钻井英语教材修改版.docx

钻井英语教材修改版.docx

《钻井英语教材修改版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井英语教材修改版.docx（73页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

钻井英语教材修改版

钻井英语

目录

第一节钻井英语单词3

第二节井场用语，钻井常用短语及句子12

第三节钻井泥浆术语31

第四节常用安全术语33

第五节钻井设备英语35

第六节石油钻井英语情景会话42

附录一：

平台人员、作业者及服务公司人员名称49

附录二：

主要设备名称50

附录三：

钻具、井口工具、打捞工具名称54

附录四：

材料和工具名称55

附录五：

常用缩写形式57

第一节钻井英语单词

drillingcrew钻井队

drillfloor,rigfloor,floor钻台

drawworks绞车

well-site,rig-site井场

rigmanager平台经理

DC（drillcollar）钻铤

drillingengineer钻井工程师

DP（drillpipe）钻杆

toolpusher带班队长

rotarytable转盘

driller司钻

assistantdriller副司钻

derrickman,monkeyman井架工

roughneck,floorman钻工

roustabout场地工

liner缸套

motorfireman司机　（motorman）

wellhead井口

circulation&solidsystem循环固控系统

machinist机械师,机工,机械大班

electrician电器师,电工,电器大班

operationprogram作业程序（指令）

cathead猫头

caravan营房，大篷车

tong大钳

elevator吊卡

welldepth井深

slip卡瓦

makeup上扣

spudin开钻

breakout卸扣

ROP（rateofpenetration）,drillingspeed,penetrationrate钻速

trip起下钻

diesel-engine柴油机

losscirculation井漏，循环漏失

workinguniform工作服

brakehandle,brakebar刹把

waterwellcondition水井井况

circulatingtank,circulationtank循环罐

normaldrilling正常钻进

reservetank储备罐

parameter参数

triptank补给罐，尖底罐,起下钻泥浆罐（起下钻计量罐）

rotaryspeed转盘转速（转速）

shaleshaker振动筛

pumppressure泵压

WOB（weightonbit）钻压

mesh目,网孔;啮合,编织

torque扭矩

screencloth筛布

displacement排量

safetymeeting班前会

pumpstroke泵冲

shiftexchange交班、（倒班）

mudpump泥浆泵

master师傅,主人;征服,控制,精通

inchargeof负全责,经营,照顾

obtain获得,得到

accordingto根据,依照

normal正常的,正规的,标准的

introduce介绍,传入,引进,提出

progress前进,行进,进展

supervisor监督

location井场,井位

inspection检查,考察,验收

cellar方井

soild（control）system固控系统

wastepit污水池、废水池

TopDrive（DrillingSystem）顶（部）驱（动）钻井系统

ProjectDepartment项目部

onduty值班

modify整改、修改

clinic医务室

electicalrig电动钻机

disconnect拆开,分离,断开

pipeline管线

order指令,命令,顺序

Company公司,甲方

Operator业主,甲方

Contractor承包商,乙方

pumphouse泵房

schedule时间表,进度表

size尺寸,大小,尺码

information通知,信息,资料

equipment设备,装备,器材

instruction指令,指示,说明书

SCRhouse可控硅房

replace更换,替换,代替

brakeshoe刹车块

wearout磨损

safety安全,保险,安全设备

fax传真

guy家伙,人

standpipe立管

Campsite营地

crownblock天车

travelingblock游车

dog-house司钻休息室（钻工值班房）

rathole大鼠洞

mousehole小鼠洞

spuddinginspection开钻验收

fillin填充

catwalk狭窄的过道,高空走道;高台,天车台

casingfloatcollar套管浮箍

casingfloatvalve套管浮阀

casingguideshoe套管引鞋

cement水泥,注水泥,结合剂,胶结剂

plug插头

safetypin安全销

glove手套

quick-connector快速接头

fireextinguisher灭火器

stretcher担架

FirstAid紧急救护

controlboard控制板

weightmdicator指重表

rotarytorqueindicator转盘扭矩表

sling吊绳绳套

deadlineanchor死绳固定器

brakesystem刹车系统

drum滚筒

safetyline保险绳

safetybelt安全带

hydraulictong液压大钳

slip卡瓦（和上面的重复）

elevator吊卡（和上面的重复）

bitbreaker钻头盒

chaintong链钳

pipetong管钳

wrench板手

pliers钳子、老虎钳

scissor剪刀

cableslot电缆槽

vacuumdegasser真空除气器

butterflyvalve蝶阀

desilter除泥器

desander除砂器

degasser除气器

mudgun泥浆枪

agitator搅拌器

leakage漏,泄漏,渗漏

barite重晶石

hopper漏斗

piston活塞

union由壬

fueltank燃油罐、高架罐

remotecontrolstation远控房

BOPstacks防喷器组

killline压井管线

chokeline节流管线

blowoutpreventer防喷器

annular环空

ram闸板

lowpressure低压

fireblanket消防毯

firesand防火砂

kitchen厨房

storeroom储藏室

bathroom卫生间（浴室）

spuddingdate开钻日期

spuddingtime开钻时间

string钻柱

BHA（bottomholeassembly）井下钻具组合

drillingjar随钻震击器

drillbox钻杆盒

drillingprogram钻井程序、钻井指令

