丘吉尔演讲翻译.docx

丘吉尔演讲翻译.docx

《丘吉尔演讲翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《丘吉尔演讲翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

丘吉尔演讲翻译

丘吉尔演讲翻译

丘吉尔演讲翻译

篇一：

丘吉尔英语演讲稿：

就职演说（中英对照）

1940

年5月8日，由于前首相张伯伦遭到不信任质疑动议，被迫辞职。

5月10日下午6时，国王

召见丘吉尔，令其组阁；一小时后丘吉尔会见工党领袖艾德礼，邀请工党加入内阁并获得支

持。

3天后丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，发表了著名的讲话：

“我没有别的，只有

热血、辛劳、眼泪和汗水献给大家?

?

你们问：

我们的目的是什么？

我可以用一个词来答复：

胜利，不惜一切代价去争取胜利，无论多么恐怖也要争取胜利，无论道路多么遥远艰难，也

要争取胜利，因为没有胜利就无法生存。

”下议院最终以381票对0票的绝对优势表明了对丘

吉尔政府的支持。

正文：

onfridayeveninglastireceivedfromhismajestythemissiontoformanew

administration.

上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。

itwastheevidentwillofparliamentandthenationthatthisshouldbeconceived

onthebroadestpossiblebasisandthatitshouldincludeallparties.

按国会和国民的意愿，新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础上，应该兼容所有的党

派。

我已经完成了这项任务的最主要的部分。

战时内阁已由五人组成，包括工党、反对党和自由

党，这体现了举国团结一致。

由于事态的极端紧急和严峻，新阁政府须于一天之内组成，其他的关键岗位也于昨日安排就

绪。

今晚还要向国王呈报一份名单。

我希望明天就能完成几位主要大臣的任命。

其余大臣们的任命照例得晚一些。

我相信，在国会下一次召开时，任命将告完成，臻于完善。

iconsidereditinthepublicinteresttosuggesttothespeakerthatthehouseshould

besummonedtoday.attheendoftodaysproceedings,theadjournmentofthehouse

willbeproposeduntilmay2lwithprovisionforearliermeetingifneedbe.business

forthatwillbenotifiedtom.p.sattheearliestopportunity.

为公众利益着想，我建议议长今天就召开国会。

今天的议程结束时，建议休会到5月21日，

并准备在必要时提前开会。

有关事项当会及早通知各位议员。

inowinvitethehousebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenand

declareitsconfidenceinthenewgovernment.theresolution:

现在我请求国会作出决议，批准我所采取的各项步骤，启示记录在案，并且声明信任新政府。

决议如下：

“本国会欢迎新政

府的组成，她体现了举国一致的坚定不移的决心：

对德作战，直到最后胜利。

”

inthiscrisisithinkimaybepardonedifidonotaddressthehouseatanylength

today,andihopethatanyofmyfriendsandcolleaguesorformercolleagueswho

are

affectedbythepoliticalreconstructionwillmakeallallowancesforanylackof

ceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.

值此危急关头，我想，即使我今天向国会的报告过于简略，也当能见谅。

我还希望所有在这

次改组中受到影响的朋友、同僚和旧日的同僚们对必要的礼仪方面的任何不周之处能毫不介

意。

isaytothehouseasisaidtoministerswhohavejoinedthisgovernment,ihave

nothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.wehavebeforeusanordealof

themostgrievouskind.wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.

我向国会表明，一如我向入阁的大臣们所表明的，我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗

水我们所面临的将是一场极其严酷的考验，将是旷日持久的斗争和苦难。

youask,whatisourpolicy?

isayitistowage（作战）warbyland,seaandair.

warwithallourmightandwithallthestrengthgodhasgivenus,andtowagewar

againstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueof

humancrime.thatisourpolicy.

youask,whatisouraim?

icananswerinoneword,itisvictory.victoryatall

costs-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmay

be,forwithoutvictorythereisnosurvival.

若问我们的目标是什么？

我可以用一个词来回答，那就是胜利。

不惜一切代价，去夺取胜利

--不惧一切恐怖，去夺取胜利--不论前路如何漫长、如何艰苦，去夺取胜利。

因为没有胜利

就不能生存。

letthatberealized.nosurvivalforthebritishempire,nosurvivalforallthat

thebritishempirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,

thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.

