Chinglish.docx

Chinglish.docx

《Chinglish.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chinglish.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Chinglish

Chinglish

那个小童星长残了。

✖ Thechildstarbecameuglyashegrewup.

✔Thechildstarisagingbadly.

第一句的语法没错，但听起来非常别扭。

长残了，最常用的说法就是agebadly/terribly或者notagewell，age是动词，表示年岁渐老。

如果是小朋友长残了，还可以说growup（tobe）ugly。

我觉得很痛。

✖ Iampainful. 

✔Iaminpain. 

“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。

因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：

Thefootispainful.脚痛。

Thelessonsarepainful.教训是惨痛的。

所以没有Iampainful这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。

“我很痛”的习惯说法是I'minpain.“你觉得痛吗？

”就是Areyouinpain?

我好热呀！

✖ I'msohot!

✔ It'ssohot!

呃，第一句很容易引起歧义，多半会被理解成“我好性感呀！

”除非这是你的本意。

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

✖ Theteacherlikesthissweet-mouthedgirl. 

✔ Theteacherlikesthis honey-lipped girl.  

中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯，表示会说话。

萝卜青菜，各有所爱。

✖ Somepreferradishbutothersprefercabbage. 

✔ Tastesdiffer.  

Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等。

《新概念英语》第三册第23课的标题是：

Oneman'smeatisanotherman'spoison，表达得很生动。

总之，应采取意译。

同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。

✖ Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass. 

✔ Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots. 

以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要匍匐在地，亲吻他们的靴子。

后来，人们将licktheboots引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样

如果你一定要用ass这个词表达拍马屁，那就说tokisssomeone'sass，但注意这是很粗鄙的说法，谨慎使用。

我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

✖ Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry. 

✔Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry. 

形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。

在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。

原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。

人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。

✖ Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonethey'restandingon.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot. 

✔Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherside.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot. 

“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即thegrassisgreenerontheotherside（对面的草更绿），因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。

转战南北 

✖ tofightsouthandnorth 

✔tofightnorthandsouth

在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。

中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：

“南征北战”、“南来北往”等。

而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是：

JiangsuisinChina'ssoutheast./JiangsuisinsoutheastChina.

而“新疆在中国的西北部”应译为：

XinjiangisinChina'snorthwest./XingjianisinnorthwestChina.

我唯一的资本就是勤奋。

✖ Myonlycapitalisdiligence. 

✔Myonlymeanstosuccessisdiligence. 

原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。

而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstartingabusiness，并没有中文那样的引申意思。

所以，这里的“资本”不能与capital画等号。

也有人用advantage来翻译“资本”，虽然不尽意，但至少可以让读者理解。

这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。

✖ Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation. 

✔Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation. 

英语的resting-place虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。

因此，把公共场所的“休息处”译为resting-place不很合适。

也有人将它译为rest-room，但那更不妥当，因为英语中的rest-room是“厕所”的委婉说法。

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

✖ Don'tlistentotheirbabbling.It'snothingofthesort. 

✔Don'tbefooledbytheirbabbling.It'snothingofthesort. 

原文中的“听”不能用listento来表示，因为listento指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用notbefooledby才更达意。

别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。

✖ Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheisthepearlonherfather'shandathome. 

✔Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheistheappleofherfather'seyeathome. 

中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与theappleofone'seye就是一个很好的例子。

这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。

theappleofone'seye源自圣经《旧约》，当时人们用apple指人的瞳孔。

尽管瞳孔现在已经用pupil来表示，不再是apple了，但这一用法却延续了下来。

都十点钟了。

起床了，懒虫！

✖ It's10o'clock.Getup,lazyworm!

✔It's10o'clock.Getup,lazybones!

“懒虫”英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）。

注意，这里的bone应以复数形式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧！

大家都怀疑斯内普教授是个间谍。

✖ EveryonedoubtsthatSnapeisaspy. 

✔ EveryonesuspectsthatSnapeisaspy. 

doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对……有所察觉”。

第一句译文所表达的意思是“大家对教授是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信教授是间谍”，与原文的意思恰好相反。

我希望你不要拖我的后腿。

✖ Ihopethatyouwon'tpullmyleg.

✔Ihopethatyouwon'tholdmeback. 

topullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于tomakefunofsomebody。

英语中与“拖后腿”相对应的表达是toholdsb.back或tobeadragonsomebody等。

学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。

✖ Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.

✔Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme. 

英语中“找某人的麻烦”用短语pickonsomebody，它不仅表示“挑剔某人、找某人的碴”，而且还包含tease（取笑、戏弄）或bully（威胁、欺侮）的意思。

原来如此。

一经你解释我就明白了。

✖ Soitis.Iunderstoodsoonafteryourexplanation.

