经典美剧《老友记》第七季第十七集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第七季第十七集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第七季第十七集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
经典美剧《老友记》第七季第十七集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Thecaterersentmethislistof12appetizers.Ihavetonarrowitto6.外烩的公司给我十二道开胃菜清单我得将选择范围缩小到六项
Food?
Oh,giveme.食物问题？
交给我吧
DidMonicamentionwe'retryingtogetTheSwingKingstoplaythewedding?
摩妮卡跟你们提过我们结婚时要请摇摆国王来演唱吗？
You'reintoswingmusic?
你喜欢摇摆音乐？
Iusedtogoallovertownlisteningtobands.我以前会跑遍全城听乐团演奏
-Chandler?
-Gapcommercial.-钱德？
-在GAP的广告看到的
-Didyoubookthem?
Didyoucall?
-Iwill.-你打电话订下他们了吗？
-我会打的
-Youwantmetocall?
-I'lldoit.Yousticktoyourjob.-你要我打吗？
-我会打的，你只需要做好你的工作
-Whatisyourjob?
-Stayingoutoftheway.-你的工作是什么？
-别碍事
Thisisimpossible.Whydon'tyoujustpickall15?
这是不可能的，你为什么不挑清单上的十五道开胃菜？
-Therewereonly12.-Oh,yeah,Iadded3.-只有十二道而已-对，我加了三道
Whatare"peanut-butterfingers"?
什么是花生酱手指？
TheOneWiththeCheapWeddingDress本集播出：
廉价的婚纱
14你好
She'scute.她好可爱
Shouldwegotalktoher?
我们该跟她说话吗？
Sure.Beingengaged,I'mnotnervoustotalktoprettygirlsanymore.当然，订婚后跟美女说话我再也不会紧张
Couldyouguyshelpme?
你们能过来帮帮我吗？
Yeah,letmegetthatforyou.我来帮你搬那个
-It'sreallyheavy.-Igotit.-它真的很重-没问题
Sohi,I'mRoss,andthisismyfriend,Chandler.嗨，我是罗斯，他是我朋友钱德
I'mKristen.我是克丽丝汀
Hi.Areyounewtothearea?
克丽丝汀，嗨，你刚搬来吗？
I'dlovetoshowyouaroundsometime.如果你刚搬来这里我可以带你四处参观一下
Iactuallyjustmovedfromfourblocksover.事实上，我从四条街外搬来这里
Butthisblockislikeanotherworld.但这里好像另一个世界
Actually,itdoeshaveaveryinterestinghistory.事实上这个地区的历史非常有趣
Thisstreetisthefirstinthecitytohaveanundergroundsewersystem.这条街是纽约第一条有下水道系统的街道
Beforethat,sewageandwaste...之前污水跟废弃物…
wouldjustflowrightdownthestreet.会直接流到街上
Sometimesankle-deep.有时深及脚踝
Smooth.说的好
Excuseme?
你说什么？
You'regonnabestarvingaftermoving.WhatdoyousayItakeyoutodinner?
搬完家后你一定会肚子饿你想跟我一起去吃晚餐吗？
-I'dlikethat.-Great.-我很乐意-太棒了
Letmetakethisup.我帮你把箱子搬上去
-Afteryou.-Oh,no.Afteryou.-你先请-不，你先请
Oh,myGod!
我的天啊！
AmIcrazy,ordoesthistotallygo?
是我疯了还是这真的很配？
Oh,myGod!
Youlooksobeautiful!
我的天啊！
你看起来好漂亮！
Thankyou,Rachel.ButlookatMonica!
谢谢你，瑞秋，但看看摩妮卡！
Thisisit.Yeah,thisistheone.就是它，就是这件
Ican'tbelieveIfoundit.我不敢相信我找到它了
Wow,youlooksobeautiful.IfIknewyou,I'dcry.你看起来好漂亮如果我认识你，我会哭的
I'mMonicaGeller.Bawllikeababy.我是摩妮卡盖勒，幸福的新娘
I'mMeganBailey.我是梅根巴利
-Haveyoufoundyourdress?