drillingfluid钻井液

mixup混和、调配、混淆

mudmaterial泥浆材料

LCM（lostcirculationmaterial）堵漏材料、堵漏剂

mudengineer泥浆工程师

daytour白班

nighttour夜班

drillingprogress钻井进度

routineinspection例行检查、日常

cave　in塌陷、塌下、井壁坍塌

loss漏失

kick井涌

holesection井段

casingsettingdepth套管坐封深度

downholeproblem（trouble）井下事故（井下复杂情况）

undergauge缩径

tighthole井径缩小的井眼

tightspot（井径）缩小点、缩小段

footage钻井进尺

formation地层、岩层、构造、组织

makeupajoint接单根（立柱）

sticking粘附、刺、卡钻

stickingpoint卡点

freepoint解卡点？

？

hookweight悬重

unfreeze解卡

back-off倒扣

fishing打捞

sidetrack侧钻

backreaming倒划眼

soakoil泡油

soakreleasing泡解卡剂

sloughoff坍塌

reamdown划眼

boreholeoperation井下作业

deviationalsurvey井斜测量（测斜）

makeatrip起下钻

bouncing跳跃的、大的、重的、跳钻

bitbouncing蹩跳

bitballing泥包钻头

cutting切削、切割、切屑、钻屑

cuttingsample砂样

mudlogging综合录井

sandstone砂岩

Pooh（pulloutofhole）起钻

RIH（runinhole）下钻

junk落物、金属屑、碎物

junksub打捞（落物）接头

scrape擦、刮、擦痕、刮掉

bitgauge钻头规

centralizer扶正器

holdpressure蹩压

dayrate日费

standbyrate等待日费、待命费

runcasing下套管

cementingoperation固井作业

driftcasing套管通径？

？

cleanthread洗扣

geologist地质师、地质学家

casingshoe套管鞋

threadprotector护丝

casingtong套管钳

wipertrip通井

rigidcentralizer刚性扶正器

guideshoe引鞋

float-collar浮箍

accident事故、意外事件

slurry水泥浆

WOC（waiting-on--cement）候凝期

nippleup安装（防喷器）

primarycementjob正注固井

wirelinelog电测

testpressure试压

Internationalpractice国际惯例

chokemanifold节流管汇

laydownthestring倒钻具

nut螺母

bolt螺栓、螺钉

screwbolt螺栓、螺杆

piperam半封闸板

shut-down停工

HWDP（heavyweightdrillpipe）加重钻杆

calibrate校正、定标

judgment判断

bleedoffline排砂（排放）管线

commence开始、着手

isolate隔离、隔绝、绝缘

welding焊接、压实、压结

mudproperty泥浆性能

MW（mudweight）泥浆比重

muddensity泥浆密度

funnelviscosity漏斗粘度

PV（plasticviscosity）塑性粘度

wellcontroldrill井控演习、防喷演习

increase增大、增加、增大

decrease减少、降低；减少之量

pressuregauge压力表

casingpressure套（管）压（力）

chokevalve节流阀

coringoperation取心作业

holecollapse井壁坍塌

pressuresurge压力激动、压力涌动

bumppressure碰压

cementhead水泥头

reversecirculation反循环

cement水泥，注水泥；结合剂；粘紧，粘牢（重复）

cementaccelerator水泥促凝剂

cementhardener水泥速凝剂,水泥硬化剂

cementhead（注）水泥头

cementingjobs注水泥作业

cementjob固井作业

cementsqueeze挤水泥

bonus奖金,红利

completionjob完井作业

handpump手摇泵,手压泵

workshop车间,工场

nippledown卸下

nippleup装上,接上,装配,安装（重复）

ID（insidediameter）内径

torque-on-bit钻头扭矩

tubingbonnet油管头

tubinghanger油管悬挂器,油管挂

tubingjoint油管接箍

landinghead（悬挂油管用）油管头,（油管）联顶头

landingjoint联顶节[下套管或油管联顶时用]

TBG（tubing）油管

spacerfluid封隔液

mudloggingunit综合录井仪

cooperation合作,协作

samplesack砂样袋

engage从事;啮合

deadlineanchor死绳固定器,死绳锚（重复）

drillingcost钻井成本

evaluate评价,估价,求…的值

inadvance预先

overpressure过压，超压力

swab抽汲

eliminate排除,消除

pipebouncing钻具蹩跳

drillstringfailure断钻具

twist-off脱扣

horizontalwell水平井

verticalwell垂直井

stainlesssteel不锈钢

anticline背斜

porosity孔隙度

potential潜在的,可能的;潜能,潜力

densimeter密度计

communication传达,信息,交流,通讯

hookvelocity大钩速度

verify检验,查证,核实

confirm确定,批准,印证

incredible难以置信的

roundtrip起下钻

resumenormaldrilling恢复正常钻进

goal目的,目标

understanding理解,认识,谅解

killoperation压井作业

wireline[electric]log电测井

GR自然伽玛

scrapiron铁屑

cottonyarn棉纱

paint油漆

cavern大山洞,大岩洞,溶洞,穴

fossil化石;陈腐的,守旧的

gas-bearing含气的

water-bearing含水的

DST（drill-stemtest）中途测试,钻杆测试

waterloss失水

flowpressure流动压力

dailyoutput日产量

targetzone目的层

finishingdrilling完钻

thermometer温度计

reversecirculation反循环

buildup建造，安装；压力增加，压力恢复

buildupajoint?