我们务必认识到，没有胜利就不复有大英帝国，没有胜利就不复有大英帝国所象征的一切，

没有胜利就不复有多少世纪以来的强烈要求和冲动：

人类应当向自己的目标迈进。

itakeupmytask

inbuoyancyandhope.ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamong

men.

我精神振奋、满怀信心地承担起我的任务。

我确信，大家联合起来，我们的事业就不会遭到

挫败。

在此时此刻的危急关头，我觉得我有权要求各方面的支持。

我要说：

“来吧，让我们群策群力，

并肩前进！

”

篇二：

丘吉尔演讲稿

丘吉

尔演讲稿《blood,toil.tearsandsweet》，《weshallfightthemonthebeachers》，《iron

curtain.speach（铁幕演说）》，三篇演讲稿英文及其翻译。

这是丘吉尔1940

年5月13日在下院发表的首相就职演讲，内容大概如下：

“我所能奉贤的，

只有热血和辛劳，眼泪和汗水。

你们问：

我们的目

的是什么？

我可以用一个词来答复：

胜利————不惜一切代价去争取胜利，无论多么恐怖

也要去争取胜利；无论道路多么遥远和艰难，也要去争取胜利；因为没有胜利，就不能生存。

在这个时候，我觉

得我有权要求大家的支持，我说：

起来，让我们联合起来，共同前进！

”热血、辛劳、眼泪

和汗水

（1940.5.13）

丘吉尔

星期五晚上，我接受了英王陛下的委托，组织新政府。

这次组阁，应包括所有的政党，既有

支持上届政府的政党，也有上届政府的反对党，显而易见，这是议会和国家的希望与意愿。

我已完成了此项任务中最重要的部分。

战时内阁业已成立，由5位阁员组成，其中包括反对

党的自由主义者，代表了举国一致的团结。

三党领袖已经同意加入战时内阁，或者担任国家

高级行政职务。

三军指挥机构已加以充实。

由于事态发展的极端紧迫感和严重性，仅仅用一

天时间完成此项任务，是完全必要的。

其他许多重要职位已在昨天任命。

我将在今天晚上向

英王陛下呈递补充名单，并希望于明日一天完成对政府主要大臣的任命。

其他一些大臣的任

命，虽然通常需要更多一点的时间，但是，我相信会议再次开会时，我的这项任务将告完成，

而且本届政府在各方面都将是完整无缺的。

我认为，向下院建

议在今天开会是符合公众利益的。

议长先生同意这个建议，并根据下院决议所授予他的权力，

采取了必要的步骤。

今天议程结束时，建议下院休会到5月21日星期

二。

当然，还要附

加规定，如果需要的话，可以提前复会。

下周会议所要考虑的议题，将尽早通知全体议员。

现在，我请求下院，根据以我的名义提出的决议案，批推已采取的各项步骤，将它记录在案，

并宣布对新政府的信任。

从未有过的穷凶极恶的暴政进行战争。

这就是我们的政策。

你们问：

我们的目标是什么我可

以用一个词来回答：

胜利——不惜一切代价，去赢得胜利；无论多么可怕，也要赢得胜利，

无论道路多么遥远和艰难，也要赢得胜利。

因为没有胜利，就不能生存。

大家必须认识到这

一点：

没有胜利，就没有英帝国的存在，就没有英帝国所代表的一切，就没有促使人类朝着

自己目标奋勇前进这一世代相因的强烈欲望和动力。

但是当我挑起这个担子的时候，我是心

情愉快、满怀希望的。

我深信，人们不会听佳我们的事业遭受失败。

此时此刻，我觉得我有

权利要求大家的支持，我要说：

“来吧，让我们同心协力，一道前进。

”

英文原文

blood,sweatandtears

winstonchurchillmay13,1940

onfridayeveninglastireceivedfromhismajestythemissiontoformanew

administration.

itwastheevidentwillofparliamentandthenationthatthisshouldbeconceived

onthebroadest

possiblebasis

andthatitshouldincludeallparties.

itwasnecessarythatthisshouldbedoneinonesingledayonaccountoftheextreme

urgencyandrigorof

events.otherkey

positionswerefilledyesterday.iamsubmittingafurtherlisttothekingtonight.