-Thesedressesareamazing...-你找到婚纱了吗？
-这些婚纱都很漂亮…
-butIcouldn'taffordone.-Ican'teither.-但我买不起-我也是
I'mheretofigureouttheoneIwant,thenI'llgetitatKleinman's.我只是来这里找婚纱然后我会到克莱门婚纱店买
They'rehavingahugesale.他们在大减价
-Thanksforthetip.-Whenareyougettingmarried?
-谢谢你的情报-你什么时候结婚？
-I'mnot.Ijustliketotrythemon.-Idothesamething.-我没有要结婚，我只是想试穿婚纱-我也会那么做
I'mjustkidding.I'mgettingmarriedJuly25th.我只是在开玩笑我的婚期是七月二十五日
I'mjustkiddingtoo.我也只是在开玩笑
I'mgettingmarriedinDecember.我要在十二月结婚
-Whenareyougettingmarried?
-May15th.-你什么时候结婚？
-五月十五日
It'sclose.Who'syourphotographer?
已经很接近了，你请谁拍照？
-Jeffrey.-Wemetwithhim.-杰佛瑞-我们跟他谈过
-Didheshowyounudeweddingphotos?
-TheBestMan?
Wow!
-他拿裸体婚纱照给你们看了吗？
-那个伴郎吗？
哇！
Iknow.Ialmostcalledoffmywedding.我知道，我差点取消了婚礼
-Who'syourband?
-MyfiancewantsTheSwingKings.-你请了哪个乐团？
-我未婚夫想请摇摆国王
You'relucky.Myfiancewantstheheavymetalband,Carcass.你真幸运，我未婚夫想请尸体那重金属乐团
Isthatspelledwitha"C"ora"K"?
Itdoesn'tmatter,they'rebothgreat!
是湿体还是尸体？
那不重要，他们都很棒！
Oh,don'tbuythathere.别在这里买婚纱
Nowthatyouknowwhatyouwant,gotoKleinman's.现在你知道你喜欢哪一件到克莱门婚纱店买
Thisplaceissooverpriced.这里的婚纱太贵了
Iownthisstore.我是这里的老板
Sodoesthiscomeinanothercolor,or...这件婚纱有别的颜色吗？
还是…？
Hi.Youmovinginormovingout?
嗨，你要搬进来还是搬走？
-Movingin.-CanIhelpout?
-我要搬进来-需要我帮忙吗？
Okay,butbecareful.Theguywhowashelpingbeforehurthisback.好吧，但是你得小心一点来帮我的那个人因为背痛先走了
-Boyfriend?
-No.-他是你男朋友？
-不是
I'mJoey.我是乔伊
Kristen.我是克丽丝汀
Whatabeautifulname.你的名字真好听
Whatisitagain?
你说你叫什么来着？
Kristen.克丽丝汀
-Youlivearoundhere?
-Rightdownthere.-你住在附近？
-我就住在那边
Letmegiveyouatip.我得提供你一些资讯
Don'ttakeanaponthisstoop.Youcouldwakeupwithoutshoes.别在那个楼梯上睡觉醒过来时你的鞋子可能已经被偷了
I'llrememberthat.我会记住的
Listen,wouldyouliketohavedinnerwithmetonight?
听着，今晚你要跟我一起吃饭吗？
Ihaveplanstonight.Howabouttomorrow?
今晚我有约了，明天可以吗？
Soundsgreat.Well,wheredoesthisgo?
听起来不错，这个要搬到哪里？
Youlookstrong.Whydon'tyougraboneoftheboxes.你看起来很壮，把它交给我你去帮我搬箱子吧
（书，枕头）你看起来很壮，把它交给我你去帮我搬箱子吧
Yeah,I'llgetthisone.对，我要挑这一个
（克莱门婚纱店五折大减价）对，我要挑这一个
SothisisBrooklyn?
这里就是布鲁克林？
Listenup.There'sonlyonedressineachsize.听着，通常每件婚纱一个尺寸只有一件
Sowhentheyopenthosedoors,fanout.他们一开门，马上冲进去
Thisiswhatyou'relookingfor.Memorizeit.这就是你们的目标，记住它
Whenyoulocatethedress,blowonthese,allright?
