经典美剧《老友记》第七季第十四集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文件下载.docx
《经典美剧《老友记》第七季第十四集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第七季第十四集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文件下载.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Wehadadeal.Lettheothersgrowold,notme!
我们讲好的了让其他人变老，我不要！
Youguys,isitjustme?
AmIoverreacting?
只有我这样吗？
是我反应过度吗？
No,it'
snotjustyou.My30thbirthdaysurewasn'
tmuchfun.不，不是只有你我的30岁生日也不好过
AndnowChandler!
现在是钱德了！
reallgettingsoold.我们都变得这么老
WhyareYoudoingthistous?
你为什么这样对我们？
TheOneWhereTheyAllTurnThirty本集播出：
步入三十大关
28（瑞秋30岁生日快乐）
You'
reinagreatplaceinyourlife.Youhaveanamazingjob,goodfriends.你的生活过得很好你有很棒的工作，很好的朋友
Yourroommate'
sasoapoperastar.你的室友是连续剧明星
Yourcharacterisinacoma.你的角色在昏迷中
IpromisedmyselfIwouldn'
tcryatthisone.我答应自己这个生日一定不哭
Iknowmylife'
sgoingprettywell,butIseesomanypeople...我知道我目前过得很好但我看到一些人…
who'
veaccomplishedtheirgoalsbeforethey'
re30.在30岁以前就完成了他们的目标
Yeah,butyoushouldn'
tcompareyourselftome.是啊，你不应该和我比
-Comeon,Phoebe!
-Youcandoit!
-来，菲比！
-你做得到的！
-Comeon.-Thereyougo.-来-好了
Ididit!
OnemileonaHippityHop.我成功了！
在跳跳球上走了一里
That'
severythingIwantedtodobeforeIwas30.30岁前我想完成的事
ExceptIwantedtopatchthingsupwithmysister.除了我想和我妹修好关系
Oh,well.But,yeah!
嗯，可是
Girls,thisthingisagodsend,ifyouknowwhatImean.女人，这东西是上帝给的礼物如果你懂我的意思
Let'
shavesomefun.Whatdoyouwanttodo?
来做点有趣的事吧，你想做什么？
Nothing.Idon'
twanttodoanything.什么也不做，我什么也不想做
Doingnothingonyour30thisbetterthandoingsomethingstupid,likeRoss.在30岁生日时什么都不做总比做笨事好，像罗斯一样
Thatwasapracticalpurchase.那是很实际的一项购买
Ineededthatcarfortransportation.我需要那车子做交通工具
Okay?
Ihaveachild.好吗？
我有小孩
HowhotdoIlookinthis?
我在这车里看来很拉风吧？
Ross,asportscar?
罗斯，一台跑车？
Wouldn'
titbecheapertojuststuffasockdownthere?
在裤子里塞袜子不是比较便宜？
snotwhatthisisabout.这不是为了那个
Iamasportscarenthusiast.我是跑车热爱者
-I'
vealwaysbeenintocars.-What'
sthehorsepower?
-我一直都很喜欢车-它的马力多少？
Idon'
tknow,butlookhowshiny!
不知道，你看它多亮呀！
-Ican'
tbelieveyouboughtthis.-SocanIhavearide,stud?
-你竟然买了这台车-帅哥，载我一程吧？
Hopin.跳上车
Getreadyforthesmoothestrideofyourlife.准备好你这辈子最稳的一程
Damnit.可恶
Okay,who'
snext?
好了，下一个是谁？
Iamgonnadosomethingtoday.Iwon'
tsitaroundlikesomeoldlady.今天我一定要做点什么我不要像老太太一样闲坐在这儿
Iwanttogetsomethingpierced.我要在身上打个洞
Likemynoseormytongueorsomething.像是鼻子、舌头，或是别的地方
Becausethathurts.真的？
那会痛的
Sowhat?
ThewayIseeit..那又怎么？
我是这么想…
Sonofabitch!
该死的！
Look,Iknowwhatyou'
regoingthrough.我知道你经历的
I'
mtotallyfreakedoutaboutturning25.我25岁生日时吓坏了
Getoutofmyapartment.离开我家
Rach,Ithinkthatyou'
redoinggreat.瑞秋，你做的很好
sfaceit,noonehandlesthiswell.正视事实吧，没有人能真的好好处理这件事
Leastofallyou.至少你不行
Putthatbackon.Monicawillbehereanyminute.放回去，摩妮卡随时会到家
ButithurtsmyJoey'
sapple.可是乔伊的苹果会痛
Forthelasttime,it'
snotnamedaftereachindividualman.告诉你最后一次它不是以每一个人的名字命名的
vedoneawonderfuljobwiththeparty.Everything'
ssolovely.钱德，你把宴会办得真好每样东西都很美丽
Well,notaslovelyasyou.没有像你这么美丽
Ican'
tbelieveyouhavea30-year-olddaughter.不能相信你有位30岁的女儿
AndIcan'
tbelieveyouhaveatuxthat'
s30yearsold.不能相信你有件30岁的燕尾服
solderthanthat.Rosswasconceivedrightnearthistuxedo.这比30年还老罗斯是在这件燕尾服旁有的
Everybodyhide!