?

WellControl&DrillProcedures

井控措施及防喷演习程序

LISTOFABBREVIATIONS缩写表

BHP-Bottom-HolePressure井底压力

BOP-BlowoutPreventer防喷器（重复）

CDPP-Circulatingdrillpipepressure循环钻杆压力

CP-Casingpressure套管压力（重复）

CSG–Casing套管（重复）

DC-Drillcollar钻铤

DP-Drillpipe钻杆

ECD-Equivalentcirculatingdensity当量循环密度

EMW-EquivalentMudWeight当量泥浆比重

FCP-FinalCirculatingPressure最终循环压力

Gm–Mudweight泥浆比重

HPHT-Highpressurehightemperature高压高温

HWDP-HeavyWeightDrillPipe加重钻杆（重复）

ICP-InitialCirculatingPressure初始循环压力

LOT-Leak-OffTest地漏测试

MAASP-MaximumAllowableAnnularSurfacePressure

最大容许环空表面压力

MD-Measureddepth测量深度

MEMW-Maximumequivalentmudweight最大当量泥浆比重

Ps-Staticpressure静压力

Q-Flowrate流量

ROP-Rateofpenetration机械钻速

SICP-Shut-inCasingPressure关井套压

SIDPP-Shut-inDrillPipePressure关井钻杆压力

TVD-Totalverticaldepth垂直总深

killandchokelines压井和节流管线

killfuild压井液

killingwell压井

killjob压井作业

killline压井管线

killrate压井排量

killstring压井管柱

kill-weight-fluid加重压井液，高比压井液

operatingskill操作技巧

viewpoint观点

engagein从事，啮合

primarycontrol首要控制，一次井控

secondrycontrol二等控制，二次井控

tertiarycontrol第三位控制，三次井控

safetymargin安全系数

circulateout循环带出

wildcat探井

pressuresurge压力波动，压力骤增（重复）

KickControlSheet井涌控制表

circulatingbottomsup循环井底至井口的泥浆行程

activemudsystem在用泥浆系统

fillthehole灌满井眼

humanfailure人为事故

differentialpressure压差

additive添加剂

obstruction阻塞，阻挡

evidence迹象，证明

lowerKellycock方钻杆下旋塞

upperKellycock方钻杆上旋塞

stripping强行起下钻

potential潜在的，可能的；势，位

shut-inprocedures关井程序，关井步骤

softshut-inprocedures软关井程序

withacarefuleyeon留心

saversub保护接头

pipehandler管子操作装置

Driller’sMethod司钻法

water-basedsystem水基体系

implement执行

overcome克服

DailyDrillingReport钻井日报表

up-to-date现代化的，最新（式）的，当今的

chilksanline活动弯头管线

H2S（hydrogensulfide）硫化氢

Musterpoint（Musterboard）紧急集合点（紧急集合点标识牌）

Windsock风向标

SCBA（self-containedbreathingapparatus）呼吸器

Oxygen,acetylene氧气，乙炔

Alarm警报

Ambulance救护车

Emergencyteam应急小组

Firepump,Firedrill,Firehose,ax,rope消防泵，消防演习，消防水龙带,消防斧，消防绳

JSA（jobsafetyanalysis）工作中安全因素分析

HSE（health,safetyandenvironment）健康，安全，环保

Escapingroute逃生路线

Inflammables易燃物品

WorkPermit（PermittoWork）工作许可（证）

Safetymeetingforrunningcasing,liner,electriclog下套管，尾管，电测安全会

PPE（personalprotectionequipment）劳保用品

Specialoperation特殊作业

Vehicleinspection车辆检查

Housekeeping打扫卫生

Crane吊车

MSDS（materialsafetydatasheet）泥浆药品安全使用手册

firstaidbox急救箱

Helmet安全帽

Safetyglasses护目

Fallarrester防坠器

VIS（viscosity）粘度

PV（plasticviscosity）塑性粘度（重复）

YP（yieldpoint）屈服粘度（流动点）

Gels（gelstrength）静切力（胶凝强度）

lowviscosity低粘

highviscosity（hi-vis）高粘

lightweightlow-viscositymud低比重低粘泥浆

watertank水罐

causticsoda烧碱

dangerous危险

sandtrap沉沙罐、锥形罐

triptank计量罐

pilltank加药罐

wastepit排沙池

fluidloss失水

第二节井场用语，钻井常用短语及句子

钻井（Drilling）

1、Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业。

2、Preparebellnipple.准备“喇叭口”短节

3、Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆

4、Breakoutthisconnection.卸开该接头。

5、Mixgelf