找到婚纱后就吹哨子，好吗？
Threesharpblasts.Whenyouhearit,comerunning.用力吹三声，一听到哨音后马上跑过来
Herehecomes!
他来了！
-They'repushing!
-Don'tbeababy!
-她们在推我！
-别那么孩子气！
-Outoftheway!
-Let'sgo!
-别挡路！
-我们冲吧！
Rachel?
!
Comeon!
瑞秋？
！
快一点！
No,notit.Notit.Notit.不，不是
Don'tcrowdme.别推我
Thisisit!
Thisisthedress!
It'sperfect!
就是它！
就是这件婚纱！
太完美了！
I'msorry,thisone'staken!
对不起，这件是我的！
-Megan!
-Monica!
-梅根！
-摩妮卡！
-Youcame!
-Yeah!
-你来了！
-对！
-Thisismydress!
-No!
-这是我的婚纱！
-不！
-Yousawmewearingit.-Andnowyou'llseemebuyingit.-你看到我试穿它-现在你会看到我买下它
Youfreak!
你这个怪胎！
Youwouldn'tevenknowaboutthisplacewithoutme.如果没有我你根本不知道这个地方
-Look,youdon'twanttofightme.-MaybeIdo.I'mprettyfeisty!
-听着，你不会想跟我争-或许我想，我是很凶的！
-I'mcoming!
I'mcoming!
-Hey!
-我来了…-嘿！
Okay!
Hey?
Oh,whatdoIdo?
!
好了！
嘿？
我该怎么办？
！
Whatareyoudoing?
Didyoufindthedress?
你在做什么？
你找到婚纱了吗？
Didyoufindthedress?
你找到婚纱了吗？
No.Yougottagetmeoutofhere.不，快救我出去，这些女人都疯了
-We'vegottagetMonica.-Youholdmyhand!
-我们得去找摩妮卡-你得抓住我的手！
Excuseme!
Excuseme!
对不起…
Go!
Go!
Go!
快走…
（中央公园咖啡厅）快走…
Howwasyourdatetheothernight?
罗斯，那天你跟她约会还顺利吧？
Didyoutellheraboutthemagicalridethatstartswitheveryflush?
你跟她提过只要一按马桶魔法之旅就开始了吗？
Laughallyouwant,butshesaidshe'dliketogooutagain.尽管笑吧，但她说她想再跟我约会
Infact,I'llgocallherrightnow.事实上，我正要打电话给她
AndI'llmakesureandtellhermyfriendChandlersays...我会确定并告诉她我朋友钱德说…
SorryIdidn'tstopbylastnight,butIhadadate.抱歉昨晚我失约了，但我有个约会
Whenit's1:
00inthemorningandyoudon'tcomeby,that'sokay.你说你凌晨一点要过来就算你放我鸽子也没有关系
Itwaswiththisreallyhotgirlwhomovedinacrossthestreet.我跟一个辣妹约会，她刚刚搬到对街
-Rightacrossthestreet?
-Yeah.-真的吗？
她住在对街？
-对
-Whendidyoumeether?
-Twodaysago.-你什么时候认识她的？
-两天前
Excellent!
太棒了！
Youknow,Rossmetsomebodytoo.罗斯也认识了一个女孩
-Hey.-How'ditgo?
-嘿-怎么样？
We'regoingoutagainSaturday.太棒了，我们星期六要再出去玩
ButIfoundoutshe'salsoseeingsomeotherguy.但我刚刚发现她也在跟别人约会
Really?
真的吗？
Joe,whatwouldyoudoifyouwereinRoss'situation?
乔伊，如果你是罗斯你会怎么做？
Iam.I'mdatingthisgirlwho'salsoseeinganotherguy.我跟他差不多跟我约会的女孩也在跟别人约会
ButI'mnotworriedaboutit.但我一点都不担心
Youshouldn'tbe.Iwouldn'twanttobetheguywho'supagainstyou.你不必担心，我不想当你的竞争者
Imean,thatdoofusisgoingtolose.那个混蛋一定会输的
Sothisisnice.这真的太有趣了
IwishIdidn'thavetogo.Believeme.真希望我能留下来，相信我
ButIhaveto.但我得走了
So,what'sthenameofthegirlyou'redating?