She'
scoming.大家躲起来！
我看到她了，她来了
Everybodydown!
大家蹲下！
Everybodystayhere.I'
llfindoutwhat'
sgoingon.留在这儿，我来看看发生什么事了
Hey,yougotthedooropen!
嘿，你开门了！
Hey,areyoudrunk?
嘿，你喝醉了吗？
No.没有
Okay.好
See,Iwasalittlenervousaboutturning...我对要满30岁…
30.有点紧张
Sothebusboystookmeoutforsomedrinks.收碗的小弟带我去喝酒
Mightwanttopukeonyoulater.待会可能会吐在你身上
Here'
sthething.We'
vethrownaveryformalsurprisepartyforyou.事情是这样的我们替你办了一个惊喜宴会
-Yourparentsandfriendsareinthere.-No!
-你的朋友和父母都在里面-不！
-Yes!
Yes!
-No.-是的！
是的！
-不
Oh,no!
Myparentshaveneverseenmedrunk.哦，不！
我父母从没看我醉过
Thattheyknowof.就他们所知
llgetyousomecoffee.They'
llneverknowthatyou'
redrunk.我们替你弄点咖啡他们不会知道你醉了
-Youpromise?
-I'
lltakecareofit.-你确定？
-我会处理好的
Iloveyousomuch.我好爱你
Okay,wehavetodosomethingaboutyourbreath.好了，要对你的口臭想想办法
Whataboutyourbreath?
那你的呢？
sstillyours.那还是你的口臭
Nowremember,it'
sasurpriseparty.记住，这是一个惊喜
Sowhenyougoin,actsurprised.你进去时要显得很惊讶
Ready?
好了吗？
Surprise!
惊喜！
Okay,forward.Forward.好，前进，前进
Stop!
停止！
Okay,back..Stop!
好，退后…停！
Okay,for..Stop!
好，前…停！
Stop!
停！
停！
Okay,here'
swhatwe'
regonnado.好，我们这么做
llbreakintothisminivan,putitinneutral.我打开这台休旅车车门将它放在空档
YoupushitforwardsoRosscangetoutofthespot.你们把它向前推，罗斯就能开出来了
Allright.Herewego.好，来吧
Haulass!
快逃！
Happy30thbirthday!
Here.30岁生日快乐！
来
sforthechildinyou.Andthewoman.给你里面的孩子，还有女子
Happy30th!
30岁快乐！
Whydoyoukeepsayingthat?
你为什么一直这么说？
Becauseit'
sour30thbirthday.因为这是我们的30岁生日
Yeah,no,we'
renot30.We'
re31.Okay.不，我们不是30，我们31岁了
Wait.等一下
Oh,it'
syou.哦，是你
Yeah.What?
是，怎么？
Yeah,we'
re31.对，我们不是30，我们是31
swhatitsaysonmybirthcertificate.我的出生证明上是这么写的
Youhaveabirthcertificate?
你有出生证明？
Igotabigboxoffamilystuffwhenmymomdied.我妈去世时，我拿到了一箱子家庭文件
Ourmom.我们的妈
Right.Okay.好，好
-Doyouhavemine?
-No,IsoldittoaSwedishrunaway.-你有我的吗？
-没有，我卖给了一个逃家的瑞典人
Oh,myGod.我的老天
Oh,myGod,weare31!
我的老天，我们31了！
Yeah.是啊
Ijustlostawholeyearofmylife.我失去了整整一年生命
-YourmiddlenameisPamela?
-Yes.-你的中间名字是潘蜜拉？
-对
Ineverknewmine.Doyourememberwhatitis?
我从不知道我的是什么你记得是什么吗？
Yes.记得
Phoebe.是菲比
-That'
smyfirstname.-Right.Okay.Then,no.-那是我的正式名字-对，好吧，那我不知道
Wemadeitacrosstheroom.You'
redoinggreat.我们成功地穿过了客厅你做的很好
What'
sgoingon?
怎么回事？
Monica'
salittledrunk.摩妮卡有一点醉了
Yeah!
IlovedrunkMonica.我喜欢酒醉的摩妮卡
Oh,she'
ssomuchmorefunthanregularMonica.她比正常的摩妮卡有趣多了
Shedoesn'
twantherparentstoknow.她不想让她的父母知道
Allright,allright.Here'
lldo.好，好，我们这么做
llgettwiceasdrunk,thennoonewillevennoticeher.我来比她醉得厉害两倍就没有人会注意她了
怎么了？
swasted.摩妮卡醉了
Maybethat'
lllivenupthisparty.或许能让这个宴会有点生机
Willyoujusthelphergetchanged?