ihopeto

iconsidereditinthepublicinteresttosuggesttothespeakerthatthehouseshould

besummonedtoday.attheendoftodaysproceedings,theadjournmentofthehouse

willbeproposeduntilmay2lwithprovisionforearliermeetingifneedbe.

businessforthat

willbenotifiedtom.p.sattheearliestopportunity.

inowinvitethe

housebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenanddeclareits

confidenceinthenewgovernment.theresolution

representingthe

unitedandinflexibleresolveofthenationtoprosecutethewarwithgermanytoa

victoriousconclusion.

undertakingin

itself.butweareinthepreliminaryphaseofoneofthe

greatestbattles

inhistory.weareinactionatanyotherpoints-innorwayandinholland-andwehave

tobepreparedinthemediterranean.theair

篇三：

丘吉尔经典演说词

丘吉

尔经典演说词

一

你们问我们的目的

是什么，我说目的是胜利，牺牲一切求得胜利，不顾恐怖求得胜利，跋涉遥远的路途去争取

胜利。

二

热血、辛劳、眼泪

和汗水（1940.5.13）

星期五晚上，我接受了英王陛下的委托，组织新政府。

这次组阁，应包括所有的政党，既有

支持上届政府的政党，也有上届政府的反对党，显而易见，这是议会和国家的希望与意愿。

我已完成了此项任务中最重要的部分。

战时内阁业已成立，由5位阁员组成，其中包括反对

党的自由主义者，代表了举国一致的团结。

三党领袖已经同意加入战时内阁，或者担任国家

高级行政职务。

三军指挥机构已加以充实。

由于事态发展的极端紧迫感和严重性，仅仅用一

天时间完成此项任务，是完全必要的。

其他许多重要职位已在昨天任命。

我将在今天晚上向

英王陛下呈递补充名单，并希望于明日一天完成对政府主要大臣的任命。

其他一些大臣的任

命，虽然通常需要更多一点的时间，但是，我相信会议再次开会时，我的这项任务将告完成，

而且本届政府在各方面都将是完整无缺的。

我认为，向下院建

议在今天开会是符合公众利益的。

议长先生同意这个建议，并根据下院决议所授予他的权力，

采取了必要的步骤。

今天议程结束时，建议下院休会到5月21日星期二。

当然，还要附加规

定，如果需要的话，可以提前复会。

下周会议所要考虑的议题，将尽早通知全体议员。

现在，

我请求下院，根据以我的名义提出的决议案，批准已采取的各项步骤，将它记录在案，并宣

布对新政府的信任。

丘吉尔的领导名言

1930年，丘吉尔在《我的早年生活》一书中有这样一段话：

“有一次我受邀为法国一座纪念

碑撰文，写下了‘作战时，奋战到底；挫败时，全力还击；胜利时，心存宽厚；和平时，友

好亲善’。

”

“团结，我们就站

立起来；分裂，我们就扑倒在地。

”英国在战时能凝聚民心、跨越危机，正）刻，丘吉尔发表了世界历史上最简短的演说词，那就是他号召他的人民：

“永远，永远，永永

远远，永永远远不要放弃！

！

”而他那从容不迫的抽雪茄的神态和“v”字形手势，已成为世界

人民追求胜利的代表性符号。

篇四：

丘吉尔演说

下页余下全文丘吉尔演讲翻译

blood,sweatandtears

deliveredby

winstonchurchillmay13,1940

?

ihavenothing

toofferbutblood,toil,tearsandsweat.wehavebeforeusanordealofthe

mostgrievous

kind.wehavebeforeusmany,manylongmonthsofstruggleandsuffering.

?

youask,whatis

ourpolicy?

iwillsayitistowagewarbysea,landandair;

withallour

might,withall

thestrengththatgodcangiveus;

towagewaragainstamonstroustyrannynever

surpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.thatisourpolicy.

?

youask,whatis

ouraim?

icananswerinoneword:

victory.victoryatallcosts—victory

inspiteofall

terror—victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythere

isnosurvival.

?

letthatbe

realised.nosurvivalforthebritishempire;

nosurvivalforallthatbritish

empirehasstood

for;

nosurvivalfortheurge,andimpulseoftheages,thatmankindwillmoveforward

towardhisgoal.