对了，跟你们约会的女孩叫什么名字？
-KristenLeigh.-Bye.-克丽丝汀莱夫-再见
Well,onlyoneofuscankeepdatingher.很明显地，我们之中只有一个人能继续跟她约会
Obviously.Sohowdowedecide?
没错，我们该怎么决定？
Well,now,let'slookatthisobjectively.好了，我们得客观地来解决这件事
IthinkIshoulddateher.我想我该跟她约会
OrI'mtheonewhodatesher.或是我该跟她约会
That'sinteresting.Butcheckthisout.Idateher.那真的很有趣但是听好了，我跟她约会
Okay,buttogoinanotherdirection..好吧，但是换个角度来说…
Okay.Thiscangoonforawhile.好吧，我们是谈不出结论来的
-Weshouldordersomefoodthen.-No,Joey.-那么我们该点些吃的-不，乔伊
Look,whydon'twejustletherdecide,okay?
听着，我们为什么不让她来决定呢？
We'lleachgooutwithheronemoretime.我们都再跟她约会一次
Andwe'llseewhoshelikesbest.看看她比较喜欢谁
Thatsoundsfair.听起来很公平
MaybeI'lltakehertothatnewFrenchrestaurant.或许我会带她到新开的法国餐厅吃饭
Waitasecond.Wehavetosetaspendinglimit.等一下，我们得对约会费用设下限制
Ican'ttakehertoafancyplacelikethat.我没有钱带她到高级餐厅吃饭
Well,sorry.That'swhatIdoondates.抱歉，那是我的约会方式
Well,IguessI'lljusthavetodowhatIdoondates.我猜我得用我的约会方式
-Solet'sdecideonaspendinglimit.-Yeah.-我们来决定费用上限-好吧
Andaslice...大概是…
sixdollars?
六块钱？
-Iwasthinkingmorelike100.-Okay.-我想是一百块-好吧
CanIborrow94dollars?
你能借我九十四块吗？
Iknow.Canyouhandmeatissue?
我知道，你能帮我拿张面纸吗？
You'reoutofDietCoke.你家没有健怡可乐了
Hello?
喂？
What?
Youwhat?
什么？
你什么？
Youlistenhere,missy!
你给我听好了，小姐！
MeganbookedTheSwingKingsonthedayofourwedding...是梅根打来的，她订下摇摆国王日期是我们结婚的那一天…
andsaidshe'donlygivethembackforthedress!
还说如果我不把婚纱让给她我就没有乐团
DoesthatmeanCarcassisavailable?
那么说的话尸体有空了？
WhatamIgonnado?
That'sthedress!
Thatis"the"dress!
我该怎么办？
我好喜欢那件婚纱！
Chandlerwantstheband.WhatdoIdo?
钱德喜欢那个乐团，我该怎么办？
-Figureouthowtotalkhimoutofit.-How?
-想办法说服他放弃-怎么说服？
You'reoutoftoiletpaper!
你家的卫生纸用完了！
Iwantedtowishyougoodluckonyourdate.我要来祝你约会顺利
-Thanks.-Whattimeareyoumeeting?
-谢谢-你们约几点？
WehavereservationsatGrandMerciBistroat8.我们在葛兰梅西毕斯多餐厅订了八点的位子
That'sin20minutes.You'dbettergetdressed.时间只剩二十分钟你最好快去换衣服
-Iamdressed.-Oh,well,good.-我已经换好衣服了-太好了
Forme.对我来说
What'sthis?
Didyougiveyourselfafacial?
这是什么？
你在敷脸？
IhaveanoilyT-zone.我的T字部位很会出油
Okay,dude.好吧，兄弟
-YousentKristenflowers?
-That'sright.-你送克丽丝汀花？
-没错
Youspent100dollars.That'sthelimit.You'rescrewed!
你花了一百块你把钱花光了，你输了！
Isenttheflowersbeforetheactualdate,sotechnically...我在约会前送她花所以技术上来说…
Ididn'tbreakanyrules.我没有犯规
Thanksforstoppingbythough.谢谢你来看我
That'showit'sgonnabe?
Icanbreaktherulestoo.你真的要那么玩？
我也可以犯规
-Whatare
升级会员 