊人的是,相机可以在悄无声息中清晰告知我们的梦想——

一些我们从未意识到的业已拥有的梦想。

Inaworldfilledwithdarkness,weallneedsomekindoflight.

Whetherit'sagreatflamethatshowsushowtowinbackwhatwe'velost,

orapowerfulbeaconintendedtoscareawaypotentialmonsters...

orafewglowingbulbsthatrevealtousthehiddentruthofourpast...

weallneedsomethingtohelpusgetthroughthenight...

evenifit'sjustthetiniestglimmerofhope.

在这黑暗的世界里,我们都需要一点光明。

无论是一束强光去引导我们如何挽回所失,

还是一个灯塔去驱走潜伏的恶魔;

又或是几个灯泡来照亮隐藏着的真相。

黑暗中我们都需要一些光明,

哪怕只是最微弱的希望之光。

Temptationcomestoallofus.

Whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise.Sometimesitarrivesintheformofanoldflame,flickeringbacktolife.

Oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore.

Orayoungchildwhoawakensfeelingswedidn'tknowwehad.

Andsowegiveintotemptation,allthewhileknowingcomemorning,we'llhavetosuffertheconsequences.

所有人都受到过诱惑。

是否被其引诱,取决于我们识别伪装的能力。

有时它是旧日火花,重新照亮我们的生活;

有时是一个终结过去的新朋友;

又或是一个唤醒沉睡情感的新生命……

于是,我们屈从于诱惑,始终都必须明白之后将要承担的后果。

We'vealldonesomethinginourliveswe'reashamedof.

Someofushavefallenforthewrongman.

Somehaveletgooftherightwoman.

Therearethosewhohavehumiliatedtheirparents

andthosewhohavefailedtheirchildren.

Yes,we'veallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.

Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow.生活中,我们都做过一些糗事。

有些女人爱错了男人,有些男人错过了合适的女人。

有的孩子让父母丢脸,有的父母让孩子失望。

是的,我们都会犯错,使我们所爱的人离去。

但还是有挽回的机会,只要我们试着吸取教训,在错误中成长。

Whenthetruthisugly,peopletrytokeepithidden,

becausetheyknowifrevealed,thedamageitwilldo.

Sotheyconcealitwithinsturdywalls

ortheyplaceitbehindcloseddoors

ortheyobscureitwithcleverdisguisesbuttruth,

nomatterhowugly,alwaysemerges...

Andsomeonewecareaboutalwaysendsupgettinghurt.

Andsomeoneelsewillrevelintheirpainandthat'stheugliesttruthofall.当真相是丑陋的时候,人们试图将其隐藏。

因为人们知道,真相泄露会带来多么严重的后果。

于是人们将其藏匿在坚固的高墙,或紧闭的门后,

或用聪明的伪装使其变得模糊...

但是真相,无论多么丑陋总会浮出水面...

我们在乎的人最后还是会受到伤害...

还有些人把快乐建立在别人的痛苦之上,

这才是最丑陋的事实。

ThisisthestreetwhereIu