你能不能帮她换衣服？
Takingcareofadrunk,nakedwomanseemslikeajobforJoey.照顾酒醉，裸体的女人好像是乔伊的工作
Thisone'
sfromme.这是我的礼物
Itwasn'
tonyourlist,butit'
sreallyfun.这不在你的礼物单子上不过它真的很好玩
Ascooter.滑板车
Sticktothelist.照着单子买
Alwayssticktothelist.永远记得照着单子买
No,no,Iloveit.Thankyou.不，不，我很喜欢，谢谢
Openoursnext!
Openoursnext!
下一个开我们的礼物！
下一个开我们的！
Nowthatyou'
reacouple,wedon'
tgettwogifts?
你们现在是一对我们就没两个礼物了？
Formylastbirthday,yougavemeahug.我上一个生日，你送我一个拥抱
Readthecard!
Readthecard!
念卡片！
念卡片！
"
Happybirthday,Grandma."
生日快乐，祖母
sbettertobeoverthehill...开始走下坡总比…
thanburiedunderit.被埋在坡下要好
Allourlove,MonicaandChandler."
That'
sfunny.我们爱你，摩妮卡和钱德好好笑
No,no.Thatwasajoke.不，不，只是一个玩笑
Iknow,Igetit.It'
sfunny.我知道，我懂了，很好笑
Becauseyou'
renotagrandma.因为你不是祖母
Tobeagrandma,youhavetobemarriedandhavechildren.做为一个祖母，必须结了婚有小孩
thaveanyofthosethings.That'
swhyit'
ssofunny.我全都没有，所以真的很好笑
mjustgonnago...我要…
Allyouhadtodowasbuythecard.你只需要买张卡片而己
Itwasstupidtogetupsetaboutnothavingahusbandandkids.为着没有先生孩子就不高兴，是很笨
AllIreallyneededwasaplan.我只需要一个计划
See,Iwantthreekids.我想生三个小孩
Andyouwanttohavethemallatthesametimeandallforyourbrother.你要全部同一个时候生把他们给你弟弟
AsIwassaying...我正在说…
IshouldhavethefirstonebythetimeI'
m35.我应该在35岁以前生第一个
Whichgivesmefiveyears.这样我还有五年
IfIwantakidwhenI'
m35,Idon'
thavetogetpregnantuntilI'
m34.如果我35时要生孩子我34岁时才需要怀孕
WhichgivesPradafouryearstostartmakingmaternityclothes.Prada还有四年时间生产孕妇装
ButIwanttobemarriedforayearbeforeIgetpregnant.我想在怀孕之前至少结婚一年
Thatlong?
要那么久？
Lookallyouwant,it'
shappening.你爱怎么看都行，已经在发生了
thavetogetmarrieduntilI'
m33.That'
sthreewholeyears.我到33岁再结婚就好，我还有3年
Waitaminute,though.不过，等一下
llneedayearandahalftoplanthewedding.我需要一年半来筹备婚礼
AndI'
dliketoknowtheguyforayear,yearandahalf...我希望能认识这个人一年至一年半…
beforewegetengaged.再订婚
WhichmeansIneedtomeettheguybythetimeI'
m30.这表示我必须在30岁时认识这个人
Whichisfinebecauseyoujustturned...没有问题，因为你才刚刚满…
28!
28！
No,Ross.No,itisnotfine.不，罗斯，不，有问题
IshouldalreadybewiththeguyI'
mgonnamarry.我应该和我要嫁的对象在一起了
Willyouquithoggingit?
你可不可以不要跳？
mtellingyou,it'
slikewatchingBambilearnhowtowalk.我告诉你，这就好像看着斑比学走路
redrunk.你醉了
MomandDadaregonnabemad.爸和妈会生气
MaybeI'
malittledrunk.也许我有一点醉了
Arethosecrabcakes?
那是蟹饼吗？
Itoldyoutocomestraighttomewhentheywereready.我不是告诉你蟹饼一出来立刻拿来给我？
Howyoufeeling?
觉得怎么样？
Youaresohandsome.你好帅
Iwanttomakelovetoyourighthere,rightnow.我想在此时此地和你上床
Ireallywishthatyouwouldn'
t.我希望你不会
Justgetthroughalittlebitmore,thenwecanputyouinbed.再撑一下，我们就可以带你去睡觉
Justsmile,anddon'
ttalktoanyone.只要微笑，不要说话
Speech,speech!
Let'
shearfromthebirthdaygirl.演讲，演讲！
寿星演讲
Phoebe!
菲比！
See,everybody'
slookin
升级会员 