✔ Oh,Isee.Iunderstoodsoonafteryourexplanation. 

注意，soitis的意思是“就是这样，的确如此”，表示赞同对方观点。

例如：

A:

Itisafinedaytoday!

B:

Soitis. 

而在表达恍然大悟时，英文要用：

Sothatexplainsit.

或更简单地道的说法：

Oh,Isee. 

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

✖Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanwouldflirtwithherbestfriend'shusband.

✔ Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanwouldflirtwithherbestfriend'shusband. 

shameful通常指某事物是“可耻的，丢脸的”，而shameless表示havingorshowingnofeelingofshame;immodestorimpudent，它一般用来指人“不知羞耻的，不要脸的”或“伤风败俗的”。

原文也可译为：

It'sshamefulthatthewomanwouldflirtwithherbestfriend'shusband. 

你不好好学习，还想去牛津上大学。

这可真是个不切实际的幻想哟！

✖ Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion!

✔ Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!

汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。

illusion本身就有impractical的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。

想让他答应这样的要求恐怕不大可能。

✖ I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest. 

✔ I'mafraiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest. 

impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。

在英语中，probable表示的可能性最大，其次是possible，再次是likely。

而常用的句式为itisprobable/possible/likelyforsomebodytodosomething，或somebodybelikelytodosomething。

她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。

✖ Shequarreledwithherboyfriendandranoutinthebigrain. 

✔ Shequarreledwithherboyfriendandranout intheheavyrain.  

汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。

例如，“大雨”就不能译成bigrain。

英美人形容雨大习惯用“重”（heavy），heavyrain（大雨），heavyclouds（云雾大），heavymoisture（潮气大）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。

在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。

✖ Theplayboywhisperedlovewordsintomyearunderabrightmoon. 

✔ Theplayboywhisperedsweetnothingsintomyearunderabrightmoon. 

因为“情书”是loveletter，“情歌”是lovesong，所以不少人以为“情话”就应该是lovewords，其实并非如此。

英语中“情话”常用lovers'prattle或sweetnothings来表达。

prattle有“孩子话，废话”的意思，所以lovers'prattle指“恋人之间孩子气的废话”；sweetnothings更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。

给这位女士来杯威士忌，记在我的账上。

✖ Whiskyforthislady,andputitonmybill.

✔ Whiskyforthislady,andputitonmytab. 

我们可以说：

Couldwehavethebill,please?

请给我们账单好吗？

topaythebill（埋单），但“记在某某的账上”却不用bill，而要用toput...onone'stab表示。

tab是“小纸片”的意思，因为过去小店的生意都是靠住在附近的老主顾，赊账时有发生，于是老板们通常把每个人的赊账情况记在各自的小纸片上，也就是toput...onone'stab，以防遗忘。

toputitonmytab也就是说先把账记在我开的账单上，我以后一起算清。

昨天晚上我们玩得很愉快。

✖ Weplayedverypleasantlylastnight. 

✔ Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight. 

玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyoneself或haveagoodtime.

如果是和某人一起玩的话，最好说成hangoutwithsomebody，不要说toplaywithsomebody，后者容易引起误会，带有性暗示。

嘿，小伙子，千万别灰心。

✖ Hey,lad,don'tloseyourheart. 

✔ Hey,lad,don'tloseheart. 

toloseone'sheart（tosomebody）是“心被……俘虏去，爱上……”的意思，而toloseheart才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

百里挑一 

✖ oneinahundred 

✔ oneinathousand 

“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，oneinathousand也有相同的含义。

但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的thousand来夸张。

同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说athousandthanks（千分感谢）或thanksamilliontimes（百万次的感谢）。

可见，英语比汉语要夸张。

周末许多人睡得很晚。

✖ Mostpeoplesleeplateonweekends. 

✔Mostpeoplestayuplateonweekends. 

英语动词有短暂动词和持续动词之分。

sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”的过程。

而原文的睡表示“上床睡觉”的短暂动作，所以不能直接翻译成sleeplate。

睡得晚，就是tostayuplate，也可以说togotosleeplate。

另外，tosleeplate的意思是早上起得晚。

一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。

✖ Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch. 

✔Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch. 

汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要根据各自的语言习惯进行适当的调整，此处就是一个很好的例子。

之所以将新娘放在前面，也许是西方文化中“女士优先”的又一体现吧！

又如：

“衣食住行”译成英语是food,clothing,shelterandtransportation；同样，“左顾右盼”翻译成lookrightandleft。

PrepositionUse介词用法

ConjunctionUse连词用法

AdverbUse副词用法

VerbUse动词用法

WordChoice单词选择