?

butitakeupmy

taskwithbuoyancyandhope.ifeelsurethatourcausewillnotbe

?

toil:

辛苦，辛劳

?

ordeal:

严峻考

验，折磨

?

grievous:

难以

忍受的，极大的，悲痛的

?

wage:

开展，进行

?

might:

力量，威

力

?

monstrous:

极恶

的，可怕的

?

tyranny:

暴虐，

专制

?

lamentable:

可

悲的，令人痛惜的

?

buoyancy:

快活，

轻快

?

entitled:

有权

力的，有资格的

?

我所能奉献的唯

有热血、辛劳、眼泪和汗水。

我们所面临的将是一场极其严酷的考

验，那将是一场旷

日持久的斗争和苦难。

尽上帝赋予我们的

全部力量去作战！

对人类黑暗、可悲的罪恶史上这个空前凶残的暴政作战！

这就是我们的政

策。

?

若问我们的目标

是什么？

我可以用一个词来回答，那就是胜利。

不惜一切代价，去

夺取胜利－－不惧

一切恐怖，去夺取胜利－－不论前路如何漫长、如何艰苦，去夺取胜利！

因为没有胜利就不

能生存。

?

我们务必认识到，

没有胜利，大英帝国便不复存在；没有胜利，大英帝国所象征的

一切便不复存在；

没有胜利，多少世纪以来的强烈要求和冲动－－也就是，人类应当向着自己的目标迈进－－

便也不复存在。

?

但我精神振奋，

满怀信心地肩负起这个重任。

我相信，只要大家联合起来，我们的

事业就不会遭到挫

败。

此时此刻，我认为我有权要求）inowinvitethehousebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenand

declareitsconfidenceinthenewgovernment.theresolution:

现在我请求国会作

出决议，批准我所采取的各项步骤，启示记录在案，并且声明信任新政府。

决议如下：

“本国会欢迎新政

府的组成，她体现了举国一致的坚定不移的决心：

对德作战，直到最后胜利。

”

areinthepreliminaryphaseofoneofthegreatestbattlesinhistory.wearein

actionatanyotherpoints-innorwayandinholland-andwehavetobepreparedin

themediterranean.theairbattleiscontinuing,andmanypreparationshavetobe

madehereathome.

inthiscrisisithinkimaybepardonedifidonotaddressthehouseatanylength

today,andihopethatanyofmyfriendsandcolleaguesorformercolleagueswhoare

affectedbythepoliticalreconstructionwillmakeallallowancesforanylackof

ceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.

值此危急关头，我

想，即使我今天向国会的报告过于简略，也当能见谅。

我还希望所有在这次改组中受到影响

的朋友、同僚和旧日的同僚们对必要的礼仪方面的任何不周之处能毫不介意。

isaytothehouseasisaidtoministerswhohavejoinedthisgovernment,ihave

nothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.wehavebeforeusanordealof

themostgrievouskind.wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.

我向国会表明，一

如我向入阁的大臣们所表明的，我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水我们所面临的将

是一场极其严酷的考验，将是旷日持久的斗争和苦难。

youask,whatisourpolicy?

isayitistowagewarbyland,seaandair.warwith

allourmightandwithallthestrengthgodhasgivenus,andtowagewaragainst

amonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhuman

crime.thatisourpolicy.

youask,whatisouraim?

icananswerinoneword,itisvictory.victoryatall

costs-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmay

be,forwithoutvictorythereisnosurvival.

若问我们的目标是

什么？

我可以用一个词来回答，那就是胜利。

不惜一切代价，去夺取胜利——不惧一切恐怖，

去夺取胜利——不论前路如何漫长、如何艰苦，去夺取胜利。

因为没有胜利就不能生存。

letthatberealized.nosurvivalforthebritishempire,nosurvivalforallthat

thebritishempirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,

thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.

我们务必认识到，

没有胜利就不复有大英帝国，没有胜利就不复有大英帝国所象征的一切，没有胜利就不复有

多少世纪以来的强烈要求和冲动：

人类应当向自己的目标迈进。

itakeupmytask

inbuoyancyandhope.ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamong

men.

我精神振奋、满怀

信心地承担起我的任务。

我确信，大家联合起来，我们的事业就不会遭到

挫败。

在此时此刻的危急

关头，我觉得我有权要求各方面的支持。

上页